1
00:00:56,307 --> 00:00:58,350
BORDEN:

2
00:00:56,307 --> 00:00:58,350
<i>Schauen Sie genau hin?</i>

3
00:01:00,019 --> 00:01:02,939
(Vögel zwitschern)

4
00:01:04,649 --> 00:01:09,487
SCHNEIDER:

5
00:01:04,649 --> 00:01:09,487
<i>Jeder Zaubertrick besteht</i>

6
00:01:04,649 --> 00:01:09,487
<i>aus drei Teilen oder Akten.</i>

7
00:01:09,528 --> 00:01:13,198
<i>Der erste Teil heißt</i>

8
00:01:09,528 --> 00:01:13,198
<i>„Das Versprechen.“</i>

9
00:01:13,240 --> 00:01:16,410
<i><font face="monospaceSansSerif" color="white">Der Zauberer zeigt es dir</font></i>

10
00:01:13,240 --> 00:01:16,410
<i>etwas Gewöhnliches--</i>

11
00:01:16,452 --> 00:01:20,039
<i>ein Kartenspiel, ein Vogel, äh...</i>

12
00:01:16,452 --> 00:01:20,039
oder-oder ein Mann.

13
00:01:24,335 --> 00:01:27,046
(Applaus)

14
00:01:27,087 --> 00:01:29,048
<i>Er zeigt dir dieses Objekt.</i>

15
00:01:29,089 --> 00:01:31,258
<i>Vielleicht fragt er dich</i>

16
00:01:29,089 --> 00:01:31,258
<i><font face="monospaceSansSerif" color="white">um es zu inspizieren...</font></i>

17
00:01:31,300 --> 00:01:37,431
<i>um zu sehen, dass es tatsächlich so ist</i>

18
00:01:31,300 --> 00:01:37,431
<i>echt – ja, unverändert, normal.</i>

19
00:01:40,643 --> 00:01:44,522
<i>Aber natürlich</i>

20
00:01:40,643 --> 00:01:44,522
<i>Das ist es wahrscheinlich nicht.</i>

21
00:01:44,563 --> 00:01:46,482
Oi, wo denkst du?

22
00:01:44,563 --> 00:01:46,482
Du gehst?!

23
00:01:46,524 --> 00:01:47,984
Ich bin Teil der Verdammten

24
00:01:46,524 --> 00:01:47,984
Handeln Sie, Sie Dummkopf!

25
00:01:48,026 --> 00:01:49,027
Ah.

26
00:01:53,405 --> 00:01:55,074
(Elektrizität knistert)

27
00:02:00,705 --> 00:02:04,291
SCHNEIDER:

28
00:02:00,705 --> 00:02:04,291
<i>Der zweite Akt</i>

29
00:02:00,705 --> 00:02:04,291
<i>heißt „The Turn.“</i>

30
00:02:04,333 --> 00:02:07,503
(Knistern, tiefes Grollen)

31
00:02:14,719 --> 00:02:17,471
(lautes Knacken und Knallen)

32
00:02:17,513 --> 00:02:21,809
SCHNEIDER:

33
00:02:17,513 --> 00:02:21,809
<i>Der Zauberer nimmt</i>

34
00:02:17,513 --> 00:02:21,809
<i>das gewöhnliche Etwas...</i>

35
00:02:23,227 --> 00:02:25,396
<i><font face="monospaceSansSerif" color="white">...und macht es möglich</font></i>

36
00:02:23,227 --> 00:02:25,396
<i>etwas Außergewöhnliches.</i>

37
00:02:30,985 --> 00:02:33,237
<i>Jetzt schauen Sie</i>

38
00:02:30,985 --> 00:02:33,237
<i>für das Geheimnis,</i>

39
00:02:33,278 --> 00:02:34,613
<i>aber Sie werden es nicht finden.</i>

40
00:02:34,655 --> 00:02:38,367
<i>Weil natürlich</i>

41
00:02:34,655 --> 00:02:38,367
<i><font face="monospaceSansSerif" color="white">Du siehst nicht wirklich hin.</font></i>

42
00:02:38,409 --> 00:02:40,661
<i>Du willst es eigentlich nicht wissen.</i>

43
00:02:43,831 --> 00:02:46,375
<i>Du willst getäuscht werden.</i>

44
00:02:47,960 --> 00:02:49,921
<i>Aber du wolltest noch nicht klatschen</i>

45
00:02:49,962 --> 00:02:54,592
<i>weil man etwas macht</i>

46
00:02:49,962 --> 00:02:54,592
verschwinden ist nicht genug.

47
00:02:54,633 --> 00:02:57,095
<i><font face="monospaceSansSerif" color="white">Du musst es zurückbringen.</font></i>

48
00:02:59,722 --> 00:03:03,475
<i>Deshalb jeder Zaubertrick</i>

49
00:02:59,722 --> 00:03:03,475
<i>hat einen dritten Akt.</i>

50
00:03:03,517 --> 00:03:05,436
<i>Der schwierigste Teil.</i>

51
00:03:05,477 --> 00:03:09,440
<i>Der Teil, den wir nennen</i>

52
00:03:05,477 --> 00:03:09,440
<i>„Das Prestige.“</i>

53
00:03:09,481 --> 00:03:12,443
(gedämpft):

54
00:03:09,481 --> 00:03:12,443
Hilfe! Helfen! Helfen!

55
00:03:12,484 --> 00:03:16,030
(pochendes und gedämpftes Geschrei)

56
00:03:20,118 --> 00:03:21,285
STAATSANWALT:

57
00:03:20,118 --> 00:03:21,285
<i>Das Prestige?</i>

58
00:03:21,326 --> 00:03:22,369
<i>Und Robert Angier</i>

59
00:03:22,411 --> 00:03:24,204
der große Danton,

60
00:03:22,411 --> 00:03:24,204
Ihr Arbeitgeber,

61
00:03:24,246 --> 00:03:26,540
Kommen wir zum letzten Teil

62
00:03:24,246 --> 00:03:26,540
von seinem Trick in dieser Nacht?

63
00:03:26,582 --> 00:03:28,960
Äh, nein, Sir.

64
00:03:26,582 --> 00:03:28,960
Etwas ist schief gelaufen.

65
00:03:29,001 --> 00:03:30,210
STAATSANWALT:

66
00:03:29,001 --> 00:03:30,210
Was ist schief gelaufen?

67
00:03:30,252 --> 00:03:33,589
Ich habe jemanden gesehen

68
00:03:30,252 --> 00:03:33,589
bahnen sich ihren Weg unter die Bühne.

69
00:03:33,631 --> 00:03:35,591
Ich folgte ihm.

70
00:03:35,633 --> 00:03:38,260
Es war Borden,

71
00:03:35,633 --> 00:03:38,260
zusehen, wie Mr. Angier ertrinkt.

72
00:03:38,302 --> 00:03:39,887
STAATSANWALT:

73
00:03:38,302 --> 00:03:39,887
Wou-Würden Sie bitte

74
00:03:39,929 --> 00:03:42,306
Beschreiben Sie Ihren Beruf

75
00:03:39,929 --> 00:03:42,306
An die Jury, Mr. Cutter?

76
00:03:42,347 --> 00:03:43,515
Ich bin Ingenieur.

77
00:03:43,557 --> 00:03:45,935
Ich-ich entwerfe Illusionen

78
00:03:43,557 --> 00:03:45,935
und konstruieren

79
00:03:45,977 --> 00:03:48,062
das nötige Gerät

80
00:03:45,977 --> 00:03:48,062
für die Aufführung.

81
00:03:48,104 --> 00:03:49,313
STAATSANWALT:

82
00:03:48,104 --> 00:03:49,313
Also, Herr Cutter,

83
00:03:49,354 --> 00:03:52,316
War das wassergefüllt?

84
00:03:49,354 --> 00:03:52,316
Tank unter der Bühne

85
00:03:52,357 --> 00:03:54,359
Teil von Mr. Angiers Illusion?

86
00:03:54,401 --> 00:03:56,028
Nein, nein. Es-Es war--

87
00:03:56,070 --> 00:03:59,281
Schauen Sie, der Panzer wurde herbeigebracht

88
00:03:56,070 --> 00:03:59,281
für den ersten Trick

89
00:03:59,323 --> 00:04:00,908
und dann von der Bühne genommen.

90
00:04:00,950 --> 00:04:02,493
Borden muss es platziert haben

91
00:04:00,950 --> 00:04:02,493
unter der Falltür

92
00:04:02,534 --> 00:04:03,535
nach der Pause.

93
00:04:03,577 --> 00:04:05,245
Wie groß war dieser Tank?

94
00:04:05,287 --> 00:04:06,497
Oh, es ist ein normaler Panzer

95
00:04:06,538 --> 00:04:10,168
für die Flucht unter Wasser,

96
00:04:06,538 --> 00:04:10,168
etwa 400 oder 500 Gallonen.

97
00:04:10,209 --> 00:04:11,418
VERTEIDIGER: Wie geht es Ihnen?

98
00:04:10,209 --> 00:04:11,418
Denken Sie, Herr Borden

99
00:04:11,460 --> 00:04:13,171
konnte den Panzer bewegen

100
00:04:13,212 --> 00:04:15,173
unter der Falltür

101
00:04:13,212 --> 00:04:15,173
ohne dass es jemand merkt?

102
00:04:15,214 --> 00:04:17,091
Er ist der Zauberer, fragen Sie ihn.

103
00:04:17,133 --> 00:04:18,676
(alle lachen)

104
00:04:17,133 --> 00:04:18,676
VERTEIDIGER: Das frage ich noch einmal

105
00:04:18,717 --> 00:04:19,885
Dieser Mann erklärt die Mechanik

106
00:04:19,927 --> 00:04:22,262
von Herrn Angier

107
00:04:19,927 --> 00:04:22,262
Illusion.

108
00:04:22,304 --> 00:04:23,806
Der wahre transportierte Mann

109
00:04:23,848 --> 00:04:26,475
ist einer der gefragtesten

110
00:04:23,848 --> 00:04:26,475
Illusionen in diesem Geschäft.

111
00:04:26,517 --> 00:04:28,227
Ich habe das Recht, es weiterzuverkaufen.

112
00:04:28,268 --> 00:04:31,147
Wenn ich hier die Methode verrate,

113
00:04:28,268 --> 00:04:31,147
dann ist der Trick nutzlos!

114
00:04:31,189 --> 00:04:32,397
VERTEIDIGER:

115
00:04:31,189 --> 00:04:32,397
Wie können wir das dann wissen?

116
00:04:32,439 --> 00:04:33,440
dass der Tank nicht einfach war

117
00:04:33,482 --> 00:04:35,275
ein Teil des Tricks

118
00:04:33,482 --> 00:04:35,275
das ist schiefgegangen?

119
00:04:35,317 --> 00:04:36,735
RICHTER:

120
00:04:35,317 --> 00:04:36,735
Herr Cutter,

121
00:04:36,777 --> 00:04:38,154
Ich sehe deine missliche Lage,

122
00:04:38,196 --> 00:04:40,489
sondern Alfred Bordens Leben

123
00:04:38,196 --> 00:04:40,489
hängt in der Schwebe.

124
00:04:40,531 --> 00:04:42,741
Wenn Sie vorbereitet wären

125
00:04:40,531 --> 00:04:42,741
die Details offenzulegen

126
00:04:42,783 --> 00:04:44,827
für mich privat,

127
00:04:42,783 --> 00:04:44,827
Vielleicht kann ich es beurteilen

128
00:04:44,869 --> 00:04:46,162
ihre Relevanz für den Fall.

129
00:04:46,204 --> 00:04:48,497
Könnte das sein

130
00:04:46,204 --> 00:04:48,497
ein akzeptabler Kompromiss?

131
00:05:06,891 --> 00:05:08,433
KAPITÄN:

132
00:05:06,891 --> 00:05:08,433
Ich muss dich fragen

133
00:05:08,475 --> 00:05:10,561
sich herausstellen

134
00:05:08,475 --> 00:05:10,561
Deine Taschen.

135
00:05:14,857 --> 00:05:16,067
Nicht meine Idee, Sir.

136
00:05:16,108 --> 00:05:18,986
Der Direktor sah seine Show

137
00:05:16,108 --> 00:05:18,986
letztes Jahr in Manchester

138
00:05:19,028 --> 00:05:20,654
wo er verschwand

139
00:05:19,028 --> 00:05:20,654
in Luft auf.

140
00:05:20,696 --> 00:05:23,365
Er ist überzeugt

141
00:05:20,696 --> 00:05:23,365
er wird einen Fluchtversuch unternehmen.

142
00:05:23,407 --> 00:05:25,201
(Männer schreien)

143
00:05:26,702 --> 00:05:29,454
Ich habe ihm den einzigen Weg erklärt

144
00:05:26,702 --> 00:05:29,454
dass Borden verschwinden wird

145
00:05:29,496 --> 00:05:32,041
ist, wenn ich ihn da draußen lasse

146
00:05:29,496 --> 00:05:32,041
mit den anderen Insassen.

147
00:05:37,838 --> 00:05:39,257
Überprüfen Sie die Schlösser.

148
00:05:40,883 --> 00:05:42,342
Zweimal.

149
00:05:49,516 --> 00:05:51,810
Mein Name ist Owens.

150
00:05:51,852 --> 00:05:53,896
Ich bin Anwalt.

151
00:05:53,938 --> 00:05:55,439
Ich vertrete Lord Caldlow,

152
00:05:55,480 --> 00:05:58,567
ein versierter Amateurzauberer

153
00:05:55,480 --> 00:05:58,567
und Historiker der Magie--

154
00:05:58,609 --> 00:06:00,069
Wie viel?

155
00:06:00,111 --> 00:06:01,946
Lord Caldlow interessiert sich für...

156
00:06:01,987 --> 00:06:03,864
Wie viel für meine Tricks?

157
00:06:03,906 --> 00:06:05,116
5.000 Pfund.

158
00:06:05,157 --> 00:06:07,409
Sprechen Sie mit Fallon, meinem Ingenieur,

159
00:06:05,157 --> 00:06:07,409
Geld ist für ihn.

160
00:06:07,451 --> 00:06:08,911
Ja, das habe ich.

161
00:06:08,953 --> 00:06:10,996
Äh, er hat angeboten, mich zu verkaufen

162
00:06:08,953 --> 00:06:10,996
Deine Tricks.

163
00:06:11,038 --> 00:06:14,374
Alle bis auf das Wertvollste

164
00:06:11,038 --> 00:06:14,374
eins: Der transportierte Mann.

165
00:06:14,416 --> 00:06:17,544
Nun, ich würde es mir nicht verzeihen

166
00:06:14,416 --> 00:06:17,544
Für den Verkauf meines größten Tricks.

167
00:06:17,586 --> 00:06:19,088
Auch für deine Tochter?

168
00:06:20,672 --> 00:06:23,508
Nun, wenn die Zeitungen Recht haben

169
00:06:20,672 --> 00:06:23,508
und du bist für den Tropfen,

170
00:06:23,550 --> 00:06:25,219
Deine Tochter geht

171
00:06:23,550 --> 00:06:25,219
umsorgt werden müssen.

172
00:06:25,261 --> 00:06:26,971
Ja, Fallon wird es tun

173
00:06:25,261 --> 00:06:26,971
Pass auf sie auf.

174
00:06:27,012 --> 00:06:28,931
(lacht):

175
00:06:27,012 --> 00:06:28,931
Bernard Fallon?

176
00:06:28,973 --> 00:06:30,641
Ein Mann mit Vergangenheit

177
00:06:28,973 --> 00:06:30,641
fast so dunkel wie deine eigene.

178
00:06:30,682 --> 00:06:31,892
Die Gerichte haben einen Antrag gestellt

179
00:06:31,934 --> 00:06:33,311
dass das Mädchen sein soll

180
00:06:31,934 --> 00:06:33,311
seiner Obhut entzogen.

181
00:06:33,352 --> 00:06:35,854
Nein, das Mädchen

182
00:06:33,352 --> 00:06:35,854
wird eine Waise sein.

183
00:06:35,896 --> 00:06:38,316
Ich weiß, dass du kein Fremder bist

184
00:06:35,896 --> 00:06:38,316
zum Arbeitshaus.

185
00:06:38,357 --> 00:06:39,608
Es ist besser als hier?

186
00:06:39,650 --> 00:06:42,486
Ich biete dir einen Weg an

187
00:06:39,650 --> 00:06:42,486
um deine Angelegenheiten zu erledigen

188
00:06:42,527 --> 00:06:44,155
mit Würde.

189
00:06:44,196 --> 00:06:46,406
Und ich biete deine Tochter an

190
00:06:44,196 --> 00:06:46,406
eine Zukunft.

191
00:06:46,448 --> 00:06:49,952
Als Lord Caldlows Mündel,

192
00:06:46,448 --> 00:06:49,952
es wird ihr an nichts fehlen. Immer.

193
00:06:52,037 --> 00:06:54,414
Nun, denken Sie darüber nach.

194
00:06:54,456 --> 00:06:57,001
Und Lord Caldlow würde dich mögen

195
00:06:54,456 --> 00:06:57,001
das zu haben.

196
00:06:57,042 --> 00:06:59,337
Als Zeichen des guten Willens.

197
00:06:59,378 --> 00:07:00,754
Dachte, es könnte sein

198
00:06:59,378 --> 00:07:00,754
von Interesse sein.

199
00:07:00,796 --> 00:07:02,756
Es ist Robert Angiers Tagebuch.

200
00:07:02,798 --> 00:07:04,800
Einschließlich der Uhrzeit

201
00:07:02,798 --> 00:07:04,800
er verbrachte in Colorado

202
00:07:04,842 --> 00:07:06,802
lerne deinen Trick.

203
00:07:04,842 --> 00:07:06,802
Er hat meinen Trick nie gelernt.

204
00:07:06,844 --> 00:07:09,638
Wirklich? Bei seiner Rückkehr von

205
00:07:06,844 --> 00:07:09,638
Colorado, er hat eine Version montiert

206
00:07:09,680 --> 00:07:12,474
von „Der transportierte Mann“.

207
00:07:09,680 --> 00:07:12,474
Das stand in den Zeitungen

208
00:07:12,516 --> 00:07:15,060
war „sogar besser“

209
00:07:12,516 --> 00:07:15,060
als Ihr Original.

210
00:07:15,102 --> 00:07:18,063
Wenn Sie Angiers Geheimnisse erfahren möchten,

211
00:07:18,105 --> 00:07:21,984
Du gehst ihn ausgraben

212
00:07:18,105 --> 00:07:21,984
und frag ihn selbst.

213
00:07:22,026 --> 00:07:23,443
Ich will Ihr Geheimnis, Mr. Borden.

214
00:07:26,322 --> 00:07:28,240
Denken Sie an Ihre Tochter.

215
00:07:35,331 --> 00:07:38,792
WÜTTER:

216
00:07:35,331 --> 00:07:38,792
<i>Eine Chiffre. Ein Rätsel.</i>

217
00:07:38,834 --> 00:07:40,211
(lacht)

218
00:07:40,252 --> 00:07:43,381
WÜTTER:

219
00:07:40,252 --> 00:07:43,381
<i>Eine Suche.</i>

220
00:07:43,422 --> 00:07:45,424
<i>Eine Suche nach Antworten.</i>

221
00:07:51,763 --> 00:07:55,726
<i>Auch wenn Colorado es ist</i>

222
00:07:51,763 --> 00:07:55,726
<i>das Ende meiner Reise</i>

223
00:07:55,767 --> 00:07:56,977
<i>Es wird viel länger dauern</i>

224
00:07:57,019 --> 00:08:00,272
<i>um den Rest zu klären</i>

225
00:07:57,019 --> 00:08:00,272
<i><font face="monospaceSansSerif" color="white">von Bordens Geheimnissen.</font></i>

226
00:08:02,983 --> 00:08:06,904
<i>Sehen Sie, die Chiffre in seinem Notizbuch</i>

227
00:08:02,983 --> 00:08:06,904
wird durch ein einziges Wort freigeschaltet,

228
00:08:06,945 --> 00:08:10,408
<i>Aber es wird noch Monate dauern</i>

229
00:08:06,945 --> 00:08:10,408
<i>um seine Schriften zu übersetzen...</i>

230
00:08:10,449 --> 00:08:13,035
<i>und seine Gedanken zu kennen.</i>

231
00:08:16,455 --> 00:08:19,208
<i><font face="monospaceSansSerif" color="white">Nun, meine Leidenschaft ist gleich</font></i>

232
00:08:16,455 --> 00:08:19,208
<i>zur Aufgabe.</i>

233
00:08:20,209 --> 00:08:22,794
(Dampf rauscht)

234
00:08:22,836 --> 00:08:24,588
(Glockenläuten)

235
00:08:31,011 --> 00:08:32,221
MANN:

236
00:08:31,011 --> 00:08:32,221
Herr Angier?

237
00:08:32,263 --> 00:08:34,473
Willkommen bei

238
00:08:32,263 --> 00:08:34,473
Colorado Springs.

239
00:08:40,896 --> 00:08:43,690
♪ ♪

240
00:08:50,489 --> 00:08:52,532
Die ganze Stadt hat Strom.

241
00:08:52,574 --> 00:08:54,368
Ja, Herr.

242
00:09:08,757 --> 00:09:11,009
(seufzt)

243
00:09:11,051 --> 00:09:14,138
Nun... ein ziemlicher Empfang.

244
00:09:14,179 --> 00:09:16,640
Du bist unser erster Gast

245
00:09:14,179 --> 00:09:16,640
der Saison, Herr Angier.

246
00:09:16,681 --> 00:09:18,392
Ihr, äh, Telegramm

247
00:09:16,681 --> 00:09:18,392
nicht angegeben

248
00:09:18,434 --> 00:09:20,352
Wie lange würdest du brauchen?

249
00:09:18,434 --> 00:09:20,352
bei uns bleiben.

250
00:09:20,394 --> 00:09:22,271
So lange es dauert.

251
00:09:22,313 --> 00:09:23,688
Ich brauche einen Trainer

252
00:09:23,730 --> 00:09:25,399
Morgen, um mich mitzunehmen

253
00:09:23,730 --> 00:09:25,399
den Berg hinauf.

254
00:09:25,441 --> 00:09:26,442
Nun, der Peak ist geschlossen, Sir.

255
00:09:27,485 --> 00:09:29,361
Für wissenschaftliche Experimente.

256
00:09:29,403 --> 00:09:32,572
Ja, ich weiß.

257
00:09:29,403 --> 00:09:32,572
Deshalb bin ich hier.

258
00:09:39,830 --> 00:09:42,666
Wow! Wow!

259
00:09:43,708 --> 00:09:45,503
Du musst zu Fuß gehen

260
00:09:43,708 --> 00:09:45,503
Ruhen Sie sich aus, fürchte ich, Sir.

261
00:09:54,428 --> 00:09:57,389
(langsame, spannende Themenstücke)

262
00:09:57,431 --> 00:10:01,643
(tiefes Grollen in der Ferne)

263
00:10:01,685 --> 00:10:05,105
(tief, intermittierend

264
00:10:01,685 --> 00:10:05,105
Rauschen in der Ferne)

265
00:10:14,406 --> 00:10:16,783
♪ ♪

266
00:10:16,825 --> 00:10:17,784
(Strom brutzelt)

267
00:10:17,826 --> 00:10:19,203
(schreit)

268
00:10:19,244 --> 00:10:22,247
(Tür zuschlagend)

269
00:10:22,289 --> 00:10:23,332
MANN:

270
00:10:22,289 --> 00:10:23,332
Ich bin erstaunt

271
00:10:23,374 --> 00:10:26,460
Wie viele von euch?

272
00:10:23,374 --> 00:10:26,460
Zeitungsautoren

273
00:10:26,502 --> 00:10:28,128
Ich kann mein Schild nicht lesen!

274
00:10:28,170 --> 00:10:30,255
(Wütenderes Keuchen)

275
00:10:32,424 --> 00:10:34,968
Nicht die Begrüßung

276
00:10:32,424 --> 00:10:34,968
Ich hatte es erwartet.

277
00:10:37,804 --> 00:10:39,931
Ich-ich kenne dich.

278
00:10:43,352 --> 00:10:44,478
Du bist der große Danton.

279
00:10:44,520 --> 00:10:46,230
Ich habe deine Show gesehen

280
00:10:46,271 --> 00:10:48,357
siebenmal in London.

281
00:10:48,399 --> 00:10:50,025
Du hast es erraten

282
00:10:48,399 --> 00:10:50,025
jedes Objekt

283
00:10:50,067 --> 00:10:52,611
Das Publikum hatte

284
00:10:50,067 --> 00:10:52,611
in ihren Taschen.

285
00:10:52,652 --> 00:10:53,404
Ich bin Alley.

286
00:10:53,445 --> 00:10:55,113
Tut mir leid wegen dem Zaun.

287
00:10:55,155 --> 00:10:57,074
Die Leute mischen sich immer wieder ein

288
00:10:55,155 --> 00:10:57,074
mit unserer Arbeit.

289
00:10:57,115 --> 00:10:58,617
Ich bin gekommen, um Tesla zu sehen.

290
00:10:58,658 --> 00:10:59,701
Warum?

291
00:10:59,743 --> 00:11:01,703
Er baute eine Maschine für ...

292
00:11:01,745 --> 00:11:03,830
für einen Kollegen von mir

293
00:11:01,745 --> 00:11:03,830
vor einiger Zeit.

294
00:11:03,872 --> 00:11:05,290
Kannst du mich kriegen?

295
00:11:03,872 --> 00:11:05,290
ein Treffen mit ihm?

296
00:11:05,332 --> 00:11:07,418
Unmöglich, fürchte ich.

297
00:11:07,459 --> 00:11:08,793
Ich habe viel Geld mitgebracht.

298
00:11:08,835 --> 00:11:11,505
Es tut mir leid, Herr Angier.

299
00:11:11,547 --> 00:11:15,342
Ich kann dir einfach nicht helfen.

300
00:11:15,384 --> 00:11:19,430
Ich werde im Hotel übernachten.

301
00:11:15,384 --> 00:11:19,430
Unbegrenzt.

302
00:11:22,724 --> 00:11:24,142
Hey, was-was halte ich?!

303
00:11:24,184 --> 00:11:26,353
Deine Uhr.

304
00:11:26,395 --> 00:11:28,230
(lacht)

305
00:11:31,024 --> 00:11:33,402
WÜTTER:

306
00:11:31,024 --> 00:11:33,402
<i>Bordens Tagebucheintrag</i>

307
00:11:33,444 --> 00:11:36,738
<i>für den 3. April 1897, beschreibt</i>

308
00:11:33,444 --> 00:11:36,738
<i>eine Show im Orpheum Theatre.</i>

309
00:11:36,780 --> 00:11:40,451
<i>Das waren nur... das waren Tage</i>

310
00:11:36,780 --> 00:11:40,451
nachdem er mich zum ersten Mal traf.

311
00:11:42,453 --> 00:11:43,328
BORDEN:

312
00:11:42,453 --> 00:11:43,328
<i>Wir waren zwei junge Männer</i>

313
00:11:43,370 --> 00:11:45,830
<i>am Anfang einer großartigen Karriere.</i>

314
00:11:45,872 --> 00:11:48,250
<i>Zwei junge Männer hingebungsvoll</i>

315
00:11:45,872 --> 00:11:48,250
<i>zu einer Illusion.</i>

316
00:11:48,292 --> 00:11:50,710
<i>Zwei junge Männer, die nie</i>

317
00:11:48,292 --> 00:11:50,710
<i><font face="monospaceSansSerif" color="white">sollte jeden verletzen.</font></i>

318
00:11:50,752 --> 00:11:52,129
MILTON:

319
00:11:50,752 --> 00:11:52,129
Wer von euch?

320
00:11:52,170 --> 00:11:55,466
Mutige Seelen sind bereit, sich zu binden

321
00:11:52,170 --> 00:11:55,466
diese schöne junge Frau?

322
00:11:55,507 --> 00:11:59,344
(überlappende Rufe,

323
00:11:55,507 --> 00:11:59,344
Gelächter und Ausrufe)

324
00:11:59,386 --> 00:12:02,431
(Applaus)

325
00:12:06,268 --> 00:12:07,269
(Applaus verstummt)

326
00:12:07,311 --> 00:12:09,354
Wenn du würdest

327
00:12:07,311 --> 00:12:09,354
fesselt ihre Handgelenke.

328
00:12:09,396 --> 00:12:10,522
Binde ihre Füße.

329
00:12:12,732 --> 00:12:13,900
Um den Knöchel.

330
00:12:14,943 --> 00:12:17,112
Sind Sie einer von Ihnen beiden?

331
00:12:14,943 --> 00:12:17,112
Meine Herren Matrosen?

332
00:12:17,154 --> 00:12:17,904
Nein.

333
00:12:17,946 --> 00:12:19,072
Nein.

334
00:12:19,114 --> 00:12:21,783
Ich bin sicher, dass Sie beides können

335
00:12:19,114 --> 00:12:21,783
Machen Sie einen starken Knoten.

336
00:12:21,825 --> 00:12:24,244
(Trommelklopfen

337
00:12:21,825 --> 00:12:24,244
militärischer Rhythmus)

338
00:12:32,752 --> 00:12:34,879
(Haken klickt zu)

339
00:12:36,465 --> 00:12:37,716
(klatscht zweimal)

340
00:12:44,389 --> 00:12:46,350
(Winde klappert)

341
00:12:54,358 --> 00:12:57,736
(Trommelschlag stoppt)

342
00:13:07,078 --> 00:13:09,956
(Trommelwirbel)

343
00:13:16,254 --> 00:13:18,923
(keucht und jubelt)

344
00:13:25,889 --> 00:13:27,974
BORDEN:

345
00:13:25,889 --> 00:13:27,974
<i>Er ist selbstgefällig</i>

346
00:13:28,016 --> 00:13:29,560
er ist vorhersehbar, er ist langweilig!

347
00:13:29,601 --> 00:13:32,354
Ich meine, Milton hat es geschafft

348
00:13:29,601 --> 00:13:32,354
Erfolg, was auch immer das bedeutet,

349
00:13:32,396 --> 00:13:33,438
und jetzt hat er Angst.

350
00:13:33,480 --> 00:13:36,066
Er wird es nicht nehmen

351
00:13:33,480 --> 00:13:36,066
überhaupt keine Risiken!

352
00:13:36,107 --> 00:13:38,235
Ich meine, er verschwendet

353
00:13:36,107 --> 00:13:38,235
das Wohlwollen des Publikums

354
00:13:38,276 --> 00:13:39,611
mit diesen müden,

355
00:13:38,276 --> 00:13:39,611
zweitklassige Tricks--

356
00:13:39,653 --> 00:13:41,363
Sie sind alt

357
00:13:39,653 --> 00:13:41,363
Favoriten, bitte.

358
00:13:41,405 --> 00:13:42,364
Favoriten?!

359
00:13:42,406 --> 00:13:43,532
Komm schon, gib es mir

360
00:13:42,406 --> 00:13:43,532
etwas Frisches.

361
00:13:43,574 --> 00:13:44,783
Er wird es nicht einmal versuchen

362
00:13:43,574 --> 00:13:44,783
ein blutiger Kugelfang.

363
00:13:44,824 --> 00:13:46,368
Ein Kugelfang ist Selbstmord.

364
00:13:46,410 --> 00:13:48,370
Alles was es braucht ist

365
00:13:46,410 --> 00:13:48,370
irgendein kluger Freiwilliger

366
00:13:48,412 --> 00:13:50,288
einen Knopf in den Lauf stecken.

367
00:13:50,330 --> 00:13:51,582
Gut, nimm eine Pflanze.

368
00:13:51,623 --> 00:13:53,375
ANGIER: Das kannst du nicht benutzen

369
00:13:51,623 --> 00:13:53,375
Pflanzen für jeden Trick.

370
00:13:53,417 --> 00:13:55,168
Dann wird es welche geben

371
00:13:53,417 --> 00:13:55,168
Für die Spieler sind keine Plätze mehr frei.

372
00:13:55,210 --> 00:13:56,961
Alles klar, kein Kugelfang.

373
00:13:55,210 --> 00:13:56,961
Was auch immer.

374
00:13:57,003 --> 00:13:58,797
Aber der Punkt ist

375
00:13:57,003 --> 00:13:58,797
Das ist ein echter Zauberer

376
00:13:58,838 --> 00:14:01,258
versucht etwas Neues zu erfinden

377
00:13:58,838 --> 00:14:01,258
dass andere Zauberer

378
00:14:01,299 --> 00:14:03,635
werde kratzen

379
00:14:01,299 --> 00:14:03,635
mit den Köpfen nach oben, weißt du?

380
00:14:03,677 --> 00:14:05,470
Ja, und dann verkaufst du es

381
00:14:03,677 --> 00:14:05,470
für ein kleines Vermögen an sie.

382
00:14:05,512 --> 00:14:06,930
In Ordnung.

383
00:14:06,971 --> 00:14:09,140
Äh? Ich nehme an, du hast so etwas

384
00:14:06,971 --> 00:14:09,140
Ein Trick, Mr. Borden, nicht wahr?

385
00:14:09,182 --> 00:14:10,267
Eigentlich tue ich das.

386
00:14:10,308 --> 00:14:11,851
Oh!

387
00:14:10,308 --> 00:14:11,851
Würde es dich interessieren

388
00:14:10,308 --> 00:14:11,851
um es mir zu verkaufen?

389
00:14:11,893 --> 00:14:13,437
Nein.

390
00:14:11,893 --> 00:14:13,437
Niemand sonst könnte meinen Trick machen.

391
00:14:13,478 --> 00:14:14,646
Jeder Trick kann dupliziert werden,

392
00:14:14,688 --> 00:14:15,689
richtig, Herr Cutter?

393
00:14:14,688 --> 00:14:15,689
Falsch.

394
00:14:15,731 --> 00:14:16,898
Wenn Herr Borden erfunden hat

395
00:14:16,940 --> 00:14:19,359
sein Meisterwerk,

396
00:14:16,940 --> 00:14:19,359
könnte sein

397
00:14:19,401 --> 00:14:21,194
nur er ist dazu bereit.

398
00:14:21,236 --> 00:14:23,655
Milton ist ein großartiger Showman,

399
00:14:21,236 --> 00:14:23,655
aber Borden hat recht,

400
00:14:23,697 --> 00:14:25,198
er wird es nicht bekommen

401
00:14:23,697 --> 00:14:25,198
seine Hände schmutzig.

402
00:14:25,240 --> 00:14:28,993
Wenn Sie sehen wollen, was es braucht

403
00:14:25,240 --> 00:14:28,993
um echte Magie zu erschaffen,

404
00:14:29,035 --> 00:14:30,454
Geh zum Tenley.

405
00:14:30,495 --> 00:14:32,456
Da ist ein Chinese,

406
00:14:30,495 --> 00:14:32,456
und er hat wirklich das Zeug dazu.

407
00:14:32,497 --> 00:14:33,665
Chung Ling Soo.

408
00:14:33,707 --> 00:14:35,208
Tickets sind teuer.

409
00:14:33,707 --> 00:14:35,208
Das kann ich mir nicht leisten.

410
00:14:35,250 --> 00:14:36,293
Ich kenne den Kerl an der Tür.

411
00:14:36,334 --> 00:14:39,379
Ihr zwei schaut euch die Show an,

412
00:14:39,421 --> 00:14:41,298
und welches auch immer

413
00:14:39,421 --> 00:14:41,298
von euch könnt ihr es mir sagen

414
00:14:41,339 --> 00:14:43,925
wie er den Goldfisch macht

415
00:14:41,339 --> 00:14:43,925
Bowl-Trick erhält einen Preis.

416
00:14:43,967 --> 00:14:45,594
In Ordnung.

417
00:14:43,967 --> 00:14:45,594
Welches ist?

418
00:14:45,636 --> 00:14:48,722
Zehn Minuten auf der Bühne mit

419
00:14:45,636 --> 00:14:48,722
mein alter Freund Mr. Ackerman.

420
00:14:48,764 --> 00:14:50,348
Wirklich?

421
00:14:48,764 --> 00:14:50,348
Wer ist Ackerman?

422
00:14:50,390 --> 00:14:52,392
Das Top-Theater

423
00:14:50,390 --> 00:14:52,392
Agent in London.

424
00:14:54,269 --> 00:14:55,520
Ich habe dich gesehen, äh,

425
00:14:54,269 --> 00:14:55,520
Lass den Knoten wieder fallen.

426
00:14:55,562 --> 00:14:57,397
Ich glaube, ich habe mein Handgelenk verdreht.

427
00:14:55,562 --> 00:14:57,397
An manchen Abenden,

428
00:14:57,439 --> 00:14:59,023
Du verstehst es einfach nicht, oder?

429
00:14:59,065 --> 00:15:02,152
Ich meine, wenn dieser Knoten rutscht

430
00:14:59,065 --> 00:15:02,152
und Julia ist auf der Hebebühne,

431
00:15:02,193 --> 00:15:03,361
Sie wird sich ein Bein brechen.

432
00:15:03,403 --> 00:15:05,113
Es ist der falsche Knoten.

433
00:15:05,155 --> 00:15:08,366
Wie ich schon sagte, das Langford-Double

434
00:15:05,155 --> 00:15:08,366
wird fester halten.

435
00:15:08,408 --> 00:15:10,285
Das Langford-Double

436
00:15:08,408 --> 00:15:10,285
ist kein nasser Knoten.

437
00:15:10,327 --> 00:15:11,703
Es ist zu gefährlich.

438
00:15:11,745 --> 00:15:13,872
Wenn das Seil anschwillt,

439
00:15:11,745 --> 00:15:13,872
Sie wird es nicht ausrutschen können!

440
00:15:13,913 --> 00:15:15,457
Ich kann ausrutschen

441
00:15:13,913 --> 00:15:15,457
ein Langford unter Wasser.

442
00:15:15,499 --> 00:15:17,208
Sie kann es ausrutschen,

443
00:15:15,499 --> 00:15:17,208
wir können üben.

444
00:15:17,250 --> 00:15:18,585
Hey, Borden, er hat nein gesagt.

445
00:15:18,627 --> 00:15:19,919
Oh, was--?

446
00:15:19,961 --> 00:15:21,212
Ja, was, du weißt schon, Knoten

447
00:15:19,961 --> 00:15:21,212
besser als ich, oder?

448
00:15:21,254 --> 00:15:22,297
Hören Sie,

449
00:15:22,339 --> 00:15:23,340
keine Fehler mehr.

450
00:15:23,381 --> 00:15:24,341
In Ordnung.

451
00:15:24,382 --> 00:15:26,009
Ja, stimmt's?

452
00:15:24,382 --> 00:15:26,009
Willst du übernehmen?

453
00:15:26,050 --> 00:15:26,885
Lass es einfach.

454
00:15:26,926 --> 00:15:28,386
Das habe ich nicht gedacht.

455
00:15:33,099 --> 00:15:35,101
Hallo, Cutter,

456
00:15:33,099 --> 00:15:35,101
Woher kommt er?

457
00:15:35,143 --> 00:15:36,269
Woher kommst du?

458
00:15:36,311 --> 00:15:38,647
Er verschiebt Requisiten für

459
00:15:36,311 --> 00:15:38,647
Virgil in der Halle.

460
00:15:38,689 --> 00:15:40,357
Nun, machst du dir keine Sorgen?

461
00:15:38,689 --> 00:15:40,357
Er wird deine Tricks stehlen?

462
00:15:40,398 --> 00:15:41,900
Er beschäftigt sich nicht mit Methoden.

463
00:15:41,941 --> 00:15:42,942
Und woher weißt du das?

464
00:15:42,984 --> 00:15:44,319
Weil ich ihn eingestellt habe

465
00:15:44,361 --> 00:15:47,447
um herauszufinden, wie Virgil

466
00:15:44,361 --> 00:15:47,447
macht den orangefarbenen Trick.

467
00:15:47,489 --> 00:15:49,407
Nun, ich vertraue ihm nicht.

468
00:15:49,449 --> 00:15:50,701
Er ist ein geborener Zauberer.

469
00:15:50,742 --> 00:15:52,410
(kichert):

470
00:15:50,742 --> 00:15:52,410
Natürlich kann man ihm nicht vertrauen.

471
00:15:52,452 --> 00:15:53,453
Ich denke, es geht ihm gut.

472
00:15:53,495 --> 00:15:55,288
Nun ja, denken Sie

473
00:15:53,495 --> 00:15:55,288
Allen geht es gut.

474
00:15:55,330 --> 00:15:56,581
Ja, sogar du.

475
00:15:55,330 --> 00:15:56,581
CUTTER: Angier.

476
00:15:56,623 --> 00:15:57,916
Achten Sie auf Ihre Sichtlinien.

477
00:15:57,957 --> 00:16:00,502
Wenn ich dich küssen sehe

478
00:15:57,957 --> 00:16:00,502
Das Bein deiner Frau jede Nacht,

479
00:16:00,544 --> 00:16:03,380
Das können auch die Kerle an den Enden

480
00:16:00,544 --> 00:16:03,380
aus Reihe drei und vier!

481
00:16:07,718 --> 00:16:09,761
(Trommelwirbel)

482
00:16:17,310 --> 00:16:19,229
(Musik im asiatischen Stil beginnt)

483
00:16:28,029 --> 00:16:29,322
(Applaus)

484
00:16:35,704 --> 00:16:36,872
WÜTTER:

485
00:16:35,704 --> 00:16:36,872
<i>Du liegst falsch, das kann nicht sein.</i>

486
00:16:36,914 --> 00:16:37,873
BORDEN:

487
00:16:36,914 --> 00:16:37,873
<i>Nein, das ist es.</i>

488
00:16:37,915 --> 00:16:38,998
Schau dir den Mann an.

489
00:16:39,040 --> 00:16:40,250
Das ist der Trick.

490
00:16:40,291 --> 00:16:43,754
Das ist eine Leistung.

491
00:16:40,291 --> 00:16:43,754
Genau hier.

492
00:16:43,795 --> 00:16:46,256
Deshalb niemand

493
00:16:43,795 --> 00:16:46,256
kann seine Methode erkennen.

494
00:16:46,297 --> 00:16:49,467
Totale Hingabe

495
00:16:46,297 --> 00:16:49,467
zu seiner Kunst.

496
00:16:49,509 --> 00:16:52,429
Völlige Selbstaufopferung.

497
00:16:52,470 --> 00:16:54,598
Du weisst?

498
00:16:54,639 --> 00:16:57,225
Es ist der einzige Weg zu entkommen...

499
00:16:57,267 --> 00:16:59,978
das alles, weißt du?

500
00:17:01,688 --> 00:17:02,856
(lacht):

501
00:17:01,688 --> 00:17:02,856
Alles klar.

502
00:17:02,898 --> 00:17:05,275
<i>Ich kann dieses Ding kaum heben</i>

503
00:17:05,316 --> 00:17:06,317
und es ist nicht gerade

504
00:17:05,316 --> 00:17:06,317
mit Wasser gefüllt.

505
00:17:08,319 --> 00:17:09,821
Oder Fisch.

506
00:17:09,863 --> 00:17:11,406
Sehen.

507
00:17:11,448 --> 00:17:12,407
Ich weiß nicht.

508
00:17:12,449 --> 00:17:13,742
Warte einen Moment.

509
00:17:13,784 --> 00:17:15,660
(summend)

510
00:17:15,702 --> 00:17:18,329
Er muss stark sein wie ein Ochse.

511
00:17:20,999 --> 00:17:23,126
Er hat so getan, als ob er es wäre

512
00:17:20,999 --> 00:17:23,126
seit Jahren ein Krüppel?

513
00:17:23,167 --> 00:17:25,086
Mm. Jederzeit

514
00:17:23,167 --> 00:17:25,086
er ist in der Öffentlichkeit.

515
00:17:25,128 --> 00:17:26,337
Jedes Mal, wenn er ausgeht.

516
00:17:26,379 --> 00:17:27,464
Es ist undenkbar.

517
00:17:27,505 --> 00:17:29,173
Borden sah es sofort, aber...

518
00:17:29,215 --> 00:17:31,384
Ich konnte es nicht begreifen

519
00:17:29,215 --> 00:17:31,384
Lebe mein ganzes Leben

520
00:17:31,426 --> 00:17:32,928
vorgeben, jemand anderes zu sein.

521
00:17:32,970 --> 00:17:35,346
Du tust so

522
00:17:32,970 --> 00:17:35,346
jemand anderes sein.

523
00:17:35,388 --> 00:17:36,807
Ich glaube nicht

524
00:17:35,388 --> 00:17:36,807
Das Ändern Ihres Namens ist vergleichbar.

525
00:17:36,848 --> 00:17:37,975
Mm. Nicht nur dein Name.

526
00:17:38,016 --> 00:17:39,935
Es ist, wer du bist

527
00:17:38,016 --> 00:17:39,935
und woher du kommst.

528
00:17:39,977 --> 00:17:41,352
Weil ich es meiner Familie versprochen habe

529
00:17:41,394 --> 00:17:43,354
Ich würde sie nicht in Verlegenheit bringen

530
00:17:41,394 --> 00:17:43,354
mit meinen Theaterbemühungen.

531
00:17:45,440 --> 00:17:46,775
Ich habe mir einen Namen für dich ausgedacht.

532
00:17:46,817 --> 00:17:48,485
Oh.

533
00:17:48,526 --> 00:17:51,237
Der große Danton.

534
00:17:51,279 --> 00:17:52,238
(lacht)

535
00:17:52,280 --> 00:17:53,657
Gefällt es dir?

536
00:17:53,698 --> 00:17:55,617
Aber es ist anspruchsvoll.

537
00:17:55,659 --> 00:17:57,160
Es ist französisch.

538
00:18:03,667 --> 00:18:05,168
WÜTTER:

539
00:18:03,667 --> 00:18:05,168
<i>Borden schreibt</i>

540
00:18:05,209 --> 00:18:07,420
<i>als ob niemand außer ihm es verstanden hätte</i>

541
00:18:05,209 --> 00:18:07,420
die wahre Natur der Magie.

542
00:18:11,675 --> 00:18:15,386
<i>Aber was weiß er?</i>

543
00:18:11,675 --> 00:18:15,386
<i>der Selbstaufopferung?</i>

544
00:18:20,391 --> 00:18:23,561
(flüsternd):

545
00:18:20,391 --> 00:18:23,561
Du verdammter Idiot.

546
00:18:26,648 --> 00:18:28,358
(Applaus)

547
00:18:33,905 --> 00:18:36,908
(ruhige, spannende Themenstücke)

548
00:18:49,295 --> 00:18:51,631
(keucht das Publikum)

549
00:18:49,295 --> 00:18:51,631
Er hat es getötet!

550
00:18:51,673 --> 00:18:53,008
Was?

551
00:18:53,050 --> 00:18:54,133
Was ist los?

552
00:18:54,175 --> 00:18:55,301
JUNGE:

553
00:18:54,175 --> 00:18:55,301
Er hat es getötet.

554
00:18:55,343 --> 00:18:56,928
Pssst. Nein, das hat er nicht.

555
00:19:02,059 --> 00:19:03,727
Sehen Sie, schauen Sie,

556
00:19:02,059 --> 00:19:03,727
Jetzt wird er es zurückbringen.

557
00:19:06,104 --> 00:19:07,898
Sehen?

558
00:19:06,104 --> 00:19:07,898
Nein, er hat es getötet.

559
00:19:07,939 --> 00:19:08,940
Nein, das hat er nicht.

560
00:19:10,483 --> 00:19:11,359
Nein.

561
00:19:17,198 --> 00:19:18,909
Schauen Sie. Sehen?

562
00:19:18,950 --> 00:19:20,368
Es geht ihm gut.

563
00:19:18,950 --> 00:19:20,368
Ihm geht es gut.

564
00:19:20,410 --> 00:19:21,285
Schau ihn dir an.

565
00:19:21,327 --> 00:19:23,413
Aber wo ist sein Bruder?

566
00:19:26,499 --> 00:19:30,420
(kichert):

567
00:19:26,499 --> 00:19:30,420
Er ist ein kluger Junge, dein Sohn.

568
00:19:30,461 --> 00:19:33,131
Oh, er ist, äh, er ist mein Neffe.

569
00:19:33,172 --> 00:19:34,632
Ah.

570
00:19:38,469 --> 00:19:40,513
Du bist heute der Glückliche.

571
00:19:48,438 --> 00:19:51,399
(Vögel zwitschern)

572
00:19:57,321 --> 00:20:00,366
(undeutliche Stimmen)

573
00:20:00,408 --> 00:20:03,244
Schauen Sie genau hin?

574
00:20:06,205 --> 00:20:08,332
Schauen Sie genauer hin.

575
00:20:10,627 --> 00:20:13,296
Zeigen Sie es niemals jemandem.

576
00:20:13,337 --> 00:20:16,091
Sie werden dich anbetteln und sie werden es tun

577
00:20:13,337 --> 00:20:16,091
schmeichele dir für das Geheimnis,

578
00:20:16,133 --> 00:20:19,218
aber sobald du es aufgibst

579
00:20:16,133 --> 00:20:19,218
Du wirst ihnen nichts bedeuten.

580
00:20:19,260 --> 00:20:20,386
Verstehst du?

581
00:20:20,428 --> 00:20:21,763
Nichts.

582
00:20:21,805 --> 00:20:24,891
Das Geheimnis beeindruckt niemanden.

583
00:20:24,933 --> 00:20:26,935
Der Trick, für den Sie es verwenden

584
00:20:26,977 --> 00:20:28,686
(flüsternd):

585
00:20:26,977 --> 00:20:28,686
ist alles.

586
00:20:32,899 --> 00:20:34,442
Na ja, äh...

587
00:20:34,484 --> 00:20:36,194
Danke dafür

588
00:20:34,484 --> 00:20:36,194
Mittagessen, Herr Borden.

589
00:20:36,235 --> 00:20:37,361
Gern geschehen.

590
00:20:38,822 --> 00:20:40,448
Alfred. Es ist Alfred.

591
00:20:40,490 --> 00:20:42,283
Alfred.

592
00:20:42,325 --> 00:20:45,369
Also ich, ähm... ich könnte es gebrauchen

593
00:20:42,325 --> 00:20:45,369
eine Tasse Tee.

594
00:20:45,411 --> 00:20:47,580
Ich würde den Vermieter skandalisieren.

595
00:20:47,622 --> 00:20:50,208
Ich denke nicht.

596
00:20:47,622 --> 00:20:50,208
Rechts.

597
00:20:50,249 --> 00:20:52,251
Du denkst, das ist, äh...

598
00:20:52,293 --> 00:20:54,963
reicht das?

599
00:20:52,293 --> 00:20:54,963
um mich draußen zu halten?

600
00:20:55,005 --> 00:20:56,798
Ich... ich denke schon.

601
00:20:56,840 --> 00:20:59,425
Also werde ich... ich werde...

602
00:20:56,840 --> 00:20:59,425
Wir sehen uns wieder?

603
00:21:08,601 --> 00:21:09,560
BORDEN:

604
00:21:08,601 --> 00:21:09,560
Milch und Zucker?

605
00:21:11,270 --> 00:21:14,315
(lacht)

606
00:21:19,112 --> 00:21:22,240
(langsame, bedrohliche Themenstücke)

607
00:21:32,042 --> 00:21:34,002
Was ist da drin?

608
00:21:34,044 --> 00:21:36,337
Angiers Maschine.

609
00:21:43,386 --> 00:21:45,346
Sie haben das gebaut, Mr. Cutter?

610
00:21:45,388 --> 00:21:46,848
Oh nein, Sir.

611
00:21:46,890 --> 00:21:49,184
Dies wurde nicht von einem Zauberer gebaut.

612
00:21:49,226 --> 00:21:51,352
Dies wurde von einem Zauberer gebaut.

613
00:21:51,394 --> 00:21:53,813
Ein Mann, der es kann

614
00:21:51,394 --> 00:21:53,813
tatsächlich tun

615
00:21:53,855 --> 00:21:56,024
was Zauberer vorgeben zu tun.

616
00:21:56,066 --> 00:21:58,109
Sagen Sie mir, Euer Ehren,

617
00:21:58,151 --> 00:22:00,820
Was passiert mit diesen Dingern?

618
00:21:58,151 --> 00:22:00,820
nach dem Prozess?

619
00:22:00,862 --> 00:22:02,655
Oh, sie wurden verkauft

620
00:22:00,862 --> 00:22:02,655
an einen Lord Caldlow.

621
00:22:02,697 --> 00:22:05,658
Anscheinend ein begeisterter Sammler

622
00:22:02,697 --> 00:22:05,658
sehr an dem Fall interessiert.

623
00:22:05,700 --> 00:22:08,369
Ja, nun ja,

624
00:22:05,700 --> 00:22:08,369
d-lass ihn das nicht nehmen.

625
00:22:08,411 --> 00:22:09,037
Warum überhaupt nicht?

626
00:22:09,079 --> 00:22:10,371
Es ist zu gefährlich.

627
00:22:10,413 --> 00:22:13,166
(spottet): Da bin ich mir sicher

628
00:22:10,413 --> 00:22:13,166
sein Schnickschnack,

629
00:22:13,208 --> 00:22:14,959
Es ist einfach

630
00:22:13,208 --> 00:22:14,959
und enttäuschender Trick.

631
00:22:15,001 --> 00:22:18,046
Am enttäuschendsten

632
00:22:15,001 --> 00:22:18,046
Von allem, Sir.

633
00:22:18,088 --> 00:22:20,006
(Tür knarrt)

634
00:22:20,048 --> 00:22:22,300
Es gibt keinen Trick.

635
00:22:24,135 --> 00:22:26,179
Es ist echt.

636
00:22:27,346 --> 00:22:29,224
(spottet)

637
00:22:29,266 --> 00:22:31,475
Das ist der Panzer

638
00:22:29,266 --> 00:22:31,475
Angier ertrunken?

639
00:22:31,517 --> 00:22:33,436
Ja.

640
00:22:33,477 --> 00:22:35,730
Das ist, äh...

641
00:22:35,772 --> 00:22:38,733
Ort, an dem der Künstler ist

642
00:22:35,772 --> 00:22:38,733
Hand greift hindurch

643
00:22:38,775 --> 00:22:41,194
zum Trick-Vorhängeschloss.

644
00:22:41,236 --> 00:22:42,695
Ein Standardzauber

645
00:22:41,236 --> 00:22:42,695
Fluchtgeräte?

646
00:22:42,737 --> 00:22:45,282
Ja, mit einem wichtigen

647
00:22:42,737 --> 00:22:45,282
Unterschied.

648
00:22:45,323 --> 00:22:47,242
Dies ist kein Trickschloss.

649
00:22:47,284 --> 00:22:49,244
Es wurde umgestellt

650
00:22:47,284 --> 00:22:49,244
für einen echten.

651
00:22:49,286 --> 00:22:51,246
Was für eine Art, jemanden zu töten.

652
00:22:51,288 --> 00:22:53,831
Sie sind Zauberer, Euer Ehren.

653
00:22:53,873 --> 00:22:55,583
Schausteller.

654
00:22:55,625 --> 00:22:57,418
Männer, die leben

655
00:22:55,625 --> 00:22:57,418
indem man sich schlicht anzieht

656
00:22:57,460 --> 00:22:59,587
und manchmal

657
00:22:57,460 --> 00:22:59,587
brutale Wahrheiten

658
00:22:59,629 --> 00:23:02,299
verblüffen, schockieren.

659
00:23:02,340 --> 00:23:05,676
Auch ohne

660
00:23:02,340 --> 00:23:05,676
ein Publikum?

661
00:23:05,718 --> 00:23:08,305
Es gab ein Publikum.

662
00:23:08,346 --> 00:23:11,349
Sehen Sie, dieser... dieser Wassertank

663
00:23:11,390 --> 00:23:15,353
war von besonderer Bedeutung

664
00:23:11,390 --> 00:23:15,353
an diese beiden Männer.

665
00:23:15,394 --> 00:23:16,395
Besonders

666
00:23:16,437 --> 00:23:20,399
<i>schreckliche Bedeutung.</i>

667
00:23:20,441 --> 00:23:23,361
MILTON:

668
00:23:20,441 --> 00:23:23,361
Wer von euch mutigen Seelen?

669
00:23:23,402 --> 00:23:26,281
ist bereit zu binden

670
00:23:23,402 --> 00:23:26,281
diese schöne junge Frau?

671
00:23:26,323 --> 00:23:27,865
(kriegerische Trommelwirbelspiele)

672
00:23:27,907 --> 00:23:29,867
Wenn du würdest

673
00:23:27,907 --> 00:23:29,867
fesselt ihre Handgelenke.

674
00:23:29,909 --> 00:23:32,620
Binde ihre Füße

675
00:23:29,909 --> 00:23:32,620
um den Knöchel.

676
00:23:43,673 --> 00:23:45,800
(Trommelschlag geht weiter)

677
00:23:45,842 --> 00:23:47,802
MILTON: Sind Sie einer von Ihnen?

678
00:23:45,842 --> 00:23:47,802
zwei Herren Matrosen?

679
00:23:47,844 --> 00:23:49,095
Nein.

680
00:23:49,137 --> 00:23:50,305
(Publikum kichert)

681
00:23:50,347 --> 00:23:53,432
Ich bin sicher, dass du das kannst

682
00:23:50,347 --> 00:23:53,432
beide knüpfen einen festen Knoten.

683
00:23:59,981 --> 00:24:01,607
(Fesseln klirren)

684
00:24:05,403 --> 00:24:07,113
(klatscht zweimal)

685
00:24:13,077 --> 00:24:15,372
(Klackern der Riemenscheibe)

686
00:24:21,460 --> 00:24:22,628
(scharfes Geräusch)

687
00:24:24,547 --> 00:24:26,966
(tickt)

688
00:24:31,804 --> 00:24:34,932
(Trommelwirbel spielen)

689
00:24:42,315 --> 00:24:44,608
(tickt weiter)

690
00:24:46,569 --> 00:24:47,820
(keucht und murmelt)

691
00:24:47,862 --> 00:24:49,155
Robert!

692
00:24:49,197 --> 00:24:50,281
(gedämpftes Keuchen)

693
00:24:58,206 --> 00:24:59,832
(gedämpftes Keuchen)

694
00:25:08,174 --> 00:25:09,967
(Frau schreit)

695
00:25:10,009 --> 00:25:11,928
Nein, nein, nein. Nein, nein.

696
00:25:13,430 --> 00:25:16,474
(Gemurmel)

697
00:25:16,515 --> 00:25:19,227
Julia! Julia!

698
00:25:19,269 --> 00:25:21,979
Ju...!

699
00:25:22,021 --> 00:25:24,107
(keuchend)

700
00:25:24,148 --> 00:25:26,150
(rauschendes Wasser rieselt)

701
00:25:26,192 --> 00:25:27,818
(schaudert)

702
00:25:39,622 --> 00:25:42,375
(ominöse Themenstücke)

703
00:25:46,087 --> 00:25:47,671
(Sputtern)

704
00:25:57,598 --> 00:26:00,810
♪ ♪

705
00:26:03,396 --> 00:26:06,190
SCHNEIDER:

706
00:26:03,396 --> 00:26:06,190
Ich kannte einmal einen alten Seemann.

707
00:26:06,232 --> 00:26:09,693
Er sagte mir, er hätte es übertrieben...

708
00:26:09,735 --> 00:26:11,946
in den Segeln verheddert.

709
00:26:11,988 --> 00:26:15,241
Sie zogen ihn heraus,

710
00:26:11,988 --> 00:26:15,241
aber es dauerte fünf Minuten

711
00:26:15,283 --> 00:26:17,285
husten.

712
00:26:17,327 --> 00:26:19,787
Er sagte, es sei so

713
00:26:19,829 --> 00:26:21,705
nach Hause gehen.

714
00:26:25,793 --> 00:26:29,255
Was willst du, Borden?

715
00:26:36,095 --> 00:26:38,306
Es tut mir leid für deinen Verlust, Angier.

716
00:26:41,559 --> 00:26:45,104
Welchen Knoten hast du geknüpft?

717
00:26:46,814 --> 00:26:48,691
Das frage ich mich immer wieder.

718
00:26:48,732 --> 00:26:51,152
Und?

719
00:26:51,194 --> 00:26:54,155
Und, äh...

720
00:26:54,197 --> 00:26:56,824
Es tut mir leid, ich-ich...

721
00:26:54,197 --> 00:26:56,824
Ich weiß es einfach nicht.

722
00:26:58,659 --> 00:27:00,370
Du weißt es nicht?

723
00:27:02,455 --> 00:27:04,707
Es tut mir Leid.

724
00:27:04,748 --> 00:27:07,293
Du weißt es nicht?!

725
00:27:10,421 --> 00:27:13,591
Du weißt es nicht?!

726
00:27:19,805 --> 00:27:22,350
Alfred? Oh.

727
00:27:19,805 --> 00:27:22,350
Gute Nachrichten.

728
00:27:22,392 --> 00:27:24,352
Wir haben unsere erste Buchung erhalten

729
00:27:22,392 --> 00:27:24,352
heute.

730
00:27:24,394 --> 00:27:25,562
Ich glaube nicht, dass wir das getan haben

731
00:27:24,394 --> 00:27:25,562
hatte das Vergnügen.

732
00:27:25,603 --> 00:27:26,729
Ah, das ist Mr. Fallon

733
00:27:25,603 --> 00:27:26,729
mein Ingenieur.

734
00:27:26,770 --> 00:27:28,565
Woher hast du all das...?

735
00:27:28,606 --> 00:27:30,983
Gebettelt, geliehen

736
00:27:28,606 --> 00:27:30,983
und, äh, fragen Sie nicht.

737
00:27:31,025 --> 00:27:33,694
Er ist ein sehr unternehmungslustiger Mensch

738
00:27:31,025 --> 00:27:33,694
Seele ist, äh... ist Mr. Fallon.

739
00:27:33,736 --> 00:27:34,737
Also, die...

740
00:27:34,778 --> 00:27:37,031
Oh, das können wir nicht

741
00:27:34,778 --> 00:27:37,031
leisten, ihn zu bezahlen.

742
00:27:37,073 --> 00:27:38,616
Das Geld wird kommen

743
00:27:37,073 --> 00:27:38,616
wenn wir das Publikum bekommen.

744
00:27:38,657 --> 00:27:40,117
Ja, aber was ist mit

745
00:27:38,657 --> 00:27:40,117
bis dahin?

746
00:27:40,159 --> 00:27:41,911
Ich meine, was-was ich verdiene,

747
00:27:40,159 --> 00:27:41,911
Es reicht kaum für uns.

748
00:27:41,952 --> 00:27:44,330
Machen Sie sich darüber keine Sorgen. Ich meine,

749
00:27:41,952 --> 00:27:44,330
Ich werde die Hälfte meines Essens mit ihm teilen

750
00:27:44,372 --> 00:27:46,040
oder so.

751
00:27:44,372 --> 00:27:46,040
(lacht)

752
00:27:46,082 --> 00:27:48,918
Das wirst du schon sein

753
00:27:46,082 --> 00:27:48,918
das mit jemand anderem machen.

754
00:27:48,959 --> 00:27:50,836
Nein.

755
00:27:48,959 --> 00:27:50,836
Du bist vor...?

756
00:27:50,878 --> 00:27:53,256
Äh...

757
00:27:50,878 --> 00:27:53,256
Ein Baby bekommen.

758
00:27:53,297 --> 00:27:56,217
Oh mein Gott.

759
00:27:56,259 --> 00:27:57,801
Wir hätten es Fallon sagen sollen.

760
00:27:56,259 --> 00:27:57,801
Das ist großartig.

761
00:27:57,843 --> 00:27:59,095
Wir bekommen ein Baby.

762
00:27:59,136 --> 00:28:01,180
Wir bekommen ein Baby.

763
00:27:59,136 --> 00:28:01,180
Oh, komm her.

764
00:28:01,222 --> 00:28:02,223
(lacht)

765
00:28:02,265 --> 00:28:04,850
Ach...

766
00:28:04,892 --> 00:28:06,394
Alfred, was...

767
00:28:04,892 --> 00:28:06,394
Was ist das?

768
00:28:06,436 --> 00:28:08,812
Das... Oh, das ist einfach

769
00:28:06,436 --> 00:28:08,812
Der-der-der-der-Trick, um aufzuwachen

770
00:28:08,854 --> 00:28:10,398
Ackerman oben bei

771
00:28:08,854 --> 00:28:10,398
das Ende meiner Tat.

772
00:28:10,440 --> 00:28:12,149
Ist es das...

773
00:28:10,440 --> 00:28:12,149
das Meisterwerk?

774
00:28:12,191 --> 00:28:13,359
Der-Der große Trick?

775
00:28:13,401 --> 00:28:14,527
Nein, nein, nein.

776
00:28:13,401 --> 00:28:14,527
Die Welt...

777
00:28:14,569 --> 00:28:16,237
Die Welt ist noch nicht bereit

778
00:28:14,569 --> 00:28:16,237
dafür noch.

779
00:28:16,279 --> 00:28:18,656
Nein, das ist nur deine

780
00:28:16,279 --> 00:28:18,656
ganz normal gewagt,

781
00:28:18,697 --> 00:28:20,450
spektakulärer Kugelfang.

782
00:28:20,491 --> 00:28:22,159
Ein Kugelfang.

783
00:28:22,201 --> 00:28:23,286
Ja, aber es ist sicher.

784
00:28:23,327 --> 00:28:25,455
Ich verspreche es.

785
00:28:23,327 --> 00:28:25,455
Sehen.

786
00:28:27,873 --> 00:28:28,874
Erschieß mich.

787
00:28:28,916 --> 00:28:30,293
(lacht):

788
00:28:28,916 --> 00:28:30,293
Was? Dich erschießen?

789
00:28:30,334 --> 00:28:31,377
Los, erschieß mich.

790
00:28:31,419 --> 00:28:33,254
(seufzt)

791
00:28:33,296 --> 00:28:34,797
Genau dort.

792
00:28:34,838 --> 00:28:36,048
Nein, das kann ich nicht.

793
00:28:36,090 --> 00:28:37,550
Nein, nein, nicht da!

794
00:28:36,090 --> 00:28:37,550
Erschieß mich hier.

795
00:28:37,592 --> 00:28:38,593
Pssst.

796
00:28:37,592 --> 00:28:38,593
Nicht...

797
00:28:38,635 --> 00:28:40,136
(Schussfeuer)

798
00:28:38,635 --> 00:28:40,136
Oh!

799
00:28:40,177 --> 00:28:41,596
(keuchend)

800
00:28:42,888 --> 00:28:44,557
(lacht)

801
00:28:42,888 --> 00:28:44,557
Wie ist das?

802
00:28:44,599 --> 00:28:47,184
Es ist sehr gut.

803
00:28:47,226 --> 00:28:49,145
Nun, sag mir, wie du es machst.

804
00:28:49,186 --> 00:28:50,354
Nein, das kann ich nicht.

805
00:28:50,396 --> 00:28:53,816
Naja, dann kannst du es nicht machen.

806
00:28:53,857 --> 00:28:54,817
Alfred...

807
00:28:54,858 --> 00:28:56,360
Ich kann es nicht?

808
00:28:56,402 --> 00:28:58,613
Es tut mir leid, Alfred, aber ich...ich

809
00:28:56,402 --> 00:28:58,613
Ich kann kein Kind alleine großziehen.

810
00:28:58,655 --> 00:29:01,115
Du erzählst es niemandem

811
00:28:58,655 --> 00:29:01,115
das habe ich dir gesagt.

812
00:29:01,157 --> 00:29:02,366
Okay.

813
00:29:02,408 --> 00:29:03,367
Schießpulver.

814
00:29:05,453 --> 00:29:07,246
Watte.

815
00:29:08,414 --> 00:29:11,334
Dann die Kugel.

816
00:29:11,375 --> 00:29:12,376
Ladestock.

817
00:29:17,881 --> 00:29:19,049
Streck deine Hand aus.

818
00:29:22,052 --> 00:29:24,722
Die Kugel ist es nicht

819
00:29:22,052 --> 00:29:24,722
sogar in der Waffe

820
00:29:24,763 --> 00:29:26,015
wenn die Ladung abgefeuert wird.

821
00:29:26,056 --> 00:29:29,727
Sobald Sie es wissen, ist es so

822
00:29:26,056 --> 00:29:29,727
eigentlich sehr offensichtlich.

823
00:29:29,768 --> 00:29:30,936
(lacht)

824
00:29:30,978 --> 00:29:32,813
Nun, ich meine,

825
00:29:30,978 --> 00:29:32,813
Du bekommst immer noch...

826
00:29:32,855 --> 00:29:34,023
Es ist gefährlich.

827
00:29:34,064 --> 00:29:35,733
Ich meine, Leute immer noch

828
00:29:34,064 --> 00:29:35,733
Werde dabei getötet.

829
00:29:35,774 --> 00:29:37,109
Nun, wie?

830
00:29:37,151 --> 00:29:38,777
Nun, wissen Sie, ich meine,

831
00:29:37,151 --> 00:29:38,777
Manchmal ist man ein Klugscheißer.

832
00:29:38,819 --> 00:29:40,488
Er kann einen Cent hineinstecken

833
00:29:38,819 --> 00:29:40,488
oder ein Knopf oder...

834
00:29:40,530 --> 00:29:41,531
Ich meine, Gott bewahre, Sarah,

835
00:29:41,572 --> 00:29:43,073
jemand könnte sagen

836
00:29:41,572 --> 00:29:43,073
eine Kugel da unten.

837
00:29:43,115 --> 00:29:45,909
Mach dir keine Sorge.

838
00:29:43,115 --> 00:29:45,909
Mach dir keine Sorge.

839
00:29:45,951 --> 00:29:49,539
Weil ich es nicht tun werde

840
00:29:45,951 --> 00:29:49,539
Lass alles passieren.

841
00:29:49,580 --> 00:29:54,377
Alles wird gut

842
00:29:49,580 --> 00:29:54,377
alles klar, denn...

843
00:29:54,418 --> 00:29:56,337
Ich liebe dich

844
00:29:56,379 --> 00:29:59,298
sehr viel.

845
00:29:59,340 --> 00:30:01,091
Sag es noch einmal.

846
00:30:01,133 --> 00:30:03,135
Ich liebe dich.

847
00:30:03,177 --> 00:30:05,221
Nicht heute.

848
00:30:05,262 --> 00:30:06,639
Was?

849
00:30:06,681 --> 00:30:08,349
Nun ja, an manchen Tagen

850
00:30:06,681 --> 00:30:08,349
es ist nicht wahr, und...

851
00:30:08,391 --> 00:30:09,933
Heute meinst du es nicht ernst.

852
00:30:09,975 --> 00:30:13,312
Vielleicht bist du heute... du bist

853
00:30:09,975 --> 00:30:13,312
mehr in Magie verliebt als ich.

854
00:30:13,354 --> 00:30:16,148
Ich mag es, in der Lage zu sein...

855
00:30:13,354 --> 00:30:16,148
um den Unterschied zu erkennen.

856
00:30:16,190 --> 00:30:21,195
Es macht die... die Tage

857
00:30:16,190 --> 00:30:21,195
Es ist wahr, dass es etwas bedeutet.

858
00:30:22,946 --> 00:30:25,449
In Ordnung.

859
00:30:35,418 --> 00:30:38,087
(undeutliche Stimmen)

860
00:30:40,214 --> 00:30:43,175
(Publikum johlt)

861
00:30:43,217 --> 00:30:46,303
Metallringe,

862
00:30:43,217 --> 00:30:46,303
Meine Damen und Herren.

863
00:30:46,345 --> 00:30:48,180
Falls es Damen gibt

864
00:30:46,345 --> 00:30:48,180
oder meine Herren hier.

865
00:30:48,222 --> 00:30:50,307
Massives Metall.

866
00:30:50,349 --> 00:30:52,435
MANN:

867
00:30:50,349 --> 00:30:52,435
Habe das schon gesehen.

868
00:30:57,106 --> 00:30:59,400
(Lachen und Zwischenrufe)

869
00:30:59,442 --> 00:31:03,404
Hol deine Waffe raus, Kumpel!

870
00:31:03,446 --> 00:31:04,321
Wer hat das geworfen?

871
00:31:04,363 --> 00:31:05,406
FRAU:

872
00:31:04,363 --> 00:31:05,406
Das habe ich getan, hier unten!

873
00:31:10,453 --> 00:31:11,621
MANN:

874
00:31:10,453 --> 00:31:11,621
Du kannst keine Kugel fangen?

875
00:31:11,662 --> 00:31:14,164
Hol deine Waffe raus,

876
00:31:11,662 --> 00:31:14,164
Weil du es brauchen wirst!

877
00:31:14,206 --> 00:31:15,499
Ja!

878
00:31:14,206 --> 00:31:15,499
Oh, steig aus.

879
00:31:15,541 --> 00:31:16,500
Pistole!

880
00:31:16,542 --> 00:31:18,377
Das ist richtig.

881
00:31:16,542 --> 00:31:18,377
Pistole!

882
00:31:18,419 --> 00:31:19,629
Zeigen Sie uns das Große.

883
00:31:19,670 --> 00:31:20,963
(Menge buht und johlt)

884
00:31:21,004 --> 00:31:23,257
Das ist es, was Sie

885
00:31:21,004 --> 00:31:23,257
kam, oder? Hä?

886
00:31:23,299 --> 00:31:26,469
(keuchend und murmelnd)

887
00:31:26,510 --> 00:31:28,387
Also...

888
00:31:28,429 --> 00:31:30,889
Wer möchte sich ehrenamtlich engagieren?

889
00:31:30,931 --> 00:31:34,351
(aufgeregt schreit)

890
00:31:36,228 --> 00:31:39,148
(schreiend)

891
00:31:46,238 --> 00:31:47,657
Diese beiden.

892
00:31:50,284 --> 00:31:52,328
Genau dort, hör auf.

893
00:31:52,369 --> 00:31:54,413
(Geschwätz hört auf)

894
00:31:59,084 --> 00:32:01,462
Sind Sie Manns genug, Sir?

895
00:32:06,258 --> 00:32:07,384
Ja.

896
00:32:18,312 --> 00:32:21,315
Welchen Knoten hast du geknüpft, Borden?

897
00:32:26,487 --> 00:32:29,657
Welchen Knoten hast du geknüpft, Borden?

898
00:32:29,699 --> 00:32:32,493
Ich weiß nicht.

899
00:32:35,371 --> 00:32:37,247
(Schüsse, Frau schreit)

900
00:32:37,956 --> 00:32:41,251
(jammern)

901
00:32:41,293 --> 00:32:44,380
(Menge murmelt)

902
00:32:44,421 --> 00:32:45,631
(Das Wehklagen geht weiter)

903
00:32:45,673 --> 00:32:47,049
(kichernd)

904
00:32:47,090 --> 00:32:49,426
BORDEN:

905
00:32:47,090 --> 00:32:49,426
<i><font face="monospaceSansSerif" color="white">Er kam herein, um eine Antwort zu verlangen</font></i>

906
00:32:49,468 --> 00:32:51,595
<i>und ich habe ihm die Wahrheit gesagt.</i>

907
00:32:51,637 --> 00:32:54,390
<i>Dass ich mit mir selbst gekämpft habe</i>

908
00:32:51,637 --> 00:32:54,390
<i>in dieser Nacht.</i>

909
00:32:54,431 --> 00:32:56,225
<i>Eine Hälfte von mir flucht blind</i>

910
00:32:56,266 --> 00:32:58,561
<i><font face="monospaceSansSerif" color="white">das ich gebunden habe</font></i>

911
00:32:56,266 --> 00:32:58,561
<i>ein einfacher Slipknot...</i>

912
00:32:58,602 --> 00:33:02,064
<i>Die andere Hälfte war davon überzeugt</i>

913
00:32:58,602 --> 00:33:02,064
<i>Ich hatte das Langford-Double ausgeglichen.</i>

914
00:33:02,105 --> 00:33:04,901
<i>Ich kann es nie genau wissen.</i>

915
00:33:06,985 --> 00:33:08,863
Wie kann er es nicht wissen?!

916
00:33:08,905 --> 00:33:12,157
<i><font face="monospaceSansSerif" color="white">Wie kann er es nicht wissen?</font></i>

917
00:33:12,199 --> 00:33:15,160
<i>Er muss wissen, was er getan hat.</i>

918
00:33:15,202 --> 00:33:16,495
<i>Er muss.</i>

919
00:33:19,289 --> 00:33:21,333
Sarah, das tut verdammt weh.

920
00:33:19,289 --> 00:33:21,333
Es tut mir Leid.

921
00:33:21,375 --> 00:33:24,587
Ich verstehe nicht wie

922
00:33:21,375 --> 00:33:24,587
es kann wieder bluten.

923
00:33:24,628 --> 00:33:27,172
Es ist so... Es ist genauso schlimm

924
00:33:24,628 --> 00:33:27,172
wie an dem Tag, an dem es geschah.

925
00:33:28,841 --> 00:33:30,593
Ich muss wieder einen Arzt holen.

926
00:33:30,634 --> 00:33:32,469
Wir können es uns nicht leisten

927
00:33:30,634 --> 00:33:32,469
der verdammte Arzt zurück.

928
00:33:32,511 --> 00:33:33,846
(Baby macht in der Ferne Unruhe)

929
00:33:33,888 --> 00:33:35,431
Du hast sie geweckt.

930
00:33:35,472 --> 00:33:37,349
Großartig.

931
00:33:37,391 --> 00:33:40,310
Es tut mir Leid. Ich brauche das, um zu heilen

932
00:33:37,391 --> 00:33:40,310
damit ich wieder arbeiten kann.

933
00:33:40,352 --> 00:33:42,855
Alfred, du musst dich stellen

934
00:33:40,352 --> 00:33:42,855
Dinge. Welche Tricks kannst du?

935
00:33:42,897 --> 00:33:44,356
möglicherweise mit durchführen

936
00:33:42,897 --> 00:33:44,356
so eine Verletzung?

937
00:33:44,398 --> 00:33:45,357
Ich kann es immer noch tun...

938
00:33:45,399 --> 00:33:46,650
Ich kann Karten ziehen.

939
00:33:46,692 --> 00:33:48,611
Ich kann ein paar Requisitentricks machen.

940
00:33:46,692 --> 00:33:48,611
Ich kann das immer noch tun,

941
00:33:48,652 --> 00:33:50,404
und ich kann den Trick machen

942
00:33:48,652 --> 00:33:50,404
dass ich gewesen bin

943
00:33:50,446 --> 00:33:52,615
Dir davon erzählen.

944
00:33:52,656 --> 00:33:54,825
Die, die sie wiederbeleben werden...

945
00:33:52,656 --> 00:33:54,825
Erinnere dich an mich.

946
00:33:57,202 --> 00:33:59,204
Aufleuchten.

947
00:33:59,246 --> 00:34:02,332
(undeutliche Stimmen)

948
00:34:12,843 --> 00:34:15,805
(leise, undeutliche Konversation)

949
00:34:24,647 --> 00:34:27,650
Ich hätte nie gedacht, dass ich eine Antwort finden würde

950
00:34:24,647 --> 00:34:27,650
am Boden eines Pintglases.

951
00:34:27,691 --> 00:34:29,276
Hat Sie nicht davon abgehalten zu suchen.

952
00:34:34,072 --> 00:34:35,825
Habe von einer Buchung gehört.

953
00:34:35,866 --> 00:34:37,284
Schönes kleines Theater.

954
00:34:37,326 --> 00:34:39,328
Jung, aufstrebend

955
00:34:37,326 --> 00:34:39,328
Zauberer.

956
00:34:39,369 --> 00:34:40,203
WHO?

957
00:34:40,245 --> 00:34:41,330
Du.

958
00:34:41,371 --> 00:34:43,206
Du hast mir eine Buchung besorgt?

959
00:34:41,371 --> 00:34:43,206
Warum?

960
00:34:43,248 --> 00:34:45,584
Ich möchte weiterarbeiten.

961
00:34:43,248 --> 00:34:45,584
Und wer wird einstellen?

962
00:34:45,626 --> 00:34:47,419
der Ingenieur, der getötet hat

963
00:34:45,626 --> 00:34:47,419
Julia McCullough

964
00:34:47,461 --> 00:34:50,714
vor ausverkauftem Publikum

965
00:34:47,461 --> 00:34:50,714
im Orpheum?

966
00:34:50,756 --> 00:34:53,467
Jemand, der es weiß

967
00:34:50,756 --> 00:34:53,467
Es war nicht deine Schuld.

968
00:34:53,509 --> 00:34:54,969
Jemand, der Alfred Borden kennt

969
00:34:55,011 --> 00:34:57,220
und sein Repertoire

970
00:34:55,011 --> 00:34:57,220
aus exotischen Knoten.

971
00:34:57,262 --> 00:35:00,140
Ich habe gehört, dass er Pech hatte

972
00:34:57,262 --> 00:35:00,140
Ich fange eine Kugel

973
00:35:00,182 --> 00:35:01,350
südlich des Flusses.

974
00:35:01,391 --> 00:35:04,353
Das ist ein gefährlicher Trick,

975
00:35:01,391 --> 00:35:04,353
das hier.

976
00:35:09,775 --> 00:35:11,318
Wir müssen

977
00:35:09,775 --> 00:35:11,318
die Fenster tünchen,

978
00:35:11,360 --> 00:35:13,570
Verwirren Sie die Neugierigeren

979
00:35:11,360 --> 00:35:13,570
Mitglieder der Öffentlichkeit,

980
00:35:13,612 --> 00:35:14,905
aber es wird reichen.

981
00:35:14,947 --> 00:35:16,490
(lautes Klopfen)

982
00:35:16,532 --> 00:35:18,534
Nun, wir sollten sehen

983
00:35:16,532 --> 00:35:18,534
über einen Assistenten.

984
00:35:18,575 --> 00:35:20,285
Ich habe einige Vorkehrungen getroffen.

985
00:35:20,327 --> 00:35:23,330
Hast du dich eingelebt?

986
00:35:20,327 --> 00:35:23,330
auf einen Namen?

987
00:35:23,372 --> 00:35:26,416
Ja, das habe ich.

988
00:35:23,372 --> 00:35:26,416
Der große Danton.

989
00:35:26,458 --> 00:35:28,377
Es ist ein bisschen

990
00:35:26,458 --> 00:35:28,377
altmodisch,

991
00:35:28,418 --> 00:35:30,004
nicht wahr?

992
00:35:30,046 --> 00:35:33,590
Nein, es ist anspruchsvoll.

993
00:35:33,632 --> 00:35:35,300
Cutter, der Vogelkäfig

994
00:35:33,632 --> 00:35:35,300
kann nicht unser Höhepunkt sein.

995
00:35:35,342 --> 00:35:36,301
Jeder weiß es.

996
00:35:36,343 --> 00:35:37,469
Nicht so, das tun sie nicht.

997
00:35:37,511 --> 00:35:38,929
Ich jedenfalls nicht

998
00:35:37,511 --> 00:35:38,929
Ich will Tauben töten.

999
00:35:38,971 --> 00:35:40,556
Dann bleiben Sie der Bühne fern.

1000
00:35:40,597 --> 00:35:42,683
Du bist ein Zauberer,

1001
00:35:40,597 --> 00:35:42,683
kein Zauberer.

1002
00:35:42,725 --> 00:35:44,142
Du musst es bekommen

1003
00:35:42,725 --> 00:35:44,142
deine Hände schmutzig

1004
00:35:44,184 --> 00:35:45,728
wenn du es erreichst

1005
00:35:44,184 --> 00:35:45,728
das Unmögliche.

1006
00:35:45,769 --> 00:35:47,229
(gurrt)

1007
00:35:47,270 --> 00:35:50,273
Hier drin, Miss Wenscombe.

1008
00:35:50,315 --> 00:35:53,944
Es hat keinen Sinn, sich zu treffen

1009
00:35:50,315 --> 00:35:53,944
Herr Angier, wenn Sie nicht passen.

1010
00:35:53,986 --> 00:35:55,863
Rechts.

1011
00:35:57,280 --> 00:35:59,241
Was ist daran so schwer?

1012
00:35:59,282 --> 00:36:02,786
Nichts, aber du gehst...

1013
00:35:59,282 --> 00:36:02,786
hier unten.

1014
00:36:02,828 --> 00:36:07,165
Das... Warte mal...

1015
00:36:02,828 --> 00:36:07,165
Halten Sie es dort.

1016
00:36:07,207 --> 00:36:08,417
Das muss

1017
00:36:07,207 --> 00:36:08,417
geh dort umher.

1018
00:36:08,458 --> 00:36:10,086
Und das wird

1019
00:36:08,458 --> 00:36:10,086
es verheimlichen?

1020
00:36:10,127 --> 00:36:11,378
Ja, oh, sicher.

1021
00:36:10,127 --> 00:36:11,378
Rechts?

1022
00:36:11,420 --> 00:36:13,338
Ja. Jetzt nimm

1023
00:36:11,420 --> 00:36:13,338
das da.

1024
00:36:13,380 --> 00:36:14,798
Ja.

1025
00:36:13,380 --> 00:36:14,798
Okay?

1026
00:36:14,840 --> 00:36:16,800
Pinne dies unten.

1027
00:36:14,840 --> 00:36:16,800
Mm-hmm.

1028
00:36:16,842 --> 00:36:18,468
Und das hängt hier zusammen?

1029
00:36:16,842 --> 00:36:18,468
Das passt vorne zusammen.

1030
00:36:18,510 --> 00:36:19,344
Mm, das ist gut.

1031
00:36:24,433 --> 00:36:25,559
(Bretter knarren)

1032
00:36:25,601 --> 00:36:28,311
Atme so wenig

1033
00:36:25,601 --> 00:36:28,311
wie möglich.

1034
00:36:29,479 --> 00:36:30,814
Mm-hmm.

1035
00:36:30,856 --> 00:36:33,609
(Taube gurrt)

1036
00:36:33,650 --> 00:36:35,111
Nun, sehen Sie?

1037
00:36:35,152 --> 00:36:36,862
Das wird gehen.

1038
00:36:35,152 --> 00:36:36,862
Es wird flacher.

1039
00:36:36,904 --> 00:36:38,447
Ich verstehe. Ja.

1040
00:36:36,904 --> 00:36:38,447
Okay.

1041
00:36:41,199 --> 00:36:42,785
Sie hat keine Erfahrung...

1042
00:36:42,826 --> 00:36:46,329
<i>aber sie weiß es</i>

1043
00:36:42,826 --> 00:36:46,329
<i>wie man sich präsentiert.</i>

1044
00:36:46,371 --> 00:36:48,206
Eine hübsche Assistentin ist das Beste

1045
00:36:46,371 --> 00:36:48,206
wirksame Form

1046
00:36:48,248 --> 00:36:50,208
<i><font face="monospaceSansSerif" color="white">der Irreführung.</font></i>

1047
00:36:50,250 --> 00:36:51,752
Vielen Dank.

1048
00:36:51,794 --> 00:36:53,796
Meine Damen und Herren,

1049
00:36:51,794 --> 00:36:53,796
Für meinen letzten Trick,

1050
00:36:53,837 --> 00:36:56,423
Ich werde die Hilfe benötigen

1051
00:36:53,837 --> 00:36:56,423
von zwei Freiwilligen.

1052
00:36:56,465 --> 00:36:58,258
Herr Merrit,

1053
00:36:56,465 --> 00:36:58,258
Wenn Sie mir den Gefallen tun würden?

1054
00:37:00,928 --> 00:37:02,179
Ja.

1055
00:37:02,220 --> 00:37:04,306
Geh so.

1056
00:37:02,220 --> 00:37:04,306
Bringen Sie Ihre Hand herum.

1057
00:37:04,347 --> 00:37:06,016
Unter?

1058
00:37:04,347 --> 00:37:06,016
Unter, ja.

1059
00:37:06,058 --> 00:37:07,350
Dort.

1060
00:37:07,392 --> 00:37:09,478
Ich habe es um seinen Fuß gelegt.

1061
00:37:07,392 --> 00:37:09,478
Hey, vorsichtig.

1062
00:37:09,519 --> 00:37:11,105
Es geht ihm gut,

1063
00:37:09,519 --> 00:37:11,105
nicht wahr?

1064
00:37:22,240 --> 00:37:24,994
(ruhige, dramatische Themenstücke)

1065
00:37:31,167 --> 00:37:34,086
Du bekommst einen Freiwilligen

1066
00:37:31,167 --> 00:37:34,086
dort Hand anzulegen.

1067
00:37:34,128 --> 00:37:35,212
Ja.

1068
00:37:34,128 --> 00:37:35,212
Noch einer da.

1069
00:37:35,253 --> 00:37:37,380
Herr Merrit,

1070
00:37:35,253 --> 00:37:37,380
wenn du deine Hände platzierst

1071
00:37:37,422 --> 00:37:39,133
auf beiden Seiten

1072
00:37:37,422 --> 00:37:39,133
aus dem Käfig, bitte.

1073
00:37:39,175 --> 00:37:40,676
Danke, Olivia.

1074
00:37:40,717 --> 00:37:44,221
Das solltest du am besten nicht vorhaben

1075
00:37:40,717 --> 00:37:44,221
Haben Sie diesem Tier wehgetan, Herr Angier?

1076
00:37:44,262 --> 00:37:44,930
Natürlich nicht.

1077
00:37:44,972 --> 00:37:46,264
Bist du bereit?

1078
00:37:44,972 --> 00:37:46,264
Mm-hmm.

1079
00:37:46,306 --> 00:37:49,101
Rechts. Einer...

1080
00:37:49,143 --> 00:37:50,268
<i>zwei...</i>

1081
00:37:49,143 --> 00:37:50,268
zwei...

1082
00:37:50,310 --> 00:37:51,895
<i>drei.</i>

1083
00:37:50,310 --> 00:37:51,895
drei.

1084
00:37:51,937 --> 00:37:53,189
Gehen.

1085
00:37:55,273 --> 00:37:56,399
(lacht)

1086
00:37:56,441 --> 00:37:57,943
Nun, das ist verdammt

1087
00:37:56,441 --> 00:37:57,943
wunderbar, Cutter.

1088
00:37:59,402 --> 00:38:00,237
Sehr schön.

1089
00:38:00,278 --> 00:38:02,031
Und das Beste daran ist...

1090
00:38:02,072 --> 00:38:03,699
(gurrt)

1091
00:38:05,159 --> 00:38:07,285
(lacht)

1092
00:38:07,327 --> 00:38:09,913
Ich dachte, du hättest gesagt, ich hätte es getan

1093
00:38:07,327 --> 00:38:09,913
um mir die Hände schmutzig zu machen.

1094
00:38:09,955 --> 00:38:11,832
Nun, eines Tages,

1095
00:38:09,955 --> 00:38:11,832
vielleicht wirst du es tun.

1096
00:38:11,874 --> 00:38:13,375
Ich musste einfach

1097
00:38:11,874 --> 00:38:13,375
Wisse, dass du es kannst.

1098
00:38:13,416 --> 00:38:14,459
Sehr schön, sehr

1099
00:38:13,416 --> 00:38:14,459
Schön, in der Tat.

1100
00:38:14,501 --> 00:38:15,794
Vielen Dank, Herr Merrit.

1101
00:38:15,836 --> 00:38:17,838
Ich, äh... hatte das noch nicht

1102
00:38:15,836 --> 00:38:17,838
Gelegenheit, Ihnen ein Kompliment zu machen

1103
00:38:17,880 --> 00:38:18,881
auf deiner schönen

1104
00:38:17,880 --> 00:38:18,881
Theater noch.

1105
00:38:18,922 --> 00:38:20,174
Nun ja, das wird es

1106
00:38:18,922 --> 00:38:20,174
viel schöner

1107
00:38:20,216 --> 00:38:21,258
wenn es voll ist, Herr Angier.

1108
00:38:21,299 --> 00:38:22,259
(lacht):

1109
00:38:21,299 --> 00:38:22,259
Mach dir keine Sorgen.

1110
00:38:22,300 --> 00:38:23,385
Oh, das sagen Sie alle.

1111
00:38:23,426 --> 00:38:25,554
Warum sollte ich mir Sorgen machen?

1112
00:38:25,595 --> 00:38:28,306
Wenn deine Tricks nicht funktionieren

1113
00:38:25,595 --> 00:38:28,306
Sie sind drin, der Wille eines anderen.

1114
00:38:28,348 --> 00:38:30,267
Vielleicht ist jemand bereit

1115
00:38:28,348 --> 00:38:30,267
einen Bullet Catch machen

1116
00:38:30,308 --> 00:38:32,186
oder ein Wasseraustritt, hmm?

1117
00:38:32,228 --> 00:38:33,812
Billiger Nervenkitzel, Mr. Merrit.

1118
00:38:33,854 --> 00:38:37,233
Menschen, die auf einen Unfall hoffen,

1119
00:38:33,854 --> 00:38:37,233
werde wahrscheinlich auch einen sehen.

1120
00:38:37,274 --> 00:38:39,735
Was würde das bewirken?

1121
00:38:37,274 --> 00:38:39,735
für Ihr Unternehmen?

1122
00:38:39,776 --> 00:38:41,237
(lacht)

1123
00:38:41,278 --> 00:38:42,362
Du hast eine Woche, John.

1124
00:38:42,404 --> 00:38:43,530
Vielen Dank, Herr Merrit.

1125
00:38:43,572 --> 00:38:45,949
(lacht)

1126
00:38:45,991 --> 00:38:48,285
(zügiges Orchestermusikspiel)

1127
00:38:48,326 --> 00:38:50,453
(Applaus)

1128
00:38:54,416 --> 00:38:55,792
Vielen Dank.

1129
00:38:56,960 --> 00:38:59,337
Äh, Sir?

1130
00:38:59,379 --> 00:39:00,672
Dort in der dritten Reihe.

1131
00:39:00,714 --> 00:39:03,175
Bitte stehen Sie auf und zeigen Sie es uns

1132
00:39:00,714 --> 00:39:03,175
Dein Taschentuch.

1133
00:39:04,176 --> 00:39:05,677
(Publikum kichert)

1134
00:39:05,719 --> 00:39:07,137
Das ist nicht meins.

1135
00:39:07,179 --> 00:39:09,556
Vielleicht wärst du so gut

1136
00:39:07,179 --> 00:39:09,556
um es der Dame zurückzugeben

1137
00:39:09,598 --> 00:39:12,101
im Gang der zweiten Reihe.

1138
00:39:09,598 --> 00:39:12,101
Ich glaube, sie hat deines.

1139
00:39:12,142 --> 00:39:15,353
(Gemurmel und Applaus)

1140
00:39:15,395 --> 00:39:17,314
Vielen Dank.

1141
00:39:19,108 --> 00:39:21,777
Es tut mir leid, es tut mir so leid.

1142
00:39:19,108 --> 00:39:21,777
Ich mache so viele Fehler.

1143
00:39:21,818 --> 00:39:23,987
Es ist in Ordnung.

1144
00:39:21,818 --> 00:39:23,987
Ich bin so nervös.

1145
00:39:24,029 --> 00:39:26,448
Das Publikum scheint nicht

1146
00:39:24,029 --> 00:39:26,448
Ich werde viel antworten, Cutter.

1147
00:39:26,489 --> 00:39:31,453
Sie haben viele Tricks gesehen

1148
00:39:26,489 --> 00:39:31,453
vorher, aber nicht das nächste.

1149
00:39:31,494 --> 00:39:34,206
(Taube gurrt)

1150
00:39:35,916 --> 00:39:38,294
(Klavier spielt klassische Musik

1151
00:39:35,916 --> 00:39:38,294
im Saal)

1152
00:39:40,212 --> 00:39:42,547
Legen Sie ein Tuch darüber.

1153
00:39:42,589 --> 00:39:44,174
Äh, Daumen drücken.

1154
00:39:44,216 --> 00:39:45,425
Ich werde das haben

1155
00:39:44,216 --> 00:39:45,425
Champagner bereit.

1156
00:39:50,306 --> 00:39:53,058
(Musik stoppt, Applaus)

1157
00:39:54,392 --> 00:39:56,270
(lacht)

1158
00:39:58,563 --> 00:40:00,190
(Publikum stöhnt)

1159
00:40:00,232 --> 00:40:01,817
Oh, du hast es gesehen

1160
00:40:00,232 --> 00:40:01,817
das schon mal?

1161
00:40:01,858 --> 00:40:03,819
MANN: Wir haben gesehen

1162
00:40:01,858 --> 00:40:03,819
Sie alle schon einmal, Kumpel!

1163
00:40:03,860 --> 00:40:06,404
Ich werde es etwas schwieriger machen,

1164
00:40:03,860 --> 00:40:06,404
dann soll ich?

1165
00:40:06,446 --> 00:40:09,241
Bitte zwei Freiwillige,

1166
00:40:06,446 --> 00:40:09,241
eine Dame und ein Herr,

1167
00:40:09,283 --> 00:40:13,203
diesen Käfig mit mir zu halten.

1168
00:40:13,245 --> 00:40:15,747
Ich werde dieses Kunststück vollbringen

1169
00:40:13,245 --> 00:40:15,747
a manner never before seen

1170
00:40:15,789 --> 00:40:19,168
allein oder von anderen

1171
00:40:15,789 --> 00:40:19,168
Publikum überall auf der Welt.

1172
00:40:19,209 --> 00:40:20,794
(Trommelwirbel beginnt)

1173
00:40:20,836 --> 00:40:22,420
Madam, wenn Sie eine Hand hinlegen würden

1174
00:40:22,462 --> 00:40:25,257
auf der Rückseite des Käfigs,

1175
00:40:22,462 --> 00:40:25,257
eine Hand vorne.

1176
00:40:25,299 --> 00:40:27,634
Danke schön. Sir, einerseits

1177
00:40:25,299 --> 00:40:27,634
am Boden des Käfigs,

1178
00:40:27,676 --> 00:40:30,095
eine Hand oben.

1179
00:40:30,137 --> 00:40:31,721
(Taube gurrt)

1180
00:40:31,763 --> 00:40:33,390
(Trommelwirbel geht weiter)

1181
00:40:36,352 --> 00:40:37,978
(schnappt, Frau schreit)

1182
00:40:38,020 --> 00:40:40,647
(keuchend und murmelnd)

1183
00:40:40,689 --> 00:40:42,482
(schreit weiter)

1184
00:40:42,524 --> 00:40:44,234
Das hätte ich tun sollen

1185
00:40:42,524 --> 00:40:44,234
habe ihn entdeckt.

1186
00:40:44,276 --> 00:40:45,568
Du hattest viel

1187
00:40:44,276 --> 00:40:45,568
der Teller gehen.

1188
00:40:45,610 --> 00:40:47,570
Ich glaube nicht, dass sie das tun werden

1189
00:40:45,610 --> 00:40:47,570
lasst uns das noch einmal machen.

1190
00:40:47,612 --> 00:40:48,571
Nein.

1191
00:40:48,613 --> 00:40:50,448
Was ist also der Höhepunkt?

1192
00:40:48,613 --> 00:40:50,448
unserer Show?

1193
00:40:50,490 --> 00:40:52,492
VERDIENST:

1194
00:40:50,490 --> 00:40:52,492
Anzeigen? Du hast keine Show.

1195
00:40:52,534 --> 00:40:54,203
Mr. Merrit, das haben wir

1196
00:40:52,534 --> 00:40:54,203
eine Woche Verlobung.

1197
00:40:54,244 --> 00:40:55,287
To perform magic,

1198
00:40:55,329 --> 00:40:57,039
keine Metzgervögel

1199
00:40:55,329 --> 00:40:57,039
und brechen

1200
00:40:57,080 --> 00:40:58,498
Die Finger meiner Kunden.

1201
00:40:58,540 --> 00:41:00,792
Räum alles hier auf

1202
00:40:58,540 --> 00:41:00,792
am Morgen bekommt man einen Sonnenbrand.

1203
00:41:00,834 --> 00:41:01,751
Herr Merrit...

1204
00:41:01,793 --> 00:41:03,045
Es ist geschafft, John.

1205
00:41:03,086 --> 00:41:04,380
Ich habe einen Komiker engagiert.

1206
00:41:04,421 --> 00:41:06,423
Du weißt, ich hasse

1207
00:41:04,421 --> 00:41:06,423
Komiker.

1208
00:41:08,091 --> 00:41:10,802
Nun ja, es gibt, äh, jede Menge

1209
00:41:08,091 --> 00:41:10,802
von guten Theatern, also...

1210
00:41:10,844 --> 00:41:13,180
Wenn wir hochkommen können

1211
00:41:10,844 --> 00:41:13,180
mit einem neuen Trick,

1212
00:41:13,222 --> 00:41:15,015
den Namen ändern

1213
00:41:13,222 --> 00:41:15,015
der Tat...

1214
00:41:15,057 --> 00:41:17,100
Der Name bleibt.

1215
00:41:18,268 --> 00:41:19,936
Rechts. Nun, dann, äh,

1216
00:41:19,978 --> 00:41:23,232
Der neue Trick wird es schaffen

1217
00:41:19,978 --> 00:41:23,232
dann unwiderstehlich sein.

1218
00:41:23,273 --> 00:41:25,650
Ich habe ein paar

1219
00:41:23,273 --> 00:41:25,650
Methoden zum Ausprobieren,

1220
00:41:25,692 --> 00:41:28,611
und dann brauchen wir einen neuen Blickwinkel

1221
00:41:25,692 --> 00:41:28,611
auf der Präsentation.

1222
00:41:28,653 --> 00:41:30,155
Oh, und wenn Sie es brauchen

1223
00:41:30,197 --> 00:41:32,449
etwas Inspiration,

1224
00:41:30,197 --> 00:41:32,449
Es gibt eine technische Ausstellung

1225
00:41:32,490 --> 00:41:34,410
in der Albert Hall

1226
00:41:32,490 --> 00:41:34,410
diese Woche.

1227
00:41:34,451 --> 00:41:36,786
Ingenieure, Wissenschaftler,

1228
00:41:34,451 --> 00:41:36,786
Du weisst?

1229
00:41:36,828 --> 00:41:40,623
So etwas fängt ein

1230
00:41:36,828 --> 00:41:40,623
die Vorstellungskraft der Öffentlichkeit.

1231
00:41:40,665 --> 00:41:43,668
(Donnergrollen, Regen fällt)

1232
00:41:55,389 --> 00:41:57,140
(Donnergrollen)

1233
00:41:57,182 --> 00:41:58,767
Stört es Sie, wenn ich mitkomme?

1234
00:41:58,808 --> 00:42:01,270
Tesla schickt mich hierher

1235
00:41:58,808 --> 00:42:01,270
während der Stürme.

1236
00:42:01,311 --> 00:42:04,356
Perfekte Ausrede, um mitzumachen

1237
00:42:01,311 --> 00:42:04,356
den Großen Danton auf einen Drink.

1238
00:42:04,398 --> 00:42:05,232
(leises Lachen)

1239
00:42:05,274 --> 00:42:07,359
Zwei davon.

1240
00:42:07,401 --> 00:42:09,278
Wunderschön, nicht wahr?

1241
00:42:09,319 --> 00:42:10,446
Gott, ich vermisse es

1242
00:42:09,319 --> 00:42:10,446
Allerdings New York.

1243
00:42:10,487 --> 00:42:12,364
Warum bist du also hier?

1244
00:42:10,487 --> 00:42:12,364
Der Blitz

1245
00:42:12,406 --> 00:42:14,824
lebt hier-- und,

1246
00:42:12,406 --> 00:42:14,824
Äh, sonst nicht viel.

1247
00:42:14,866 --> 00:42:16,201
Unsere Arbeit ist geheim.

1248
00:42:16,243 --> 00:42:18,161
Das ist eine Chiffre?

1249
00:42:20,997 --> 00:42:22,458
Es handelt sich um eine rotierende Transposition

1250
00:42:20,997 --> 00:42:22,458
das verschiebt sich

1251
00:42:22,499 --> 00:42:23,875
jeden Tag des Tagebuchs.

1252
00:42:23,917 --> 00:42:25,668
Es ist einfach

1253
00:42:23,917 --> 00:42:25,668
aber zeitaufwändig zu übersetzen,

1254
00:42:25,710 --> 00:42:27,587
selbst wenn du es getan hast

1255
00:42:25,710 --> 00:42:27,587
das aus fünf Buchstaben bestehende Schlüsselwort.

1256
00:42:27,629 --> 00:42:29,381
Welches ist?

1257
00:42:29,423 --> 00:42:32,092
Wir Zauberer haben

1258
00:42:29,423 --> 00:42:32,092
ein Kreis des Vertrauens.

1259
00:42:32,134 --> 00:42:34,552
Sie haben einen Kreis des Vertrauens

1260
00:42:32,134 --> 00:42:34,552
mit jemandem, dessen Tagebuch

1261
00:42:34,594 --> 00:42:35,762
Du hast gestohlen?

1262
00:42:35,804 --> 00:42:37,389
Vielleicht habe ich es gekauft.

1263
00:42:37,431 --> 00:42:40,016
Und Sie hoffen, es zu finden

1264
00:42:37,431 --> 00:42:40,016
darin liegt ein großes Geheimnis.

1265
00:42:40,058 --> 00:42:42,685
Ich habe es schon gefunden.

1266
00:42:42,727 --> 00:42:44,562
Deshalb bin ich hier.

1267
00:42:49,526 --> 00:42:51,320
Tesla hat einen gebaut

1268
00:42:51,361 --> 00:42:52,904
für einen anderen Zauberer.

1269
00:42:52,946 --> 00:42:55,365
Aber warum solltest du?

1270
00:42:52,946 --> 00:42:55,365
Willst du das Gleiche?

1271
00:42:55,407 --> 00:42:57,326
Nennen Sie es eine professionelle Rivalität.

1272
00:42:57,367 --> 00:43:01,663
Herr Tesla hat ungewöhnlich gebaut

1273
00:42:57,367 --> 00:43:01,663
Maschinen für ungewöhnliche Menschen...

1274
00:43:01,704 --> 00:43:04,082
aber er würde es nie tun

1275
00:43:01,704 --> 00:43:04,082
rede darüber.

1276
00:43:04,124 --> 00:43:05,208
Ich verstehe Diskretion.

1277
00:43:05,250 --> 00:43:07,252
Ich will nur die Maschine.

1278
00:43:10,005 --> 00:43:12,382
Trink deinen Drink aus.

1279
00:43:12,424 --> 00:43:14,343
Ich möchte dir etwas zeigen.

1280
00:43:14,384 --> 00:43:16,011
Ich denke, du wirst eine...

1281
00:43:16,052 --> 00:43:18,138
besondere Wertschätzung

1282
00:43:16,052 --> 00:43:18,138
für unsere Arbeit.

1283
00:43:18,180 --> 00:43:19,348
Ich dachte, es sei ein Geheimnis.

1284
00:43:19,389 --> 00:43:21,391
(lacht):

1285
00:43:19,389 --> 00:43:21,391
Du bist ein Zauberer--

1286
00:43:21,433 --> 00:43:23,435
Wer wird dir glauben?

1287
00:43:23,477 --> 00:43:26,271
Nicht mehr lange.

1288
00:43:26,313 --> 00:43:29,274
Unsere Ausrüstung erfordert

1289
00:43:26,313 --> 00:43:29,274
viel Strom.

1290
00:43:29,316 --> 00:43:30,733
Tesla hat die ganze Stadt elektrifiziert

1291
00:43:30,775 --> 00:43:33,278
im Austausch für die Nutzung

1292
00:43:30,775 --> 00:43:33,278
die Generatoren, wenn wir es brauchen.

1293
00:43:34,530 --> 00:43:38,241
We do our tests when the

1294
00:43:34,530 --> 00:43:38,241
Die Stadtbewohner schlafen.

1295
00:43:38,283 --> 00:43:41,203
Herr Tesla will nicht

1296
00:43:38,283 --> 00:43:41,203
um irgendjemanden zu erschrecken.

1297
00:43:46,583 --> 00:43:48,877
(leise elektrisches Summen)

1298
00:43:58,428 --> 00:44:01,390
Wo sind die Drähte?

1299
00:44:02,432 --> 00:44:03,933
Genau.

1300
00:44:12,401 --> 00:44:14,361
Und wo ist der Generator?

1301
00:44:14,403 --> 00:44:17,239
Du hast es letzte Woche gesehen.

1302
00:44:17,280 --> 00:44:18,990
Das müssen zehn Meilen sein

1303
00:44:17,280 --> 00:44:18,990
von hier.

1304
00:44:19,032 --> 00:44:24,246
15-- und ich muss fahren

1305
00:44:19,032 --> 00:44:24,246
alle, bevor ich ins Bett gehe.

1306
00:44:24,287 --> 00:44:27,290
Ich schicke Ihnen eine Nachricht

1307
00:44:24,287 --> 00:44:27,290
in ein paar Tagen, Herr Angier.

1308
00:44:27,332 --> 00:44:29,167
WÜTTER:

1309
00:44:27,332 --> 00:44:29,167
<i>Magie.</i>

1310
00:44:29,209 --> 00:44:31,253
<i><font face="monospaceSansSerif" color="white">Echte Magie.</font></i>

1311
00:44:31,294 --> 00:44:33,171
MANN:

1312
00:44:31,294 --> 00:44:33,171
<i>Nur hier</i>

1313
00:44:33,213 --> 00:44:35,549
in der Londoner Royal Albert Hall!

1314
00:44:35,591 --> 00:44:38,093
Eines der Wunder unserer Zeit!

1315
00:44:38,134 --> 00:44:40,053
Ein technologisches Wunderwerk!

1316
00:44:40,095 --> 00:44:42,680
Du hast noch nie etwas gesehen

1317
00:44:40,095 --> 00:44:42,680
mag es in eurem Leben!

1318
00:44:42,722 --> 00:44:45,141
Deine Augen werden es nicht glauben

1319
00:44:42,722 --> 00:44:45,141
was sie sehen!

1320
00:44:45,183 --> 00:44:48,562
Das Wunder von Nikola Tesla,

1321
00:44:45,183 --> 00:44:48,562
Meine Damen und Herren!

1322
00:44:48,604 --> 00:44:51,231
Kostenloser, sauberer Strom! Würden Sie

1323
00:44:48,604 --> 00:44:51,231
Möchten Sie die Zukunft kennen, Sir?

1324
00:44:51,273 --> 00:44:52,566
Der Mann, der spricht

1325
00:44:51,273 --> 00:44:52,566
im Moment ist

1326
00:44:52,608 --> 00:44:54,401
werde die Welt verändern.

1327
00:44:52,608 --> 00:44:54,401
Meine Damen und Herren,

1328
00:44:54,443 --> 00:44:56,278
Kommt eins, kommt alle!

1329
00:44:56,319 --> 00:44:58,738
Sofortiges Sitzen,

1330
00:44:56,319 --> 00:44:58,738
kein Warten!

1331
00:44:58,780 --> 00:45:01,866
(lautes elektrisches Knistern,

1332
00:44:58,780 --> 00:45:01,866
Zappen, Summen)

1333
00:45:08,164 --> 00:45:10,166
(lautes Knistern,

1334
00:45:08,164 --> 00:45:10,166
weiter zappen)

1335
00:45:13,336 --> 00:45:15,213
Meine Damen und Herren,

1336
00:45:15,255 --> 00:45:17,257
(Menschen keuchen, schreien)

1337
00:45:15,255 --> 00:45:17,257
Es tut mir leid, aber...

1338
00:45:17,299 --> 00:45:19,092
Es wurden Einwände erhoben

1339
00:45:19,134 --> 00:45:20,427
Sie sollten erhöht werden!

1340
00:45:19,134 --> 00:45:20,427
was die Sicherheit angeht...

1341
00:45:20,469 --> 00:45:21,511
Sieht das für Sie sicher aus?

1342
00:45:21,553 --> 00:45:24,764
Teil von Thomas Edison

1343
00:45:21,553 --> 00:45:24,764
Hetzkampagne

1344
00:45:24,806 --> 00:45:29,311
gegen Herrn Teslas Vorgesetzten

1345
00:45:24,806 --> 00:45:29,311
Wechselstrom.

1346
00:45:29,352 --> 00:45:31,020
MODERATOR:

1347
00:45:29,352 --> 00:45:31,020
Mr. Alley, bitte.

1348
00:45:31,062 --> 00:45:32,481
Wir haben Herrn Tesla gefragt

1349
00:45:32,522 --> 00:45:34,399
noch einmal zu überdenken

1350
00:45:32,522 --> 00:45:34,399
ALLEY: Was er nicht tun wird.

1351
00:45:34,441 --> 00:45:36,318
sein Vortrag.

1352
00:45:34,441 --> 00:45:36,318
(Menschen keuchen)

1353
00:45:36,359 --> 00:45:38,861
Aber mir wurde es gesagt

1354
00:45:36,359 --> 00:45:38,861
er weigert sich zu erscheinen

1355
00:45:38,903 --> 00:45:40,822
unter solchen Einschränkungen.

1356
00:45:40,863 --> 00:45:42,449
MANN:

1357
00:45:40,863 --> 00:45:42,449
Räumt die Halle!

1358
00:45:42,491 --> 00:45:45,494
Das Ding wird explodieren!

1359
00:45:42,491 --> 00:45:45,494
Räumt die Halle!

1360
00:45:45,535 --> 00:45:47,162
Meine Damen und Herren, bitte...

1361
00:45:47,203 --> 00:45:50,248
(Knistern, Zappen geht weiter)

1362
00:45:53,126 --> 00:45:55,878
(Menschen keuchen)

1363
00:45:55,920 --> 00:45:58,298
♪ ♪

1364
00:46:18,360 --> 00:46:20,737
♪ ♪

1365
00:46:26,451 --> 00:46:27,952
BORDEN:

1366
00:46:26,451 --> 00:46:27,952
Hallo.

1367
00:46:28,870 --> 00:46:30,830
(lacht):

1368
00:46:28,870 --> 00:46:30,830
Hallo,

1369
00:46:30,872 --> 00:46:32,332
Jess!

1370
00:46:32,374 --> 00:46:34,000
(stöhnt):

1371
00:46:32,374 --> 00:46:34,000
Ah...

1372
00:46:34,042 --> 00:46:37,962
Hattest du einen schönen Tag?

1373
00:46:34,042 --> 00:46:37,962
mit Mama? Hä?

1374
00:46:38,004 --> 00:46:39,255
(Sarah lacht)

1375
00:46:39,297 --> 00:46:41,174
Sarah.

1376
00:46:41,216 --> 00:46:42,592
Ich liebe dich.

1377
00:46:42,634 --> 00:46:44,511
Sehen? Heute ist es wahr.

1378
00:46:44,553 --> 00:46:46,012
Ja.

1379
00:46:46,054 --> 00:46:47,180
Hallo.

1380
00:46:48,973 --> 00:46:51,560
WÜTTER:

1381
00:46:48,973 --> 00:46:51,560
<i>Ich sah Glück.</i>

1382
00:46:51,601 --> 00:46:54,521
<i>Glück, dass</i>

1383
00:46:51,601 --> 00:46:54,521
<i>hätte meins sein sollen.</i>

1384
00:46:54,563 --> 00:46:56,272
<i>Aber ich habe mich geirrt.</i>

1385
00:46:56,314 --> 00:46:58,858
<i>Das verrät sein Notizbuch</i>

1386
00:46:56,314 --> 00:46:58,858
<i><font face="monospaceSansSerif" color="white">er hatte nie das Leben</font></i>

1387
00:46:58,900 --> 00:47:00,902
<i>um die ich beneidet habe.</i>

1388
00:47:00,943 --> 00:47:03,739
<i>Das Familienleben</i>

1389
00:47:00,943 --> 00:47:03,739
<i>that he craves one minute,</i>

1390
00:47:03,780 --> 00:47:07,492
<i>er schimpft gegen den nächsten,</i>

1391
00:47:03,780 --> 00:47:07,492
<i>Freiheit fordern.</i>

1392
00:47:07,534 --> 00:47:09,285
<i><font face="monospaceSansSerif" color="white">Sein Geist...</font></i>

1393
00:47:09,327 --> 00:47:11,079
<i>Sein Geist ist gespalten.</i>

1394
00:47:11,120 --> 00:47:12,748
<i>Seine Seele ist unruhig.</i>

1395
00:47:12,789 --> 00:47:15,083
<i>Seine Frau und sein Kind wurden gequält</i>

1396
00:47:15,124 --> 00:47:19,337
<i>durch seine Wankelmütigkeit</i>

1397
00:47:15,124 --> 00:47:19,337
<i>und widersprüchlicher Natur.</i>

1398
00:47:23,341 --> 00:47:24,342
Also, was denken Sie?

1399
00:47:24,384 --> 00:47:26,010
Was denkst du?

1400
00:47:24,384 --> 00:47:26,010
Du rufst sie an?

1401
00:47:26,052 --> 00:47:27,262
Ich weiß nicht.

1402
00:47:27,303 --> 00:47:28,304
Jeder braucht einen Namen.

1403
00:47:28,346 --> 00:47:29,472
Also, was gehört ihr?

1404
00:47:29,514 --> 00:47:32,308
Baby Sarah.

1405
00:47:34,227 --> 00:47:36,979
Das ist ein schöner Name.

1406
00:47:34,227 --> 00:47:36,979
Das ist ein schöner Name.

1407
00:47:37,021 --> 00:47:38,856
Nun, Sie reden darüber

1408
00:47:37,021 --> 00:47:38,856
was Sie tun möchten

1409
00:47:38,898 --> 00:47:40,233
für den Rest des Tages.

1410
00:47:40,275 --> 00:47:42,402
In Ordnung? Mach weiter,

1411
00:47:40,275 --> 00:47:42,402
Du redest mit ihr.

1412
00:47:44,654 --> 00:47:46,656
Sie nehmen sie mit?

1413
00:47:47,949 --> 00:47:50,076
Zum Arbeitshaus?

1414
00:47:52,036 --> 00:47:55,415
Jetzt reden Sie weiter.

1415
00:47:57,417 --> 00:47:59,168
Sagen Sie Owens, dass ich es mir noch einmal überlegt habe.

1416
00:47:59,210 --> 00:48:01,379
Nimm es. Los, nimm es.

1417
00:48:05,925 --> 00:48:07,927
Es ist das Beste.

1418
00:48:12,766 --> 00:48:15,477
Lassen Sie mich sehen.

1419
00:48:15,518 --> 00:48:18,229
Ich werde es lernen

1420
00:48:15,518 --> 00:48:18,229
alle Geheimnisse des Professors.

1421
00:48:18,271 --> 00:48:21,023
Nur wenn ich es dir beibringe

1422
00:48:18,271 --> 00:48:21,023
wie man liest.

1423
00:48:21,065 --> 00:48:23,318
Sie sind einfach dumm

1424
00:48:21,065 --> 00:48:23,318
Tricks, oder?

1425
00:48:23,359 --> 00:48:26,822
Hat dir nicht geholfen

1426
00:48:23,359 --> 00:48:26,822
Raus hier, oder?

1427
00:48:26,863 --> 00:48:29,616
Oder kannst du es nicht rückgängig machen?

1428
00:48:26,863 --> 00:48:29,616
Echte Schlösser, Professor?

1429
00:48:31,743 --> 00:48:34,245
Well, maybe

1430
00:48:31,743 --> 00:48:34,245
Ich warte einfach ab.

1431
00:48:34,287 --> 00:48:36,748
Vielleicht werde ich eines Tages, äh...

1432
00:48:36,790 --> 00:48:38,667
öffne meine Hand,

1433
00:48:38,708 --> 00:48:40,752
erregen Sie Ihre Aufmerksamkeit, fragen Sie,

1434
00:48:40,794 --> 00:48:42,838
„Schauen Sie genau hin?“

1435
00:48:42,879 --> 00:48:45,173
Vielleicht ein oder zwei Zauberwörter.

1436
00:48:47,175 --> 00:48:49,344
Und dann werde ich... weg sein.

1437
00:48:51,638 --> 00:48:53,222
(lacht)

1438
00:48:53,264 --> 00:48:56,685
Wie bist du dazu gekommen?

1439
00:48:53,264 --> 00:48:56,685
Berühmt also, oder?

1440
00:48:56,726 --> 00:48:58,478
Magie.

1441
00:48:59,813 --> 00:49:01,314
(Kette klappert)

1442
00:49:01,356 --> 00:49:04,192
Oi! Borden, komm zurück!

1443
00:49:01,356 --> 00:49:04,192
(Lachen)

1444
00:49:04,233 --> 00:49:05,985
(lacht):

1445
00:49:04,233 --> 00:49:05,985
Vielen Dank!

1446
00:49:06,027 --> 00:49:07,362
Den Mund halten!

1447
00:49:07,403 --> 00:49:08,905
Holt ihn runter!

1448
00:49:08,946 --> 00:49:10,114
Danke schön!

1449
00:49:10,156 --> 00:49:11,366
(Lachen geht weiter)

1450
00:49:11,407 --> 00:49:13,326
Wer hat einen verdammten Schlüssel?!

1451
00:49:13,368 --> 00:49:15,787
(tiefes Summen in der Ferne)

1452
00:49:19,040 --> 00:49:21,751
WÜTTER:

1453
00:49:19,040 --> 00:49:21,751
<i>8. Februar 1899.</i>

1454
00:49:21,793 --> 00:49:24,587
<i>Heute endlich ein Durchbruch.</i>

1455
00:49:24,629 --> 00:49:27,340
<i>Tesla hat zugestimmt, mich zu sehen.</i>

1456
00:49:27,382 --> 00:49:29,801
(tiefes mechanisches Rumpeln,

1457
00:49:27,382 --> 00:49:29,801
klappern)

1458
00:49:34,430 --> 00:49:36,349
Es ist absolut sicher.

1459
00:49:36,391 --> 00:49:38,560
(Grollen, Klappern geht weiter)

1460
00:49:42,063 --> 00:49:44,232
(elektrisches Zappen)

1461
00:49:51,865 --> 00:49:53,825
(Zappen geht weiter)

1462
00:49:57,704 --> 00:50:00,916
(Zappen hört auf)

1463
00:49:57,704 --> 00:50:00,916
Das ist also der große Danton.

1464
00:50:00,957 --> 00:50:05,294
Mr. Alley hat herumgeschwärmt

1465
00:50:00,957 --> 00:50:05,294
Deine Tat zu mir auf irgendeiner Nummer

1466
00:50:05,336 --> 00:50:06,295
von Anlässen.

1467
00:50:07,213 --> 00:50:09,507
Andere Hand ausstrecken.

1468
00:50:11,050 --> 00:50:12,635
(Schritte nähern sich)

1469
00:50:17,265 --> 00:50:19,434
Was dirigiert

1470
00:50:17,265 --> 00:50:19,434
der Strom?

1471
00:50:19,475 --> 00:50:22,061
Unsere Körper,

1472
00:50:19,475 --> 00:50:22,061
Herr Angier, sind

1473
00:50:22,103 --> 00:50:26,357
durchaus dirigierbar

1474
00:50:22,103 --> 00:50:26,357
und tatsächlich Energie produzieren.

1475
00:50:27,442 --> 00:50:29,861
Haben Sie gegessen, Herr Angier?

1476
00:50:31,821 --> 00:50:32,948
(lacht)

1477
00:50:32,989 --> 00:50:34,908
Ich brauche etwas Unmögliches.

1478
00:50:36,868 --> 00:50:39,078
Sie kennen den Satz

1479
00:50:39,120 --> 00:50:41,372
„Die Reichweite des Menschen übersteigt seine Reichweite“?

1480
00:50:41,414 --> 00:50:43,291
Es ist eine Lüge.

1481
00:50:43,332 --> 00:50:45,293
Der Griff des Menschen übersteigt seine Nerven.

1482
00:50:45,334 --> 00:50:49,338
Die Gesellschaft duldet nur

1483
00:50:45,334 --> 00:50:49,338
eine Änderung nach der anderen.

1484
00:50:50,548 --> 00:50:54,176
Das erste Mal habe ich es versucht

1485
00:50:50,548 --> 00:50:54,176
die Welt verändern,

1486
00:50:54,218 --> 00:50:56,012
Ich wurde als Visionär gefeiert.

1487
00:50:56,053 --> 00:50:58,598
Zum zweiten Mal,

1488
00:50:58,640 --> 00:51:01,142
Ich wurde höflich gebeten, mich zurückzuziehen.

1489
00:51:01,183 --> 00:51:03,060
(lacht)

1490
00:51:03,102 --> 00:51:06,397
Also hier bin ich,

1491
00:51:03,102 --> 00:51:06,397
Ich genieße meinen Ruhestand.

1492
00:51:06,439 --> 00:51:08,608
Nichts ist unmöglich,

1493
00:51:06,439 --> 00:51:08,608
Herr Angier.

1494
00:51:08,650 --> 00:51:10,359
Was Sie wollen

1495
00:51:08,650 --> 00:51:10,359
ist einfach teuer.

1496
00:51:10,401 --> 00:51:12,862
Wenn ich bauen würde

1497
00:51:10,401 --> 00:51:12,862
Für Dich diese Maschine,

1498
00:51:12,904 --> 00:51:15,865
Sie würden präsentieren

1499
00:51:12,904 --> 00:51:15,865
es nur als Illusion?

1500
00:51:15,907 --> 00:51:18,952
Na ja, wenn die Leute tatsächlich

1501
00:51:15,907 --> 00:51:18,952
glaubte an die Dinge, die ich tat

1502
00:51:18,994 --> 00:51:21,162
Auf der Bühne würden sie nicht klatschen,

1503
00:51:18,994 --> 00:51:21,162
sie würden schreien.

1504
00:51:21,203 --> 00:51:23,205
Ich meine, denken Sie darüber nach

1505
00:51:21,203 --> 00:51:23,205
eine Frau in zwei Hälften zersägen.

1506
00:51:23,247 --> 00:51:26,250
Herr Angier, haben Sie darüber nachgedacht?

1507
00:51:23,247 --> 00:51:26,250
die Kosten einer solchen Maschine?

1508
00:51:26,292 --> 00:51:28,252
Der Preis ist kein Objekt.

1509
00:51:28,294 --> 00:51:32,298
Vielleicht nicht, aber Sie haben es

1510
00:51:28,294 --> 00:51:32,298
die Kosten berücksichtigt?

1511
00:51:32,340 --> 00:51:34,425
Ich bin mir nicht sicher, ob ich folge.

1512
00:51:34,467 --> 00:51:36,218
Nach Hause gehen.

1513
00:51:36,260 --> 00:51:37,261
Vergiss das Ding.

1514
00:51:37,303 --> 00:51:39,555
Ich kann es erkennen

1515
00:51:37,303 --> 00:51:39,555
eine Obsession.

1516
00:51:39,597 --> 00:51:41,850
Es wird nichts Gutes dabei herauskommen.

1517
00:51:41,891 --> 00:51:43,810
Na ja, das ist nicht gut

1518
00:51:41,891 --> 00:51:43,810
Kommst du aus deinen Obsessionen?

1519
00:51:43,852 --> 00:51:45,520
Nun ja, zunächst einmal.

1520
00:51:45,561 --> 00:51:47,188
Aber ich habe

1521
00:51:45,561 --> 00:51:47,188
bin ihnen zu lange gefolgt.

1522
00:51:47,229 --> 00:51:49,649
Ich bin ihr Sklave,

1523
00:51:47,229 --> 00:51:49,649
und eines Tages,

1524
00:51:49,691 --> 00:51:52,652
Sie werden sich dafür entscheiden, mich zu zerstören.

1525
00:51:52,694 --> 00:51:55,446
Wenn Sie eine Obsession verstehen,

1526
00:51:55,488 --> 00:51:57,406
dann weißt du es

1527
00:51:55,488 --> 00:51:57,406
Du wirst meine Meinung nicht ändern.

1528
00:51:59,200 --> 00:52:00,368
So sei es.

1529
00:52:00,409 --> 00:52:03,412
Wirst du es bauen?

1530
00:52:04,246 --> 00:52:07,625
Ich habe bereits begonnen

1531
00:52:04,246 --> 00:52:07,625
um es zu bauen, Herr Angier.

1532
00:52:07,667 --> 00:52:10,419
Ich hoffe, es gefällt euch

1533
00:52:07,667 --> 00:52:10,419
die Bergluft.

1534
00:52:10,461 --> 00:52:13,130
Dies wird einige Zeit dauern.

1535
00:52:22,139 --> 00:52:24,141
♪ ♪

1536
00:52:35,653 --> 00:52:37,072
Äh...

1537
00:52:37,113 --> 00:52:38,656
Ich dachte, du wärst gegangen.

1538
00:52:38,698 --> 00:52:42,159
Das habe ich nicht wirklich

1539
00:52:38,698 --> 00:52:42,159
wohin man gehen kann.

1540
00:52:44,161 --> 00:52:46,039
Du-du warst

1541
00:52:44,161 --> 00:52:46,039
hier schlafen?

1542
00:52:46,081 --> 00:52:47,331
Ja, Cutter hat es gesagt

1543
00:52:46,081 --> 00:52:47,331
wäre alles in Ordnung

1544
00:52:47,373 --> 00:52:49,125
bis wir eine weitere Buchung erhalten.

1545
00:52:47,373 --> 00:52:49,125
Was machst du?

1546
00:52:50,752 --> 00:52:53,170
Äh, Forschung.

1547
00:52:53,212 --> 00:52:56,173
Teil des Jobs eines M-Magiers

1548
00:52:53,212 --> 00:52:56,173
ist, seine Konkurrenz zu beobachten

1549
00:52:56,215 --> 00:52:57,425
um zu sehen, welche Illusionen...

1550
00:52:57,466 --> 00:52:59,301
Du wirst es tun

1551
00:52:57,466 --> 00:52:59,301
etwas für diesen Mann,

1552
00:52:59,343 --> 00:53:00,553
bist du nicht?

1553
00:53:00,595 --> 00:53:02,388
Cutter hofft das

1554
00:53:00,595 --> 00:53:02,388
Du wirst die Dinge liegen lassen.

1555
00:53:02,430 --> 00:53:03,598
Er sagt das, wenn

1556
00:53:02,430 --> 00:53:03,598
Borden thinks

1557
00:53:03,639 --> 00:53:04,807
Die Dinge sind ausgeglichen

1558
00:53:03,639 --> 00:53:04,807
zwischen euch beiden...

1559
00:53:04,849 --> 00:53:07,393
Sogar?

1560
00:53:07,435 --> 00:53:09,979
Meine Frau für ein Paar

1561
00:53:07,435 --> 00:53:09,979
seiner Finger?

1562
00:53:10,021 --> 00:53:11,689
Er hat jetzt eine Familie,

1563
00:53:10,021 --> 00:53:11,689
Alles klar?

1564
00:53:11,731 --> 00:53:13,274
Und er tritt wieder auf.

1565
00:53:13,315 --> 00:53:16,152
Borden lebt da draußen

1566
00:53:13,315 --> 00:53:16,152
Leben so, wie er es sich immer vorgenommen hatte,

1567
00:53:16,193 --> 00:53:17,278
als ob nichts passiert wäre.

1568
00:53:17,319 --> 00:53:18,780
Nun, sieh mich an, sieh mich an.

1569
00:53:18,821 --> 00:53:19,989
In Ordnung? Ich bin allein,

1570
00:53:20,031 --> 00:53:21,198
und kein Theater

1571
00:53:20,031 --> 00:53:21,198
wird mich berühren.

1572
00:53:21,240 --> 00:53:22,324
Uns.

1573
00:53:22,366 --> 00:53:25,369
Du wirst es brauchen

1574
00:53:22,366 --> 00:53:25,369
eine bessere Verkleidung.

1575
00:53:27,747 --> 00:53:31,208
(Ringe klirren aneinander)

1576
00:53:39,675 --> 00:53:41,052
(vereinzelter Applaus)

1577
00:53:41,094 --> 00:53:43,972
Brauchen Sie einen Freiwilligen.

1578
00:53:44,013 --> 00:53:46,724
OLIVIA:

1579
00:53:44,013 --> 00:53:46,724
<i>Was ist passiert?</i>

1580
00:53:46,766 --> 00:53:49,393
Hast du ihn verletzt?

1581
00:53:49,435 --> 00:53:51,479
(grunzt leise)

1582
00:53:51,520 --> 00:53:52,772
Was ist passiert,

1583
00:53:51,520 --> 00:53:52,772
Robert?

1584
00:53:54,816 --> 00:53:56,567
Sie, Herr.

1585
00:53:56,609 --> 00:53:58,153
Nur ein Gummi

1586
00:53:56,609 --> 00:53:58,153
Ball, ja?

1587
00:53:58,194 --> 00:54:00,279
Danke schön.

1588
00:54:00,321 --> 00:54:03,032
Nur ein Gummiball, nein.

1589
00:54:03,074 --> 00:54:04,325
Nicht normal.

1590
00:54:04,366 --> 00:54:06,327
Kein normaler Gummiball.

1591
00:54:06,368 --> 00:54:07,411
Es ist Magie.

1592
00:54:07,453 --> 00:54:10,873
Er hatte einen neuen Trick.

1593
00:54:13,168 --> 00:54:15,170
♪ ♪

1594
00:54:23,094 --> 00:54:25,221
OLIVIA:

1595
00:54:23,094 --> 00:54:25,221
<i><font face="monospaceSansSerif" color="white">War es gut?</font></i>

1596
00:54:30,101 --> 00:54:32,103
Es war der größte Zaubertrick

1597
00:54:30,101 --> 00:54:32,103
Ich habe es jemals gesehen.

1598
00:54:37,108 --> 00:54:38,317
(vereinzelter Applaus)

1599
00:54:38,359 --> 00:54:40,361
WÜTTER:

1600
00:54:38,359 --> 00:54:40,361
<i>Haben sie applaudiert</i>?

1601
00:54:38,359 --> 00:54:40,361
<i>wann hast du es gesehen?</i>

1602
00:54:40,402 --> 00:54:41,196
Der Trick

1603
00:54:40,402 --> 00:54:41,196
war zu gut.

1604
00:54:41,237 --> 00:54:42,488
Es war zu einfach.

1605
00:54:42,530 --> 00:54:44,323
Das Publikum kaum

1606
00:54:42,530 --> 00:54:44,323
hatte Zeit, es zu sehen.

1607
00:54:44,365 --> 00:54:45,491
Er ist ein schrecklicher Zauberer.

1608
00:54:45,533 --> 00:54:47,284
Nein, er ist ein

1609
00:54:45,533 --> 00:54:47,284
wunderbarer Zauberer.

1610
00:54:47,326 --> 00:54:48,369
Er ist schrecklich

1611
00:54:47,326 --> 00:54:48,369
Schausteller.

1612
00:54:48,410 --> 00:54:49,537
Er weiß es nicht

1613
00:54:48,410 --> 00:54:49,537
wie man es anzieht,

1614
00:54:49,578 --> 00:54:50,538
wie man verkauft

1615
00:54:49,578 --> 00:54:50,538
der Trick.

1616
00:54:50,579 --> 00:54:51,539
Well, how does he do it?

1617
00:54:51,580 --> 00:54:52,540
Er benutzt ein Double.

1618
00:54:52,581 --> 00:54:53,958
Nein, nein, nein, nein.

1619
00:54:52,581 --> 00:54:53,958
Es ist zu einfach.

1620
00:54:54,000 --> 00:54:55,376
Das ist eine komplexe Illusion.

1621
00:54:55,417 --> 00:54:57,336
Das sagst du nur, weil

1622
00:54:55,417 --> 00:54:57,336
Du kennst die Methode nicht.

1623
00:54:57,378 --> 00:54:59,380
Es ist ein Doppelgänger

1624
00:54:57,378 --> 00:54:59,380
das kommt am Ende raus.

1625
00:54:59,421 --> 00:55:00,381
Es ist der einzige Weg.

1626
00:55:00,422 --> 00:55:01,966
Ich habe gesehen, wie er den Trick ausgeführt hat

1627
00:55:02,008 --> 00:55:04,177
jetzt dreimal, Mr. Cutter--

1628
00:55:02,008 --> 00:55:04,177
Der Prestige ist derselbe Mann.

1629
00:55:04,219 --> 00:55:05,178
Nein, das ist es nicht.

1630
00:55:05,220 --> 00:55:06,428
Derselbe Mann kommt heraus

1631
00:55:06,470 --> 00:55:07,930
dieses zweiten Kabinetts,

1632
00:55:06,470 --> 00:55:07,930
Ich verspreche es dir.

1633
00:55:07,972 --> 00:55:09,306
Es ist derselbe Mann.

1634
00:55:10,391 --> 00:55:11,433
Er trägt gepolsterte Handschuhe

1635
00:55:11,475 --> 00:55:12,852
um seine beschädigten Finger zu verstecken,

1636
00:55:12,894 --> 00:55:14,812
aber wenn man genau hinschaut,

1637
00:55:12,894 --> 00:55:14,812
das merkt man.

1638
00:55:16,856 --> 00:55:18,941
Er weiß nicht, wie man verkauft

1639
00:55:16,856 --> 00:55:18,941
sein Trick vor einem Publikum,

1640
00:55:18,983 --> 00:55:20,359
aber ich tue es.

1641
00:55:20,401 --> 00:55:22,737
Ja, nun ja, wir können es gebrauchen

1642
00:55:20,401 --> 00:55:22,737
als Höhepunkt der Show.

1643
00:55:22,778 --> 00:55:25,031
Ja.

1644
00:55:25,073 --> 00:55:28,367
Der Mann hat mein Leben gestohlen,

1645
00:55:25,073 --> 00:55:28,367
Ich werde seinen Trick stehlen.

1646
00:55:28,409 --> 00:55:30,703
Wir müssen jemanden finden

1647
00:55:28,409 --> 00:55:30,703
der auf der Bühne wie du aussieht.

1648
00:55:30,745 --> 00:55:31,829
Er verwendet kein Double.

1649
00:55:31,871 --> 00:55:33,081
Robert, ich weiß es nicht

1650
00:55:33,122 --> 00:55:34,165
wie Borden den Trick macht,

1651
00:55:34,207 --> 00:55:35,250
Du entweder...

1652
00:55:34,207 --> 00:55:35,250
Aha!

1653
00:55:35,291 --> 00:55:37,085
...du auch

1654
00:55:35,291 --> 00:55:37,085
warte, bis er in den Ruhestand geht

1655
00:55:37,126 --> 00:55:38,836
und kaufe das Geheimnis

1656
00:55:38,878 --> 00:55:41,256
oder du hörst zu

1657
00:55:38,878 --> 00:55:41,256
wie ich es machen würde.

1658
00:55:41,297 --> 00:55:43,340
Und das ist der einzige Weg

1659
00:55:41,297 --> 00:55:43,340
Ich weiß, wie es geht

1660
00:55:43,382 --> 00:55:45,927
ist, dich zu finden

1661
00:55:43,382 --> 00:55:45,927
verdammt gutes Doppel.

1662
00:55:45,968 --> 00:55:49,513
In Ordnung.

1663
00:55:49,555 --> 00:55:50,723
Schauen Sie genau hin.

1664
00:55:50,765 --> 00:55:52,349
Gehen wir raus und finden mich.

1665
00:55:52,391 --> 00:55:54,269
BORDEN: Whoo.

1666
00:55:52,391 --> 00:55:54,269
(Sarah kichert)

1667
00:55:54,310 --> 00:55:56,187
Schauen Sie. Sehen.

1668
00:55:59,148 --> 00:56:00,149
(bläst leise)

1669
00:56:00,191 --> 00:56:01,276
Was ist das?

1670
00:56:02,860 --> 00:56:06,239
Das... ist für dich.

1671
00:56:06,281 --> 00:56:08,283
Wofür ist das?

1672
00:56:08,324 --> 00:56:09,533
Komm her.

1673
00:56:09,575 --> 00:56:10,534
Was?

1674
00:56:10,576 --> 00:56:13,162
(lacht)

1675
00:56:13,204 --> 00:56:15,206
Hast du...?

1676
00:56:15,248 --> 00:56:17,292
Ich habe dich letzte Woche gefragt, du

1677
00:56:15,248 --> 00:56:17,292
sagte, wir könnten es uns nicht leisten...

1678
00:56:17,333 --> 00:56:19,210
Du hast mich erwischt

1679
00:56:17,333 --> 00:56:19,210
in einer falschen Stimmung.

1680
00:56:19,252 --> 00:56:20,836
Aber du bist rübergegangen

1681
00:56:19,252 --> 00:56:20,836
das ganze...

1682
00:56:20,878 --> 00:56:24,632
Sarah, ich darf mich ändern

1683
00:56:20,878 --> 00:56:24,632
mein Verstand, nicht wahr?

1684
00:56:24,673 --> 00:56:28,261
Die Tat nimmt bald Fahrt auf

1685
00:56:24,673 --> 00:56:28,261
wir werden in einem größeren Theater sein,

1686
00:56:28,303 --> 00:56:29,511
es wird schon klappen.

1687
00:56:29,553 --> 00:56:32,056
(lacht)

1688
00:56:32,098 --> 00:56:33,182
Ich kann es nicht glauben.

1689
00:56:33,224 --> 00:56:34,725
Danke schön.

1690
00:56:33,224 --> 00:56:34,725
Danke schön.

1691
00:56:34,767 --> 00:56:35,726
Es ist wunderschön.

1692
00:56:40,856 --> 00:56:43,109
Gerry?

1693
00:56:43,151 --> 00:56:44,401
(keucht)

1694
00:56:44,443 --> 00:56:46,195
Liebling, sieh dich an.

1695
00:56:46,237 --> 00:56:47,238
OLIVIA:

1696
00:56:46,237 --> 00:56:47,238
Herr Cutter, Herr Angier,

1697
00:56:47,280 --> 00:56:48,489
Ich würde dich mögen

1698
00:56:47,280 --> 00:56:48,489
um Gerald Root zu treffen.

1699
00:56:48,530 --> 00:56:50,532
Mm.

1700
00:56:50,574 --> 00:56:51,617
(flüsternd)

1701
00:56:51,659 --> 00:56:53,494
(Olivia kichert)

1702
00:56:53,535 --> 00:56:55,997
Ein Vergnügen. Gerne

1703
00:56:53,535 --> 00:56:55,997
Ich treffe Sie, meine Herren.

1704
00:56:56,038 --> 00:56:57,581
(schnieft)

1705
00:56:57,623 --> 00:57:00,335
Möchten Sie, dass ich es erzähle?

1706
00:56:57,623 --> 00:57:00,335
Bist du ein kleiner Witz? Komm her.

1707
00:57:04,463 --> 00:57:07,300
Ja! Lachst du jetzt?!

1708
00:57:07,342 --> 00:57:08,259
(lacht)

1709
00:57:09,718 --> 00:57:11,346
(keucht):

1710
00:57:09,718 --> 00:57:11,346
Oh je.

1711
00:57:11,387 --> 00:57:12,596
Ich muss pinkeln.

1712
00:57:12,638 --> 00:57:15,141
Er ist verrückt.

1713
00:57:15,183 --> 00:57:16,142
Natürlich ist er das.

1714
00:57:16,184 --> 00:57:17,226
Er ist ein arbeitsloser Schauspieler.

1715
00:57:17,268 --> 00:57:18,227
Er ist perfekt.

1716
00:57:18,269 --> 00:57:19,728
Er braucht ein wenig Hilfe,

1717
00:57:19,770 --> 00:57:21,480
aber wenn ich mit ihm fertig bin,

1718
00:57:19,770 --> 00:57:21,480
er könnte dein Bruder sein.

1719
00:57:21,522 --> 00:57:24,817
Ich brauche ihn nicht als meinen

1720
00:57:21,522 --> 00:57:24,817
Bruder, ich brauche ihn, um ich zu sein.

1721
00:57:24,859 --> 00:57:26,485
Gib mir einen Monat.

1722
00:57:30,572 --> 00:57:31,699
Geh rein.

1723
00:57:32,700 --> 00:57:36,329
Also öffnest du die Tür...

1724
00:57:36,371 --> 00:57:37,413
und...

1725
00:57:39,415 --> 00:57:41,209
(kichert)

1726
00:57:42,710 --> 00:57:44,503
(seufzt)

1727
00:57:44,545 --> 00:57:45,629
Komm schon.

1728
00:57:48,883 --> 00:57:50,467
Oh!

1729
00:57:48,883 --> 00:57:50,467
(kichert)

1730
00:57:50,509 --> 00:57:52,345
Das hättest du nicht tun können

1731
00:57:50,509 --> 00:57:52,345
ein weicheres gefunden?

1732
00:57:52,387 --> 00:57:54,638
Nun, das ist es nicht

1733
00:57:52,387 --> 00:57:54,638
zum Weiterschlafen.

1734
00:57:54,680 --> 00:57:56,724
Also, wenn du runterkommst

1735
00:57:54,680 --> 00:57:56,724
da durch...

1736
00:57:56,765 --> 00:57:59,018
Mm-hmm.

1737
00:57:59,060 --> 00:58:00,311
...geht Root

1738
00:57:59,060 --> 00:58:00,311
da oben?

1739
00:58:00,353 --> 00:58:01,478
Ja.

1740
00:58:01,520 --> 00:58:02,521
Hmm.

1741
00:58:02,563 --> 00:58:04,690
Es wird sein

1742
00:58:02,563 --> 00:58:04,690
erstaunlich, Robert.

1743
00:58:04,732 --> 00:58:06,150
Nun ja, das muss so sein.

1744
00:58:06,192 --> 00:58:07,735
Bordens Trick ist

1745
00:58:06,192 --> 00:58:07,735
auffallen.

1746
00:58:09,737 --> 00:58:12,240
Der Ort war

1747
00:58:09,737 --> 00:58:12,240
heute gepackt.

1748
00:58:14,200 --> 00:58:16,327
Du bist hingegangen und hast es gesehen

1749
00:58:14,200 --> 00:58:16,327
seine Show wieder.

1750
00:58:16,369 --> 00:58:17,786
SCHNEIDER:

1751
00:58:16,369 --> 00:58:17,786
Bereit, dich selbst zu treffen,

1752
00:58:17,828 --> 00:58:19,163
Herr Angier?

1753
00:58:22,417 --> 00:58:23,418
(atmet aus)

1754
00:58:23,459 --> 00:58:24,501
(Root räuspert sich)

1755
00:58:25,920 --> 00:58:27,880
(kichert)

1756
00:58:27,922 --> 00:58:30,341
Ich muss nur behalten

1757
00:58:27,922 --> 00:58:30,341
Ich bin stinkend betrunken,

1758
00:58:30,383 --> 00:58:32,343
und niemand wird dazu in der Lage sein

1759
00:58:30,383 --> 00:58:32,343
um den Unterschied zu erkennen.

1760
00:58:32,385 --> 00:58:34,845
Haben Sie ein wenig Vertrauen, Sir.

1761
00:58:32,385 --> 00:58:34,845
In Ordnung.

1762
00:58:34,887 --> 00:58:38,349
Würden Sie uns nun einen Gefallen tun?

1763
00:58:34,887 --> 00:58:38,349
mit einem Auftritt, Herr Root?

1764
00:58:38,391 --> 00:58:40,393
(kichert)

1765
00:58:43,187 --> 00:58:44,397
(flüstert):

1766
00:58:43,187 --> 00:58:44,397
Jesus.

1767
00:58:52,988 --> 00:58:54,990
♪ ♪

1768
00:58:57,201 --> 00:58:59,328
(klatscht)

1769
00:58:59,370 --> 00:59:01,289
WURZEL:

1770
00:58:59,370 --> 00:59:01,289
Ja, du würdest auch trinken,

1771
00:59:01,330 --> 00:59:03,374
Wenn du die Welt kennen würdest

1772
00:59:01,330 --> 00:59:03,374
halb so gut wie ich.

1773
00:59:07,295 --> 00:59:08,963
Hast du gedacht, dass du es wärst?

1774
00:59:07,295 --> 00:59:08,963
einzigartig, Herr Angier?

1775
00:59:09,004 --> 00:59:10,131
Ich war Cäsar.

1776
00:59:10,172 --> 00:59:11,799
Ich habe Faust gespielt.

1777
00:59:11,840 --> 00:59:14,885
Wie schwierig könnte es sein

1778
00:59:11,840 --> 00:59:14,885
soll es sein, den Großen Danton zu spielen?

1779
00:59:14,927 --> 00:59:16,178
SCHNEIDER:

1780
00:59:14,927 --> 00:59:16,178
Du kannst zurückgehen

1781
00:59:16,220 --> 00:59:18,097
Jetzt du selbst zu sein,

1782
00:59:16,220 --> 00:59:18,097
Root, umsonst.

1783
00:59:18,139 --> 00:59:20,182
Im Moment wäre ich lieber er.

1784
00:59:20,224 --> 00:59:23,394
Ich finde es, äh, amüsant.

1785
00:59:24,312 --> 00:59:26,481
(kichert)

1786
00:59:26,522 --> 00:59:30,401
Mein Herr, das habe ich getan

1787
00:59:26,522 --> 00:59:30,401
leugne keine Gefangenen.

1788
00:59:30,443 --> 00:59:31,819
(lacht):

1789
00:59:30,443 --> 00:59:31,819
Aber...

1790
00:59:31,860 --> 00:59:32,987
Du siehst wunderbar aus.

1791
00:59:33,028 --> 00:59:34,071
Oh, danke.

1792
00:59:34,113 --> 00:59:35,572
CUTTER: Root muss

1793
00:59:34,113 --> 00:59:35,572
bleiben Sie unauffällig.

1794
00:59:35,614 --> 00:59:37,199
Jeder sieht ihn,

1795
00:59:35,614 --> 00:59:37,199
Das Spiel ist vorbei.

1796
00:59:37,241 --> 00:59:38,867
Ich weiß nicht, wie es dir geht

1797
00:59:37,241 --> 00:59:38,867
Diese Dinge, Cutter.

1798
00:59:38,909 --> 00:59:40,328
Ich bin mir nicht sicher

1799
00:59:38,909 --> 00:59:40,328
will es wissen.

1800
00:59:40,369 --> 00:59:41,703
SCHNEIDER:

1801
00:59:40,369 --> 00:59:41,703
Hast du gedacht?

1802
00:59:41,745 --> 00:59:42,830
was wir sollten

1803
00:59:41,745 --> 00:59:42,830
Nennen Sie den Trick?

1804
00:59:42,871 --> 00:59:44,373
Es hat keinen Sinn

1805
00:59:42,871 --> 00:59:44,373
schüchtern sein.

1806
00:59:44,415 --> 00:59:46,792
WÜTTER:

1807
00:59:44,415 --> 00:59:46,792
<i>Borden nennt seinen Trick</i>

1808
00:59:44,415 --> 00:59:46,792
<i>Der transportierte Mann...</i>

1809
00:59:46,834 --> 00:59:50,296
(Applaus)

1810
00:59:50,338 --> 00:59:51,672
Meine Damen und Herren,

1811
00:59:51,713 --> 00:59:53,966
vieles von dem, was du hast

1812
00:59:51,713 --> 00:59:53,966
heute Abend gesehen, kann genannt werden

1813
00:59:54,008 --> 00:59:55,468
als Illusionen oder...

1814
00:59:55,510 --> 00:59:56,469
(Trommelwirbel, Beckenschlag)

1815
00:59:56,511 --> 00:59:57,803
unterhaltsame Kleinigkeiten.

1816
00:59:57,845 --> 00:59:59,847
(Applaus)

1817
01:00:02,517 --> 01:00:03,476
Leider...

1818
01:00:03,518 --> 01:00:05,894
(Trommelwirbel)

1819
01:00:05,936 --> 01:00:08,230
Das kann ich nicht behaupten

1820
01:00:05,936 --> 01:00:08,230
diese nächste Leistung als Illusion.

1821
01:00:08,272 --> 01:00:10,107
Pass genau auf.

1822
01:00:10,149 --> 01:00:11,859
(Trommelwirbel geht weiter)

1823
01:00:11,900 --> 01:00:14,195
Du wirst keine Tricks sehen,

1824
01:00:14,236 --> 01:00:16,280
für keine Trickserei

1825
01:00:14,236 --> 01:00:16,280
beschäftigt ist.

1826
01:00:16,780 --> 01:00:18,240
Nur eine Technik

1827
01:00:18,282 --> 01:00:20,826
bestimmten Bürgern bekannt

1828
01:00:18,282 --> 01:00:20,826
des Orients

1829
01:00:20,868 --> 01:00:23,120
und verschiedene heilige Männer

1830
01:00:20,868 --> 01:00:23,120
des Himalaya.

1831
01:00:25,998 --> 01:00:28,501
Tatsächlich viele von Ihnen

1832
01:00:25,998 --> 01:00:28,501
kommt Ihnen vielleicht bekannt vor

1833
01:00:28,543 --> 01:00:31,045
mit dieser technik,

1834
01:00:28,543 --> 01:00:31,045
aber für diejenigen unter euch, die es nicht sind,

1835
01:00:31,086 --> 01:00:32,713
sei nicht beunruhigt,

1836
01:00:32,754 --> 01:00:35,550
was Sie gleich sehen werden

1837
01:00:32,754 --> 01:00:35,550
gilt als sicher.

1838
01:00:40,804 --> 01:00:45,601
(Jubel und Applaus)

1839
01:00:51,566 --> 01:00:53,817
(Lachen)

1840
01:01:00,949 --> 01:01:02,951
(Applaus)

1841
01:01:08,374 --> 01:01:10,167
Zu unserer Leistung.

1842
01:01:10,209 --> 01:01:12,378
Der Manager sagt, dass er das nie tut

1843
01:01:10,209 --> 01:01:12,378
Habe so eine Reaktion gesehen.

1844
01:01:12,420 --> 01:01:14,630
Nun, zumindest konnte er es sehen.

1845
01:01:14,671 --> 01:01:16,382
Ich habe die Ovationen ausgegeben

1846
01:01:14,671 --> 01:01:16,382
versteckt sich unter der Bühne.

1847
01:01:16,424 --> 01:01:18,217
Niemand kümmert sich um den Mann

1848
01:01:16,424 --> 01:01:18,217
wer verschwindet, der Mann, der

1849
01:01:18,259 --> 01:01:19,843
geht in die Kiste,

1850
01:01:18,259 --> 01:01:19,843
Sie kümmern sich um das Eine

1851
01:01:19,885 --> 01:01:20,969
wer auf der anderen Seite herauskommt.

1852
01:01:21,011 --> 01:01:23,097
Der Mann in der Kiste ist mir wichtig.

1853
01:01:23,138 --> 01:01:24,098
Danke schön.

1854
01:01:24,139 --> 01:01:25,891
Ich weiß nicht.

1855
01:01:24,139 --> 01:01:25,891
Vielleicht...

1856
01:01:25,933 --> 01:01:27,351
Vielleicht könnten wir wechseln

1857
01:01:25,933 --> 01:01:27,351
vor dem Trick.

1858
01:01:27,393 --> 01:01:28,519
Auf diese Weise könnte ich es sein

1859
01:01:27,393 --> 01:01:28,519
Das Prestige

1860
01:01:28,561 --> 01:01:29,853
und Root landet unter der Bühne.

1861
01:01:29,895 --> 01:01:32,856
Nein, die Vorfreude

1862
01:01:29,895 --> 01:01:32,856
Der Trick ist alles.

1863
01:01:32,898 --> 01:01:35,859
Wir brauchen Ihr Auftreten

1864
01:01:32,898 --> 01:01:35,859
um die Spannung aufzubauen.

1865
01:01:35,901 --> 01:01:37,861
Sobald Root geöffnet ist

1866
01:01:35,901 --> 01:01:37,861
Sein Mund, es ist vorbei.

1867
01:01:37,903 --> 01:01:39,196
Er kann es nicht vorstellen

1868
01:01:37,903 --> 01:01:39,196
dieser Trick.

1869
01:01:39,238 --> 01:01:40,322
WURZEL:

1870
01:01:39,238 --> 01:01:40,322
Natürlich kann ich.

1871
01:01:40,364 --> 01:01:42,116
Ich bin der große Danton.

1872
01:01:42,157 --> 01:01:44,118
Root, du verdammter Idiot!

1873
01:01:44,159 --> 01:01:45,953
Raus damit

1874
01:01:44,159 --> 01:01:45,953
Garderobe und Make-up!

1875
01:01:45,994 --> 01:01:46,912
Jeder könnte es

1876
01:01:45,994 --> 01:01:46,912
geh hier rein

1877
01:01:46,954 --> 01:01:48,872
jeden Augenblick!

1878
01:01:48,914 --> 01:01:50,832
Herzlichen Glückwunsch an alle.

1879
01:01:50,874 --> 01:01:53,335
Das Leben ist nicht voll

1880
01:01:50,874 --> 01:01:53,335
Diese Momente, Robbie.

1881
01:01:53,377 --> 01:01:54,878
Wir haben hart gearbeitet.

1882
01:01:54,920 --> 01:01:56,213
Wir müssen feiern

1883
01:01:54,920 --> 01:01:56,213
richtig.

1884
01:02:00,092 --> 01:02:01,135
Was ist los?

1885
01:02:01,176 --> 01:02:02,511
Ist es deine Frau?

1886
01:02:02,553 --> 01:02:03,638
Nein. Nein, das ist der Trick.

1887
01:02:03,679 --> 01:02:04,972
Es ist nicht gut genug.

1888
01:02:05,013 --> 01:02:06,807
Bordens Trick ist nichts

1889
01:02:05,013 --> 01:02:06,807
im Vergleich zu unserem.

1890
01:02:06,848 --> 01:02:08,309
Er hat keinen Stil.

1891
01:02:08,350 --> 01:02:12,104
Nun ja, er gibt das nicht aus

1892
01:02:08,350 --> 01:02:12,104
Finale versteckt sich unter der Bühne.

1893
01:02:12,146 --> 01:02:14,315
Ich muss es wissen

1894
01:02:12,146 --> 01:02:14,315
wie er es macht.

1895
01:02:14,356 --> 01:02:15,107
Warum?

1896
01:02:15,149 --> 01:02:17,151
Damit ich es besser machen kann.

1897
01:02:19,320 --> 01:02:21,322
Du musst gehen

1898
01:02:19,320 --> 01:02:21,322
und für ihn arbeiten.

1899
01:02:25,451 --> 01:02:27,202
Für ihn arbeiten?

1900
01:02:25,451 --> 01:02:27,202
Machst du Witze?

1901
01:02:27,244 --> 01:02:29,538
Du wirst mein Spion sein.

1902
01:02:29,580 --> 01:02:31,873
Wir haben gerade erst angefangen,

1903
01:02:29,580 --> 01:02:31,873
Jetzt willst du, dass ich gehe?

1904
01:02:31,915 --> 01:02:32,916
Nun, das ist

1905
01:02:31,915 --> 01:02:32,916
wie wir vorankommen.

1906
01:02:32,958 --> 01:02:34,001
Denken Sie darüber nach,

1907
01:02:32,958 --> 01:02:34,001
Olivia, denk nach.

1908
01:02:34,042 --> 01:02:35,127
Wir haben die Leute begeistert

1909
01:02:35,169 --> 01:02:36,504
nach Cutters Version

1910
01:02:35,169 --> 01:02:36,504
des Tricks,

1911
01:02:36,545 --> 01:02:37,796
aber stell dir vor

1912
01:02:36,545 --> 01:02:37,796
was wir tun könnten

1913
01:02:37,838 --> 01:02:39,131
mit der echten Illusion.

1914
01:02:39,173 --> 01:02:41,800
Wir hätten die größte Magie

1915
01:02:39,173 --> 01:02:41,800
handeln, das noch nie jemand gesehen hat.

1916
01:02:41,842 --> 01:02:43,302
Er weiß, dass ich für Sie arbeite.

1917
01:02:43,344 --> 01:02:46,805
Genau der Grund, warum er einstellen möchte

1918
01:02:43,344 --> 01:02:46,805
Du, er wird mein Geheimnis wollen.

1919
01:02:46,847 --> 01:02:48,056
Warum sollte er mir vertrauen?

1920
01:02:48,098 --> 01:02:50,809
Weil du es tun wirst

1921
01:02:48,098 --> 01:02:50,809
Sag ihm die Wahrheit.

1922
01:02:52,769 --> 01:02:54,730
Hmm?

1923
01:03:02,279 --> 01:03:04,365
Braves Mädchen.

1924
01:03:06,408 --> 01:03:09,244
Sie müssen neugierig sein

1925
01:03:09,286 --> 01:03:11,246
was so viel Geld hat

1926
01:03:09,286 --> 01:03:11,246
Ich habe Sie gekauft, Herr Angier.

1927
01:03:11,288 --> 01:03:12,956
Es passt

1928
01:03:11,288 --> 01:03:12,956
Du solltest hier sein

1929
01:03:12,998 --> 01:03:14,958
für unsere Jungfernfahrt.

1930
01:03:15,000 --> 01:03:17,002
Dein Hut.

1931
01:03:24,385 --> 01:03:27,388
ALLEY: Du, äh, vielleicht

1932
01:03:24,385 --> 01:03:27,388
möchte zurücktreten.

1933
01:03:29,014 --> 01:03:30,391
(laute elektrische

1934
01:03:29,014 --> 01:03:30,391
brutzelt und knallt)

1935
01:03:35,979 --> 01:03:38,148
(laute elektrische

1936
01:03:35,979 --> 01:03:38,148
brutzelt und knallt)

1937
01:03:46,323 --> 01:03:48,576
Ich verstehe es nicht.

1938
01:03:48,617 --> 01:03:50,244
Vielleicht wäre es,

1939
01:03:48,617 --> 01:03:50,244
Äh, am besten

1940
01:03:50,285 --> 01:03:51,537
wenn du es uns überlassen hättest.

1941
01:03:51,579 --> 01:03:52,747
Gibt es ein Problem, Herr Tesla?

1942
01:03:52,788 --> 01:03:53,914
Ja, nein, nein, nein, nein.

1943
01:03:53,955 --> 01:03:55,165
Kommen Sie nächste Woche wieder, äh...

1944
01:03:53,955 --> 01:03:55,165
Nächste Woche?

1945
01:03:55,207 --> 01:03:56,667
Nächste Woche wird alles gut.

1946
01:03:56,709 --> 01:03:57,918
Tesla!

1947
01:03:57,959 --> 01:04:00,337
Es ist nur ein bisschen

1948
01:03:57,959 --> 01:04:00,337
manchmal temperamentvoll.

1949
01:04:00,379 --> 01:04:03,090
(Türöffnen und -schließen)

1950
01:04:03,131 --> 01:04:05,300
(Vögel zwitschern)

1951
01:04:05,342 --> 01:04:06,260
Interessanter Workshop.

1952
01:04:06,301 --> 01:04:08,220
Ja, wir kommen zurecht.

1953
01:04:08,262 --> 01:04:09,764
Mein Name ist Olivia Wenscombe...

1954
01:04:08,262 --> 01:04:09,764
Ja, ich weiß

1955
01:04:09,805 --> 01:04:12,182
wer du bist. Du bist hier, um zu stehlen

1956
01:04:09,805 --> 01:04:12,182
der Rest meiner Show?

1957
01:04:12,224 --> 01:04:14,142
No, I'm here to give your

1958
01:04:12,224 --> 01:04:14,142
zeigen, was ihm fehlt.

1959
01:04:14,184 --> 01:04:15,519
Ja? Was könnte das sein?

1960
01:04:15,561 --> 01:04:17,312
Mich.

1961
01:04:17,354 --> 01:04:19,022
(lacht)

1962
01:04:19,064 --> 01:04:21,650
Das habe ich gerade gesagt,

1963
01:04:19,064 --> 01:04:21,650
nicht wahr, Bernard?

1964
01:04:21,692 --> 01:04:22,818
Die Berührung der Frau.

1965
01:04:22,901 --> 01:04:24,111
OLIVIA:

1966
01:04:22,901 --> 01:04:24,111
Ich habe Angier verlassen.

1967
01:04:24,152 --> 01:04:25,112
In Ordnung.

1968
01:04:25,153 --> 01:04:26,697
Ich möchte einen Job.

1969
01:04:26,739 --> 01:04:27,823
Ja?

1970
01:04:27,864 --> 01:04:29,366
Ich weiß, dass du es getan hast

1971
01:04:27,864 --> 01:04:29,366
Kein Grund, mir zu vertrauen.

1972
01:04:29,408 --> 01:04:31,243
Warum sollte ich nicht

1973
01:04:29,408 --> 01:04:31,243
vertraust du dir?

1974
01:04:31,285 --> 01:04:33,078
Ich meine, du bist nur

1975
01:04:31,285 --> 01:04:33,078
die Herrin meines Feindes,

1976
01:04:33,120 --> 01:04:35,038
Warum sollte ich dir nicht vertrauen?

1977
01:04:35,080 --> 01:04:37,499
Herr Borden...

1978
01:04:37,541 --> 01:04:38,333
Alfred.

1979
01:04:40,377 --> 01:04:42,963
Ich werde dir die Wahrheit sagen.

1980
01:04:43,004 --> 01:04:45,299
Nun, das ist ein

1981
01:04:43,004 --> 01:04:45,299
schlüpfrige Vorstellung

1982
01:04:45,340 --> 01:04:47,342
in unserer Branche,

1983
01:04:45,340 --> 01:04:47,342
Nicht wahr, Miss Wenscombe?

1984
01:04:49,136 --> 01:04:51,888
Ich bin hier, weil

1985
01:04:49,136 --> 01:04:51,888
Er hat mich hierher geschickt.

1986
01:04:51,930 --> 01:04:54,475
Er möchte, dass ich komme und arbeite

1987
01:04:51,930 --> 01:04:54,475
für dich und stehle dein Geheimnis.

1988
01:04:54,516 --> 01:04:56,310
Nun, was bedeutet das?

1989
01:04:54,516 --> 01:04:56,310
Er braucht mein Geheimnis?

1990
01:04:56,351 --> 01:04:58,061
Sein Trick ist

1991
01:04:56,351 --> 01:04:58,061
erstklassig.

1992
01:04:58,103 --> 01:04:59,271
Er verschwindet,

1993
01:04:59,313 --> 01:05:00,897
und dann er

1994
01:04:59,313 --> 01:05:00,897
taucht sofort wieder auf

1995
01:05:00,939 --> 01:05:02,775
auf der anderen Seite

1996
01:05:00,939 --> 01:05:02,775
Bühne – stumm, übergewichtig

1997
01:05:02,817 --> 01:05:04,860
und wenn ich mich nicht irre,

1998
01:05:02,817 --> 01:05:04,860
sehr betrunken.

1999
01:05:04,901 --> 01:05:06,194
(lacht)

2000
01:05:06,236 --> 01:05:07,655
Es ist erstaunlich.

2001
01:05:06,236 --> 01:05:07,655
Wie macht er das?

2002
01:05:07,696 --> 01:05:11,074
Und-und sag mir,

2003
01:05:07,696 --> 01:05:11,074
Olivia, gefällt es ihm?

2004
01:05:11,116 --> 01:05:12,993
Verbeugt er sich unter der Bühne?

2005
01:05:13,034 --> 01:05:14,244
Nein, es bringt ihn um.

2006
01:05:14,286 --> 01:05:16,121
Er ist besessen davon

2007
01:05:14,286 --> 01:05:16,121
Entdecken Sie Ihre Methoden.

2008
01:05:16,163 --> 01:05:17,748
Er denkt an nichts anderes,

2009
01:05:17,790 --> 01:05:21,001
er hat keine Freude an uns

2010
01:05:17,790 --> 01:05:21,001
Erfolg, und ich habe genug.

2011
01:05:21,042 --> 01:05:22,419
Mit ihm gibt es keine Zukunft.

2012
01:05:24,505 --> 01:05:26,256
Er hat mich hierher geschickt

2013
01:05:24,505 --> 01:05:26,256
um deine Geheimnisse zu stehlen,

2014
01:05:26,298 --> 01:05:28,342
aber ich bin tatsächlich gekommen

2015
01:05:26,298 --> 01:05:28,342
um dir seins anzubieten.

2016
01:05:28,383 --> 01:05:31,303
Das ist die Wahrheit...

2017
01:05:31,345 --> 01:05:32,429
ist es?

2018
01:05:35,850 --> 01:05:39,353
Ich glaube, das wäre besser

2019
01:05:35,850 --> 01:05:39,353
Ziehen Sie sich an, Sir.

2020
01:05:39,394 --> 01:05:41,229
Root, du bist zu spät und

2021
01:05:39,394 --> 01:05:41,229
betrunkener als sonst.

2022
01:05:41,271 --> 01:05:42,690
Jetzt geh runter

2023
01:05:41,271 --> 01:05:42,690
Treppe sofort.

2024
01:05:42,731 --> 01:05:43,982
NEIN.

2025
01:05:45,317 --> 01:05:48,570
Nein, das müssen wir haben

2026
01:05:45,317 --> 01:05:48,570
Ein kleiner Plausch, Herr Cutter.

2027
01:05:48,612 --> 01:05:49,988
Wir haben ein Problem.

2028
01:05:50,030 --> 01:05:53,033
Cutter, Borden tritt auf

2029
01:05:50,030 --> 01:05:53,033
direkt gegenüber.

2030
01:05:53,074 --> 01:05:55,744
Ja? Wir haben ein größeres Problem:

2031
01:05:55,786 --> 01:05:56,871
Wurzel.

2032
01:05:56,912 --> 01:05:59,247
Er hat es erkannt

2033
01:05:56,912 --> 01:05:59,247
er kann Forderungen stellen.

2034
01:05:59,289 --> 01:06:01,542
Was--? Er erpresst uns?

2035
01:06:01,583 --> 01:06:03,126
Ich war überrascht,

2036
01:06:01,583 --> 01:06:03,126
um dir die Wahrheit zu sagen.

2037
01:06:03,168 --> 01:06:04,920
Normalerweise braucht es sie

2038
01:06:03,168 --> 01:06:04,920
viel länger

2039
01:06:04,961 --> 01:06:05,921
um es herauszufinden.

2040
01:06:05,962 --> 01:06:07,088
Und wie viel will er?

2041
01:06:07,130 --> 01:06:08,924
Nun, es macht keinen Unterschied.

2042
01:06:08,965 --> 01:06:10,217
Wir müssen aufhören, diesen Trick zu machen.

2043
01:06:10,258 --> 01:06:11,259
Den Trick stoppen?

2044
01:06:11,301 --> 01:06:12,427
Cutter, sieh dir das an.

2045
01:06:12,469 --> 01:06:14,262
Nun, schauen Sie sich das von gestern an,

2046
01:06:12,469 --> 01:06:14,262
Schau dir die letzte Woche an,

2047
01:06:14,304 --> 01:06:15,430
wo Sie angeblich waren

2048
01:06:15,472 --> 01:06:18,141
der führende Bühnenkünstler

2049
01:06:15,472 --> 01:06:18,141
in London.

2050
01:06:18,183 --> 01:06:20,268
Kein Zauberer, wohlgemerkt.

2051
01:06:20,310 --> 01:06:21,729
Künstler jeglicher Art.

2052
01:06:21,770 --> 01:06:22,771
Was meinen Sie damit?

2053
01:06:22,813 --> 01:06:23,980
Mein Punkt ist, Robert,

2054
01:06:24,022 --> 01:06:25,232
Bist du zu hoch geklettert?

2055
01:06:25,273 --> 01:06:27,568
damit durchkommen

2056
01:06:25,273 --> 01:06:27,568
berufliche Peinlichkeit.

2057
01:06:27,609 --> 01:06:29,695
Das tun wir nicht

2058
01:06:27,609 --> 01:06:29,695
irgendwelche Tricks

2059
01:06:29,737 --> 01:06:31,112
wir können es nicht kontrollieren.

2060
01:06:33,156 --> 01:06:34,658
Zahlen Sie ihm einfach, was auch immer

2061
01:06:33,156 --> 01:06:34,658
er will vorerst.

2062
01:06:34,700 --> 01:06:36,660
Wir machen den Trick weiter

2063
01:06:34,700 --> 01:06:36,660
bis Borden öffnet,

2064
01:06:36,702 --> 01:06:38,495
und dann werden wir es auslaufen lassen.

2065
01:06:38,537 --> 01:06:40,455
In Ordnung.

2066
01:06:44,334 --> 01:06:46,712
WÜTTER:

2067
01:06:44,334 --> 01:06:46,712
<i><font face="monospaceSansSerif" color="white">Cutter war immer überrascht</font></i>

2068
01:06:44,334 --> 01:06:46,712
<i>Wie schnell Root schlecht wurde.</i>

2069
01:06:47,880 --> 01:06:49,423
Was verdanke ich

2070
01:06:47,880 --> 01:06:49,423
das Vergnügen

2071
01:06:49,464 --> 01:06:52,384
davon eher willkommen

2072
01:06:49,464 --> 01:06:52,384
Pint Bier?

2073
01:06:52,426 --> 01:06:54,469
Du bist der Große

2074
01:06:52,426 --> 01:06:54,469
Danton, nicht wahr?

2075
01:06:54,511 --> 01:06:56,096
Shh, shh, shh, shh, shh.

2076
01:06:56,137 --> 01:06:57,932
Natürlich bin ich das, aber tue es nicht

2077
01:06:56,137 --> 01:06:57,932
werben Sie dafür, weil

2078
01:06:57,973 --> 01:06:59,307
Ich werde von Fans umzingelt werden.

2079
01:06:57,973 --> 01:06:59,307
Oi.

2080
01:06:59,349 --> 01:07:01,226
WÜTTER:

2081
01:06:59,349 --> 01:07:01,226
<i>Wir haben ihm genug bezahlt, um ihn zu behalten</i>

2082
01:07:01,268 --> 01:07:04,104
<i><font face="monospaceSansSerif" color="white">in Bieren, also würden Sie das nicht tun</font></i>

2083
01:07:01,268 --> 01:07:04,104
<i>Erwarten Sie, dass er für Aufsehen sorgt.</i>

2084
01:07:04,145 --> 01:07:06,607
In der Tat dürfte das bei vielen von Ihnen der Fall sein

2085
01:07:04,145 --> 01:07:06,607
mit dieser Technik vertraut,

2086
01:07:06,648 --> 01:07:10,068
aber für diejenigen unter euch, die es nicht sind,

2087
01:07:06,648 --> 01:07:10,068
sei nicht beunruhigt,

2088
01:07:10,110 --> 01:07:13,572
was Sie gleich sehen werden

2089
01:07:10,110 --> 01:07:13,572
gilt als sicher.

2090
01:07:13,614 --> 01:07:15,240
Und wer bist du?

2091
01:07:15,282 --> 01:07:18,493
Ich bin bescheiden

2092
01:07:15,282 --> 01:07:18,493
Bewunderer und ein, äh...

2093
01:07:18,535 --> 01:07:20,245
ein Kerl

2094
01:07:18,535 --> 01:07:20,245
Praktiker.

2095
01:07:20,287 --> 01:07:21,246
Mm.

2096
01:07:21,288 --> 01:07:22,330
Sehr gut.

2097
01:07:26,585 --> 01:07:27,586
(grunzt)

2098
01:07:31,632 --> 01:07:32,591
Noch eins?

2099
01:07:32,633 --> 01:07:34,301
Oh, wenn Sie darauf bestehen.

2100
01:07:34,342 --> 01:07:35,302
Ein anderer.

2101
01:07:35,343 --> 01:07:36,804
Ich trete heute Abend nicht auf.

2102
01:07:36,845 --> 01:07:40,015
Aber, nun ja, ich tue nur

2103
01:07:36,845 --> 01:07:40,015
eine Show, aber um ehrlich zu sein,

2104
01:07:40,056 --> 01:07:41,892
meine Leute so ziemlich

2105
01:07:40,056 --> 01:07:41,892
Heutzutage laufen Dinge.

2106
01:07:41,934 --> 01:07:43,226
(flüstert):

2107
01:07:41,934 --> 01:07:43,226
Komm da hoch!

2108
01:07:44,436 --> 01:07:45,520
(flüstert):

2109
01:07:44,436 --> 01:07:45,520
Steh auf!

2110
01:07:45,562 --> 01:07:48,148
Deine Illusion, The

2111
01:07:45,562 --> 01:07:48,148
Transportierter Mann,

2112
01:07:48,189 --> 01:07:51,192
Ich behaupte nicht, es zu wissen

2113
01:07:48,189 --> 01:07:51,192
your methods or anything,

2114
01:07:51,234 --> 01:07:54,321
BORDEN:

2115
01:07:51,234 --> 01:07:54,321
<i>aber ich hatte einen ähnlichen Trick</i>

2116
01:07:54,362 --> 01:07:56,531
in meiner Tat, und, äh,

2117
01:07:56,573 --> 01:07:58,158
(flüstert):

2118
01:07:56,573 --> 01:07:58,158
Ich habe ein Doppel verwendet.

2119
01:07:58,199 --> 01:08:00,076
Uh-huh. Ich verstehe.

2120
01:08:00,118 --> 01:08:01,244
Sehr gut.

2121
01:08:01,286 --> 01:08:03,413
Nun, es war, und

2122
01:08:01,286 --> 01:08:03,413
dann ging es schlecht.

2123
01:08:03,455 --> 01:08:04,790
Was ich nicht getan habe

2124
01:08:03,455 --> 01:08:04,790
rechnen Sie damit

2125
01:08:04,832 --> 01:08:08,335
war das, als ich eingearbeitet habe

2126
01:08:04,832 --> 01:08:08,335
Dieser Kerl ist in meine Tat verwickelt,

2127
01:08:08,376 --> 01:08:11,296
er hatte völlige Macht über mich.

2128
01:08:11,338 --> 01:08:14,049
Vollständige Macht, sagen Sie.

2129
01:08:18,303 --> 01:08:20,014
(Lachen)

2130
01:08:20,055 --> 01:08:22,057
(vereinzelter Applaus)

2131
01:08:27,354 --> 01:08:30,148
(lacht)

2132
01:08:30,190 --> 01:08:31,608
Wow!

2133
01:08:31,650 --> 01:08:34,903
BORDEN:

2134
01:08:31,650 --> 01:08:34,903
<i>Seien Sie sehr vorsichtig</i>

2135
01:08:31,650 --> 01:08:34,903
<i>jemandem diese Macht geben</i>

2136
01:08:34,945 --> 01:08:36,780
über dich.

2137
01:08:36,822 --> 01:08:39,282
(lacht)

2138
01:08:39,324 --> 01:08:40,116
Nun, danke.

2139
01:08:40,158 --> 01:08:41,242
Ähm...

2140
01:08:41,284 --> 01:08:44,204
Ja, danke für die Warnung.

2141
01:08:44,245 --> 01:08:46,331
Hmm. Prost.

2142
01:08:46,373 --> 01:08:47,666
(Trommelwirbel)

2143
01:08:47,708 --> 01:08:50,377
Das kann ich nicht behaupten

2144
01:08:47,708 --> 01:08:50,377
diese nächste Leistung als Illusion.

2145
01:08:50,418 --> 01:08:54,297
Was Sie gleich sehen werden

2146
01:08:50,418 --> 01:08:54,297
gilt als sicher.

2147
01:08:56,925 --> 01:08:58,176
(schreit)

2148
01:08:58,218 --> 01:08:59,803
(stöhnend)

2149
01:09:02,556 --> 01:09:05,684
(grunzend)

2150
01:09:13,817 --> 01:09:16,111
(Lachen)

2151
01:09:16,152 --> 01:09:18,113
(Applaus)

2152
01:09:25,245 --> 01:09:27,247
(vereinzeltes Gelächter)

2153
01:09:30,667 --> 01:09:32,086
(Lachen)

2154
01:09:32,127 --> 01:09:33,128
(Applaus)

2155
01:09:33,169 --> 01:09:34,838
(melodramatisches Keuchen)

2156
01:09:34,880 --> 01:09:37,049
Der große Danton.

2157
01:09:37,091 --> 01:09:40,677
(Gelächter und Applaus)

2158
01:09:43,304 --> 01:09:45,223
Ich entschuldige mich.

2159
01:09:45,265 --> 01:09:47,101
Das gibt es einfach

2160
01:09:47,142 --> 01:09:50,311
zu viel Magie für meine Bühne

2161
01:09:50,353 --> 01:09:53,440
im Pantages

2162
01:09:50,353 --> 01:09:53,440
auf der anderen Straßenseite.

2163
01:09:53,481 --> 01:09:55,943
(Applaus)

2164
01:09:57,986 --> 01:10:01,322
Verzeihen Sie meine Einmischung!

2165
01:10:01,364 --> 01:10:03,117
(Applaus)

2166
01:10:03,158 --> 01:10:05,201
Und schonen Sie den armen Kerl!

2167
01:10:05,243 --> 01:10:08,204
Er gibt sich wirklich so viel Mühe!

2168
01:10:10,206 --> 01:10:12,793
Ich weiß nicht wie

2169
01:10:10,206 --> 01:10:12,793
Borden hat ihn gefunden.

2170
01:10:12,834 --> 01:10:14,044
Habe ihn unter Verschluss gehalten.

2171
01:10:14,086 --> 01:10:15,045
Ich war vorsichtig.

2172
01:10:15,087 --> 01:10:16,922
Ja, nun ja, das hat er.

2173
01:10:16,964 --> 01:10:18,799
Glaubst du, dass sie es war?

2174
01:10:25,847 --> 01:10:28,892
Du hast mich nicht erwartet?

2175
01:10:28,934 --> 01:10:30,852
Ich hatte dich früher erwartet.

2176
01:10:28,934 --> 01:10:30,852
In Ihrer Nachricht stand Nachmittag.

2177
01:10:30,894 --> 01:10:33,981
Naja, bei mir dauert es ein bisschen

2178
01:10:30,894 --> 01:10:33,981
um sich heutzutage fortzubewegen.

2179
01:10:34,022 --> 01:10:35,149
Er hat mir alles genommen.

2180
01:10:35,190 --> 01:10:37,109
Meine Frau,

2181
01:10:37,151 --> 01:10:38,193
my career,

2182
01:10:38,276 --> 01:10:39,319
jetzt du.

2183
01:10:39,360 --> 01:10:40,821
Wie meinst du das?

2184
01:10:39,360 --> 01:10:40,821
Du hast mich geschickt nach...

2185
01:10:40,862 --> 01:10:43,323
Ich habe dich geschickt, um sein Geheimnis zu stehlen,

2186
01:10:40,862 --> 01:10:43,323
seine Tat nicht zu verbessern.

2187
01:10:43,364 --> 01:10:44,825
Das ist mein Job.

2188
01:10:43,364 --> 01:10:44,825
Oder sich in ihn zu verlieben!

2189
01:10:44,866 --> 01:10:47,243
Ich habe alles getan, worum du gebeten hast!

2190
01:10:44,866 --> 01:10:47,243
Ja? Ja?

2191
01:10:47,285 --> 01:10:49,329
Wie macht er es dann?

2192
01:10:47,285 --> 01:10:49,329
Cutter hatte recht,

2193
01:10:49,370 --> 01:10:50,122
er benutzt ein Double.

2194
01:10:50,164 --> 01:10:51,456
Das hat natürlich Borden gesagt.

2195
01:10:51,498 --> 01:10:52,666
Er tat es nicht

2196
01:10:51,498 --> 01:10:52,666
irgendetwas sagen.

2197
01:10:52,707 --> 01:10:54,126
Ich habe Dinge gesehen--

2198
01:10:52,707 --> 01:10:54,126
Make-up, Brillen, Perücken.

2199
01:10:54,168 --> 01:10:56,211
Wir verwenden nichts davon

2200
01:10:54,168 --> 01:10:56,211
für die Show,

2201
01:10:56,252 --> 01:10:57,545
aber ich habe es gesehen

2202
01:10:56,252 --> 01:10:57,545
versteckt hinter der Bühne.

2203
01:10:57,587 --> 01:10:58,588
Es ist eine Fehlleitung.

2204
01:10:58,630 --> 01:10:59,714
Er lässt diese Dinge zurück

2205
01:10:58,630 --> 01:10:59,714
herumliegen

2206
01:10:59,756 --> 01:11:01,175
um dich zum Nachdenken anzuregen

2207
01:10:59,756 --> 01:11:01,175
er benutzt ein Double!

2208
01:11:01,216 --> 01:11:02,300
Die ganze Zeit?

2209
01:11:02,342 --> 01:11:03,551
Er weiß es nicht

2210
01:11:02,342 --> 01:11:03,551
wenn ich schaue.

2211
01:11:03,593 --> 01:11:05,804
Immer, Olivia!

2212
01:11:05,846 --> 01:11:06,888
Das ist er!

2213
01:11:06,930 --> 01:11:08,348
Das ist es, was es braucht!

2214
01:11:08,389 --> 01:11:09,641
Er lebt seine Tat!

2215
01:11:09,683 --> 01:11:10,725
Don't you see?!

2216
01:11:12,686 --> 01:11:13,895
Nur weil

2217
01:11:12,686 --> 01:11:13,895
Du schläfst mit ihm

2218
01:11:13,937 --> 01:11:15,147
Das heißt nicht, dass er dir vertraut.

2219
01:11:15,189 --> 01:11:18,399
Du denkst, du kannst sehen

2220
01:11:15,189 --> 01:11:18,399
alles, nicht wahr?

2221
01:11:18,441 --> 01:11:20,401
Aber der große Danton

2222
01:11:18,441 --> 01:11:20,401
ist ein blinder Narr!

2223
01:11:20,443 --> 01:11:22,196
Sein Notizbuch.

2224
01:11:23,989 --> 01:11:26,366
Du hast es gestohlen?

2225
01:11:26,407 --> 01:11:28,035
Ich habe es mir für heute Abend ausgeliehen.

2226
01:11:28,076 --> 01:11:29,577
Ich dachte, du könntest

2227
01:11:28,076 --> 01:11:29,577
einiges davon übersetzen,

2228
01:11:29,619 --> 01:11:31,830
aber jetzt weiß ich...

2229
01:11:29,619 --> 01:11:31,830
Ich kann nicht.

2230
01:11:31,872 --> 01:11:33,207
Du kannst nicht?

2231
01:11:31,872 --> 01:11:33,207
Olivia, das kann niemand.

2232
01:11:33,248 --> 01:11:34,833
Es ist eine Chiffre.

2233
01:11:34,875 --> 01:11:38,128
Sogar mit einem Schlüsselwort, es

2234
01:11:34,875 --> 01:11:38,128
Es würde Monate dauern, es zu entschlüsseln.

2235
01:11:38,170 --> 01:11:39,796
Und ohne das Schlüsselwort?

2236
01:11:39,838 --> 01:11:40,964
Vielleicht nie.

2237
01:11:41,006 --> 01:11:42,007
Wir werden sehen.

2238
01:11:42,049 --> 01:11:43,383
Wir werden es nicht sehen.

2239
01:11:43,424 --> 01:11:45,177
Wenn ich ihm das nicht zurückbekomme

2240
01:11:43,424 --> 01:11:45,177
bis morgen früh,

2241
01:11:45,219 --> 01:11:47,179
Er wird wissen, dass ich es genommen habe.

2242
01:11:45,219 --> 01:11:47,179
Verlass ihn.

2243
01:11:47,221 --> 01:11:48,304
Ich kann nicht.

2244
01:11:47,221 --> 01:11:48,304
Er weiß, wo ich wohne.

2245
01:11:48,346 --> 01:11:49,764
(kichert)

2246
01:11:49,806 --> 01:11:51,850
Das ist seins

2247
01:11:49,806 --> 01:11:51,850
Tagebuch, Olivia.

2248
01:11:51,892 --> 01:11:54,394
Alle seine Geheimnisse sind

2249
01:11:51,892 --> 01:11:54,394
genau hier in meinen Händen.

2250
01:11:54,435 --> 01:11:56,771
Es wird Ihre Frau nicht zurückbringen.

2251
01:11:56,813 --> 01:12:00,192
Meine Frau ist mir egal,

2252
01:11:56,813 --> 01:12:00,192
Sein Geheimnis liegt mir am Herzen.

2253
01:12:06,156 --> 01:12:08,158
♪ ♪

2254
01:12:13,121 --> 01:12:15,665
Schau, ich werde, ähm...

2255
01:12:15,707 --> 01:12:18,001
Ich gehe in seine Werkstatt

2256
01:12:15,707 --> 01:12:18,001
und einen Einbruch inszenieren.

2257
01:12:18,043 --> 01:12:19,127
Er wird wissen, dass du es genommen hast.

2258
01:12:19,169 --> 01:12:20,378
Ja, ich.

2259
01:12:20,420 --> 01:12:22,089
Nicht du.

2260
01:12:22,130 --> 01:12:25,050
Verstehen?

2261
01:12:32,557 --> 01:12:33,641
Robert.

2262
01:12:35,310 --> 01:12:39,064
Ich habe mich in ihn verliebt.

2263
01:12:39,106 --> 01:12:41,316
Dann weiß ich, wie schwer

2264
01:12:39,106 --> 01:12:41,316
Das war für dich.

2265
01:12:50,450 --> 01:12:51,451
Notizbuch?

2266
01:12:55,289 --> 01:12:57,082
Dann fängt er gerade erst an.

2267
01:12:57,124 --> 01:12:58,499
(Applaus)

2268
01:12:58,541 --> 01:13:00,710
(Trommelwirbel)

2269
01:13:00,752 --> 01:13:03,338
(Beckencrash)

2270
01:13:03,379 --> 01:13:05,340
(elektrisches Knistern

2271
01:13:03,379 --> 01:13:05,340
und knallen)

2272
01:13:14,557 --> 01:13:16,143
(Applaus)

2273
01:13:26,320 --> 01:13:27,154
(Leute schreien)

2274
01:13:27,195 --> 01:13:28,196
Guten Abend.

2275
01:13:31,325 --> 01:13:34,577
Ich, äh...

2276
01:13:34,619 --> 01:13:36,496
Ich gehe heute Abend spazieren.

2277
01:13:34,619 --> 01:13:36,496
Lass ihn kommen.

2278
01:13:36,537 --> 01:13:38,206
Es ist mir egal.

2279
01:13:38,248 --> 01:13:39,374
MANN: Professor!

2280
01:13:38,248 --> 01:13:39,374
FRAU: Professor!

2281
01:13:39,415 --> 01:13:41,376
(Die Leute schreien weiter)

2282
01:13:49,301 --> 01:13:51,303
♪ ♪

2283
01:14:01,646 --> 01:14:03,648
♪ ♪

2284
01:14:08,611 --> 01:14:09,612
(Mann schreit)

2285
01:14:20,665 --> 01:14:24,252
(spannende Themenstücke)

2286
01:14:34,054 --> 01:14:36,056
♪ ♪

2287
01:14:45,857 --> 01:14:48,776
♪ ♪

2288
01:14:59,329 --> 01:15:01,831
(Hammerschlag)

2289
01:15:03,833 --> 01:15:05,126
(gedämpfter Schuss, Cutter stöhnt)

2290
01:15:05,168 --> 01:15:07,712
Geht es dir gut?

2291
01:15:05,168 --> 01:15:07,712
Ich lebe.

2292
01:15:07,754 --> 01:15:09,964
Das erspart mir, dich zu schneiden

2293
01:15:07,754 --> 01:15:09,964
ein Luftloch!

2294
01:15:23,937 --> 01:15:25,146
Ich bin beeindruckt.

2295
01:15:25,188 --> 01:15:26,398
Warum ist das so?

2296
01:15:26,440 --> 01:15:28,316
Du bekommst es endlich

2297
01:15:26,440 --> 01:15:28,316
deine Hände schmutzig.

2298
01:15:28,358 --> 01:15:32,446
Das ist ein guter Trick

2299
01:15:28,358 --> 01:15:32,446
Kosten, Angier.

2300
01:15:32,487 --> 01:15:34,072
Risiko.

2301
01:15:34,114 --> 01:15:35,407
Opfern.

2302
01:15:35,449 --> 01:15:38,243
Das Opfer, fürchte ich,

2303
01:15:35,449 --> 01:15:38,243
wird alles dir gehören,

2304
01:15:38,285 --> 01:15:39,535
es sei denn, du gibst mir, was ich will.

2305
01:15:39,577 --> 01:15:41,788
Welches ist?

2306
01:15:41,829 --> 01:15:43,206
Dein Geheimnis.

2307
01:15:43,248 --> 01:15:44,540
Mein Geheimnis?

2308
01:15:44,582 --> 01:15:47,627
Ihre Methode für

2309
01:15:44,582 --> 01:15:47,627
Der transportierte Mann.

2310
01:15:47,668 --> 01:15:48,878
Fallon wollte es mir nicht sagen.

2311
01:15:48,920 --> 01:15:50,713
Tatsächlich tut er das nicht

2312
01:15:48,920 --> 01:15:50,713
scheinen überhaupt zu reden.

2313
01:15:50,755 --> 01:15:52,257
Du hast mein Notizbuch.

2314
01:15:52,299 --> 01:15:54,134
Ohne das Schlüsselwort nutzlos.

2315
01:15:54,175 --> 01:15:57,220
Schreiben Sie Ihre Methode auf,

2316
01:15:54,175 --> 01:15:57,220
Herr Borden.

2317
01:15:57,262 --> 01:15:59,306
Beschreiben Sie es vollständig.

2318
01:16:05,686 --> 01:16:07,688
♪ ♪

2319
01:16:12,360 --> 01:16:15,280
Ich möchte die ganze Methode,

2320
01:16:12,360 --> 01:16:15,280
nicht das Schlüsselwort.

2321
01:16:15,322 --> 01:16:17,115
Ich weiß nicht einmal, ob Ihr

2322
01:16:15,322 --> 01:16:17,115
Das Geheimnis liegt in deinem Notizbuch.

2323
01:16:17,157 --> 01:16:19,159
Das Schlüsselwort ist die Methode.

2324
01:16:23,788 --> 01:16:25,206
Wo ist mein Ingenieur?

2325
01:16:31,921 --> 01:16:33,589
Lebendig?!

2326
01:16:33,631 --> 01:16:34,882
Wie schnell kannst du graben?

2327
01:16:36,926 --> 01:16:38,219
Fallon!

2328
01:16:38,261 --> 01:16:39,262
Hörst du mich?!

2329
01:16:39,304 --> 01:16:40,305
Fallon!

2330
01:16:40,347 --> 01:16:43,099
WÜTTER:

2331
01:16:40,347 --> 01:16:43,099
Wie geht es dem Arm?

2332
01:16:43,141 --> 01:16:44,309
Immer noch angeschlossen.

2333
01:16:45,810 --> 01:16:47,228
Haben Sie Ihre Antwort gefunden?

2334
01:16:47,270 --> 01:16:48,896
Unsere Antwort, Cutter.

2335
01:16:48,938 --> 01:16:49,939
Ich habe noch nicht nachgeschaut.

2336
01:16:49,981 --> 01:16:51,232
Ich wollte, dass du das teilst.

2337
01:16:51,274 --> 01:16:53,527
Ich weiß es schon

2338
01:16:51,274 --> 01:16:53,527
wie er das macht, Robert.

2339
01:16:53,568 --> 01:16:55,487
So wie er es immer getan hat.

2340
01:16:55,529 --> 01:16:56,863
Auf die gleiche Weise

2341
01:16:55,529 --> 01:16:56,863
wie wir es tun.

2342
01:16:56,904 --> 01:16:59,282
Es ist einfach das, was du willst

2343
01:16:56,904 --> 01:16:59,282
etwas mehr.

2344
01:16:59,324 --> 01:17:01,242
Dann lass es uns herausfinden,

2345
01:16:59,324 --> 01:17:01,242
sollen wir?

2346
01:17:06,581 --> 01:17:07,915
Was bedeutet es?

2347
01:17:12,753 --> 01:17:15,965
(kichert)

2348
01:17:16,007 --> 01:17:18,301
Es bedeutet, Cutter, das haben wir

2349
01:17:16,007 --> 01:17:18,301
eine Reise vor uns.

2350
01:17:18,343 --> 01:17:19,469
Nach Amerika.

2351
01:17:19,511 --> 01:17:20,470
Robert.

2352
01:17:20,512 --> 01:17:21,596
Mm-hmm.

2353
01:17:21,637 --> 01:17:24,432
Hört mir zu.

2354
01:17:24,474 --> 01:17:27,852
Obsession ist ein Spiel für junge Männer.

2355
01:17:27,894 --> 01:17:29,521
Ach, komm schon.

2356
01:17:29,563 --> 01:17:32,065
Ich kann dir nicht folgen

2357
01:17:29,563 --> 01:17:32,065
weiter drin.

2358
01:17:32,106 --> 01:17:33,774
Ich kann nicht.

2359
01:17:33,816 --> 01:17:35,026
Es tut mir Leid.

2360
01:17:39,155 --> 01:17:40,781
Nun, dann liegt der Rest bei mir.

2361
01:17:42,783 --> 01:17:44,411
Es tut mir Leid.

2362
01:17:49,874 --> 01:17:51,000
BORDEN:

2363
01:17:49,874 --> 01:17:51,000
Guten Abend.

2364
01:17:51,042 --> 01:17:52,001
Hallo Schatz.

2365
01:17:52,043 --> 01:17:53,336
(kichert)

2366
01:17:53,378 --> 01:17:54,921
Champagner, vom Feinsten.

2367
01:17:54,962 --> 01:17:57,131
Ich wusste nicht, dass wir es waren

2368
01:17:54,962 --> 01:17:57,131
Ich werde zum Abendessen zusammenkommen.

2369
01:17:57,173 --> 01:17:59,008
Absolut.

2370
01:17:59,050 --> 01:18:00,093
Wir feiern.

2371
01:18:00,134 --> 01:18:01,886
SARAH: Miss Wenscombe.

2372
01:18:00,134 --> 01:18:01,886
Herr Fallon.

2373
01:18:01,928 --> 01:18:03,804
Nun, was sind

2374
01:18:01,928 --> 01:18:03,804
Wir feiern?

2375
01:18:03,846 --> 01:18:05,640
Nun, wir haben es geschafft

2376
01:18:03,846 --> 01:18:05,640
auf einen neuen Trick,

2377
01:18:05,681 --> 01:18:06,807
Nicht wahr, Fallon?

2378
01:18:06,849 --> 01:18:07,808
Welchen Trick, Freddy?

2379
01:18:07,850 --> 01:18:09,060
Ja, Freddy, welcher Trick?

2380
01:18:09,977 --> 01:18:14,274
Ich werde mich begraben

2381
01:18:09,977 --> 01:18:14,274
lebendig jede Nacht,

2382
01:18:14,315 --> 01:18:17,110
und dann wird es jemand tun

2383
01:18:14,315 --> 01:18:17,110
Komm vorbei und grabe mich aus.

2384
01:18:17,151 --> 01:18:18,319
Wunderbar.

2385
01:18:18,361 --> 01:18:19,571
Nein, ich glaube, das meines Mannes

2386
01:18:18,361 --> 01:18:19,571
hatte völlig genug.

2387
01:18:19,613 --> 01:18:21,364
Nein, schenk den Champagner ein.

2388
01:18:21,406 --> 01:18:22,907
Komm schon,

2389
01:18:21,406 --> 01:18:22,907
gieße das--

2390
01:18:22,949 --> 01:18:24,284
Das ist richtig. Sarah,

2391
01:18:22,949 --> 01:18:24,284
rede nicht so mit mir.

2392
01:18:24,325 --> 01:18:25,326
Ich bin kein verdammtes Kind.

2393
01:18:25,368 --> 01:18:26,244
Vielleicht wäre es besser...

2394
01:18:26,286 --> 01:18:27,287
SARAH:

2395
01:18:26,286 --> 01:18:27,287
Vielleicht, wenn, Herr Fallon,

2396
01:18:27,328 --> 01:18:28,455
Du könntest eskortieren

2397
01:18:27,328 --> 01:18:28,455
Miss Wenscombe nach Hause.

2398
01:18:28,496 --> 01:18:29,539
Mein Mann ist ein...

2399
01:18:29,581 --> 01:18:31,332
langweilig sein.

2400
01:18:29,581 --> 01:18:31,332
Ich sehe keinen Grund dafür

2401
01:18:31,374 --> 01:18:32,708
Oh, bitte.

2402
01:18:31,374 --> 01:18:32,708
Ihr beide solltet es tun

2403
01:18:32,750 --> 01:18:34,210
Verderben Sie diesen Abend nicht.

2404
01:18:32,750 --> 01:18:34,210
muss auch leiden.

2405
01:18:34,252 --> 01:18:36,045
(Stuhlbeine kreischen

2406
01:18:34,252 --> 01:18:36,045
über dem Boden)

2407
01:18:36,087 --> 01:18:39,340
Gute Nacht, Frau Borden.

2408
01:18:39,382 --> 01:18:40,216
Gute Nacht, Freddy.

2409
01:18:40,258 --> 01:18:41,259
Gute Nacht.

2410
01:18:43,511 --> 01:18:45,846
Freddy?

2411
01:18:45,888 --> 01:18:47,223
Nun, das ist mein Name.

2412
01:18:47,265 --> 01:18:48,224
Nicht zu Hause.

2413
01:18:48,266 --> 01:18:49,309
Naja, das bin ich nicht immer

2414
01:18:49,350 --> 01:18:51,352
zu Hause, oder?

2415
01:18:51,394 --> 01:18:52,895
(lacht)

2416
01:18:52,937 --> 01:18:55,148
Naja, das hättest du nicht zumindest tun können

2417
01:18:52,937 --> 01:18:55,148
vom... dem Bart genommen?

2418
01:18:55,189 --> 01:18:59,068
Sarah, ich komme gerade her

2419
01:18:55,189 --> 01:18:59,068
das verdammte Theater, gerade jetzt.

2420
01:18:59,110 --> 01:19:00,069
In Ordnung?

2421
01:19:00,111 --> 01:19:01,488
Und ich bin in der Öffentlichkeit unterwegs.

2422
01:19:01,529 --> 01:19:02,656
Alle anderen lieben es.

2423
01:19:02,697 --> 01:19:04,574
Warum bist du?

2424
01:19:02,697 --> 01:19:04,574
so, Alfred?

2425
01:19:04,616 --> 01:19:07,535
Ich hatte heute eine schreckliche Tortur.

2426
01:19:07,577 --> 01:19:09,162
Das dachte ich

2427
01:19:09,203 --> 01:19:12,499
etwas sehr Kostbares...

2428
01:19:12,540 --> 01:19:14,584
war mir verloren gegangen.

2429
01:19:14,626 --> 01:19:16,586
Also wollte ich einfach nur feiern.

2430
01:19:16,628 --> 01:19:17,671
Nur ein bisschen.

2431
01:19:17,712 --> 01:19:20,173
Alles klar, was?

2432
01:19:20,214 --> 01:19:22,133
Was hast du verloren?

2433
01:19:26,387 --> 01:19:27,972
Ich verstehe. Noch mehr Geheimnisse.

2434
01:19:29,015 --> 01:19:32,101
Sarah, Geheimnisse sind mein Leben.

2435
01:19:33,978 --> 01:19:35,062
Unser Leben.

2436
01:19:35,104 --> 01:19:36,189
Nein, Alfred, hör auf.

2437
01:19:36,230 --> 01:19:37,649
Das bist nicht du.

2438
01:19:37,691 --> 01:19:39,817
Hören Sie auf, aufzutreten.

2439
01:19:50,244 --> 01:19:52,246
(Vögel krächzen)

2440
01:20:03,883 --> 01:20:06,135
Nun, ich dachte, ich hätte es getan

2441
01:20:03,883 --> 01:20:06,135
Der Ort ist für mich allein, Mr. Brent.

2442
01:20:06,177 --> 01:20:08,221
Unerwartete Gäste.

2443
01:20:08,262 --> 01:20:09,889
Nicht sehr höflich.

2444
01:20:09,930 --> 01:20:11,766
Viele Fragen.

2445
01:20:11,807 --> 01:20:13,643
Zuerst dachte ich, sie könnten es tun

2446
01:20:11,807 --> 01:20:13,643
Arbeit für die Regierung.

2447
01:20:13,685 --> 01:20:15,353
NEIN?

2448
01:20:15,395 --> 01:20:16,521
Schlechter.

2449
01:20:16,563 --> 01:20:19,357
Sie arbeiten für Thomas Edison.

2450
01:20:19,399 --> 01:20:22,694
BORDEN:

2451
01:20:19,399 --> 01:20:22,694
<i>Heute ein sehr</i>

2452
01:20:19,399 --> 01:20:22,694
<i>merkwürdige Entwicklung.</i>

2453
01:20:22,736 --> 01:20:27,574
<i>Sein Assistent kam zu uns</i>

2454
01:20:22,736 --> 01:20:27,574
<i>mit einem Vorschlag.</i>

2455
01:20:27,615 --> 01:20:30,993
<i><font face="monospaceSansSerif" color="white">Offensichtlich hat Angier sie geschickt</font></i>

2456
01:20:27,615 --> 01:20:30,993
<i>und sagte ihr, sie solle es zugeben.</i>

2457
01:20:31,035 --> 01:20:33,829
Macht es ihm Spaß, seine zu nehmen?

2458
01:20:31,035 --> 01:20:33,829
Verbeugt sich unter der Bühne?

2459
01:20:33,871 --> 01:20:35,623
Er hat mich hierher geschickt

2460
01:20:33,871 --> 01:20:35,623
um deine Geheimnisse zu stehlen,

2461
01:20:35,665 --> 01:20:37,584
aber das habe ich tatsächlich

2462
01:20:35,665 --> 01:20:37,584
Kommen Sie, um Ihnen sein Angebot anzubieten.

2463
01:20:37,625 --> 01:20:39,669
Das ist die Wahrheit...

2464
01:20:39,711 --> 01:20:41,713
ist es?

2465
01:20:50,012 --> 01:20:51,806
Nein, das ist was

2466
01:20:50,012 --> 01:20:51,806
Er sagte mir, ich solle es dir sagen.

2467
01:20:51,847 --> 01:20:54,517
Die Wahrheit...

2468
01:20:51,847 --> 01:20:54,517
ist, dass ich ihn geliebt habe,

2469
01:20:54,559 --> 01:20:57,144
und ich stand ihm bei,

2470
01:20:54,559 --> 01:20:57,144
und er hat mich zu dir geschickt

2471
01:20:57,186 --> 01:21:00,648
als würde er einen Bühnenarbeiter schicken

2472
01:20:57,186 --> 01:21:00,648
um seine Hemden abzuholen.

2473
01:21:00,690 --> 01:21:03,192
Dafür hasse ich ihn.

2474
01:21:03,234 --> 01:21:04,527
Ich kann erkennen

2475
01:21:04,569 --> 01:21:08,823
Angiers Methoden von

2476
01:21:04,569 --> 01:21:08,823
die Rückseite des Theaters.

2477
01:21:08,864 --> 01:21:11,033
Also, was könnte man denn tun?

2478
01:21:08,864 --> 01:21:11,033
musst du mir etwas anbieten?

2479
01:21:11,075 --> 01:21:12,619
Vielleicht wissen Sie, wie

2480
01:21:11,075 --> 01:21:12,619
er macht seine Tricks,

2481
01:21:12,660 --> 01:21:14,746
aber du kannst es nicht verstehen

2482
01:21:12,660 --> 01:21:14,746
warum niemand sehen kann

2483
01:21:14,788 --> 01:21:15,747
dass deine besser sind.

2484
01:21:15,789 --> 01:21:17,457
Du versteckst das.

2485
01:21:17,498 --> 01:21:20,293
Ich musste ganz genau hinschauen

2486
01:21:17,498 --> 01:21:20,293
Erkenne es, als du auftratst

2487
01:21:20,334 --> 01:21:23,713
Der transportierte Mann,

2488
01:21:20,334 --> 01:21:23,713
aber das macht dich einzigartig.

2489
01:21:23,755 --> 01:21:26,466
Es zeigt das Publikum

2490
01:21:23,755 --> 01:21:26,466
Du verwendest kein Double.

2491
01:21:26,507 --> 01:21:28,259
Du darfst es nicht verstecken, du

2492
01:21:26,507 --> 01:21:28,259
muss es stolz zur Schau stellen.

2493
01:21:28,301 --> 01:21:29,594
Ich bin mir sicher, dass dafür großes Geschick erforderlich ist

2494
01:21:29,636 --> 01:21:31,178
Illusionen ausführen

2495
01:21:29,636 --> 01:21:31,178
mit einer guten Hand.

2496
01:21:33,222 --> 01:21:35,642
Ja, das tut es.

2497
01:21:35,683 --> 01:21:39,520
Also lasst es die Leute wissen.

2498
01:21:39,562 --> 01:21:43,775
Du kannst so viel mehr sein als

2499
01:21:39,562 --> 01:21:43,775
Das ist er, und ich kann Ihnen zeigen, wie.

2500
01:21:43,817 --> 01:21:47,069
BORDEN:<i>Ich denke</i>

2501
01:21:43,817 --> 01:21:47,069
<i>Sie sagt die Wahrheit.</i>

2502
01:21:47,111 --> 01:21:50,072
<i>Obwohl wir ihr nicht vertrauen können.</i>

2503
01:21:52,199 --> 01:21:54,869
<i><font face="monospaceSansSerif" color="white">Aber ich liebe sie.</font></i>

2504
01:21:54,910 --> 01:21:56,120
<i>Ich brauche sie.</i>

2505
01:21:56,162 --> 01:22:00,207
<i>Um mich zu öffnen</i>

2506
01:21:56,162 --> 01:22:00,207
<i>zu einer solchen Beziehung,</i>

2507
01:22:00,249 --> 01:22:04,420
<i>zu den Gefahren</i>

2508
01:22:00,249 --> 01:22:04,420
<i>einer solchen Angelegenheit,</i>

2509
01:22:04,462 --> 01:22:09,258
<i><font face="monospaceSansSerif" color="white">Ich brauche Treuezusicherungen</font></i>

2510
01:22:04,462 --> 01:22:09,258
<i>aus Liebe.</i>

2511
01:22:09,300 --> 01:22:12,052
<i>Aber wie kann man sicher sein?</i>

2512
01:22:14,054 --> 01:22:15,264
<i>Ich kenne einen Weg.</i>

2513
01:22:15,306 --> 01:22:18,476
<i>Es ist der einzige Weg</i>

2514
01:22:15,306 --> 01:22:18,476
<i>um ihre Meinung zu kennen.</i>

2515
01:22:18,518 --> 01:22:20,353
Wie konnte er dich wegschicken?

2516
01:22:20,394 --> 01:22:24,273
BORDEN:<i>Sie muss mir helfen</i>

2517
01:22:20,394 --> 01:22:24,273
<i>Befreien wir uns von Angier.</i>

2518
01:22:32,239 --> 01:22:35,117
BORDEN:

2519
01:22:32,239 --> 01:22:35,117
<i>Heute, meine Herrin</i>

2520
01:22:32,239 --> 01:22:35,117
<i>beweist ihre Wahrhaftigkeit.</i>

2521
01:22:35,159 --> 01:22:37,328
<i>Für mich nicht, verstehen Sie.</i>

2522
01:22:37,370 --> 01:22:39,455
<i><font face="monospaceSansSerif" color="white">Ich bin überzeugt</font></i>

2523
01:22:37,370 --> 01:22:39,455
<i>seit sie mich zu Root geführt hat.</i>

2524
01:22:39,497 --> 01:22:43,209
<i>Heute beweist Olivia</i>

2525
01:22:39,497 --> 01:22:43,209
<i>ihre Liebe zu mir</i>

2526
01:22:43,250 --> 01:22:45,837
<i>An dich, Angier.</i>

2527
01:22:45,879 --> 01:22:47,505
<i>Ja, Angier.</i>

2528
01:22:47,547 --> 01:22:50,132
<i><font face="monospaceSansSerif" color="white">Sie hat dir dieses Notizbuch gegeben</font></i>

2529
01:22:47,547 --> 01:22:50,132
<i>auf meinen Wunsch.</i>

2530
01:22:50,174 --> 01:22:53,803
<i>Und ja, „Tesla“ ist einfach</i>

2531
01:22:50,174 --> 01:22:53,803
<i>der Schlüssel zu meinem Tagebuch,</i>

2532
01:22:53,845 --> 01:22:55,304
<i>nicht zu meinem Trick.</i>

2533
01:22:55,346 --> 01:22:57,139
<i>Hast du wirklich nachgedacht?</i>

2534
01:22:55,346 --> 01:22:57,139
<i><font face="monospaceSansSerif" color="white">Ich würde mein Geheimnis preisgeben</font></i>

2535
01:22:57,181 --> 01:23:00,142
<i>so einfach, nach so viel?</i>

2536
01:23:00,184 --> 01:23:01,769
<i>Auf Wiedersehen, Angier.</i>

2537
01:23:01,811 --> 01:23:04,104
<i>Mögen Sie Trost finden</i>

2538
01:23:01,811 --> 01:23:04,104
<i>für Ihren vereitelten Ehrgeiz</i>

2539
01:23:04,146 --> 01:23:05,690
<i><font face="monospaceSansSerif" color="white">zurück in Ihrem amerikanischen Zuhause.</font></i>

2540
01:23:15,867 --> 01:23:16,868
Tesla!

2541
01:23:18,870 --> 01:23:19,913
Tesla!

2542
01:23:19,954 --> 01:23:21,121
Gasse!

2543
01:23:22,206 --> 01:23:23,624
Gasse!

2544
01:23:23,666 --> 01:23:25,752
Tesla hat die Maschine nie hergestellt

2545
01:23:23,666 --> 01:23:25,752
wie das, nach dem ich gefragt habe.

2546
01:23:25,793 --> 01:23:26,794
Wir nie

2547
01:23:25,793 --> 01:23:26,794
sagte, er hätte es getan.

2548
01:23:26,836 --> 01:23:28,379
Aber du lässt mich glauben

2549
01:23:26,836 --> 01:23:28,379
das hatte er.

2550
01:23:29,463 --> 01:23:30,548
Du hast mein Geld gestohlen, weil

2551
01:23:30,590 --> 01:23:31,716
Ihre Finanzierung

2552
01:23:30,590 --> 01:23:31,716
war abgeschnitten worden.

2553
01:23:31,758 --> 01:23:33,259
Du warst...

2554
01:23:33,300 --> 01:23:35,595
Ich schieße Funken auf meinen Zylinder,

2555
01:23:33,300 --> 01:23:35,595
lachte mich die ganze Zeit aus,

2556
01:23:35,636 --> 01:23:37,179
während ich mein Geld verwende

2557
01:23:35,636 --> 01:23:37,179
um den Untergang abzuwenden!

2558
01:23:38,180 --> 01:23:40,558
Nun, ich habe Edisons Männer gesehen.

2559
01:23:40,600 --> 01:23:42,017
Wo?

2560
01:23:40,600 --> 01:23:42,017
Im Hotel.

2561
01:23:42,059 --> 01:23:44,103
Und ich habe jeden Verstand

2562
01:23:42,059 --> 01:23:44,103
um sie selbst hierher zu bringen.

2563
01:23:44,144 --> 01:23:46,564
TESLA: Das wäre

2564
01:23:44,144 --> 01:23:46,564
unklug, Herr Angier.

2565
01:23:46,606 --> 01:23:48,649
Es ist wahr, dass Sie es sind

2566
01:23:48,691 --> 01:23:49,776
unser letztes

2567
01:23:48,691 --> 01:23:49,776
verbleibender Finanzier.

2568
01:23:49,817 --> 01:23:51,694
Aber das haben wir nicht

2569
01:23:49,817 --> 01:23:51,694
Dein Geld gestohlen.

2570
01:23:51,736 --> 01:23:53,112
Sir, meine, äh, meine Katze.

2571
01:23:53,153 --> 01:23:55,239
Als ich es dir sagte

2572
01:23:53,153 --> 01:23:55,239
Ich könnte deine Maschine machen,

2573
01:23:55,281 --> 01:23:56,282
Ich habe eine einfache Wahrheit gesagt.

2574
01:23:56,323 --> 01:23:57,533
Warum dann nicht?

2575
01:23:56,323 --> 01:23:57,533
Funktioniert die Maschine?

2576
01:23:57,575 --> 01:24:00,244
Denn exakte Wissenschaft,

2577
01:23:57,575 --> 01:24:00,244
Herr Angier,

2578
01:24:00,286 --> 01:24:01,495
ist keine exakte Wissenschaft.

2579
01:24:01,537 --> 01:24:04,749
Die Maschine tut es einfach nicht

2580
01:24:01,537 --> 01:24:04,749
funktionieren wie erwartet.

2581
01:24:04,791 --> 01:24:07,293
Es bedarf einer weiteren Prüfung.

2582
01:24:07,334 --> 01:24:08,836
Wo ist also mein Zylinder geblieben?

2583
01:24:08,878 --> 01:24:10,004
Nirgends.

2584
01:24:10,045 --> 01:24:11,672
Wir haben das verdammte Ding ausprobiert

2585
01:24:11,714 --> 01:24:13,299
ein Dutzend Mal.

2586
01:24:13,340 --> 01:24:14,467
Der Hut ging nirgendwo hin.

2587
01:24:14,508 --> 01:24:16,469
Wir müssen es versuchen

2588
01:24:14,508 --> 01:24:16,469
ein anderes Material.

2589
01:24:16,510 --> 01:24:18,679
Es kann provozieren

2590
01:24:16,510 --> 01:24:18,679
ein anderes Ergebnis.

2591
01:24:18,721 --> 01:24:20,222
(Katze miaut)

2592
01:24:21,181 --> 01:24:22,892
Kopernikus, komm schon.

2593
01:24:30,858 --> 01:24:32,443
Du bist verantwortlich

2594
01:24:30,858 --> 01:24:32,443
für was auch immer passiert

2595
01:24:32,485 --> 01:24:34,153
zu diesem Tier,

2596
01:24:32,485 --> 01:24:34,153
Doktor.

2597
01:24:38,115 --> 01:24:39,617
(Katze miaut)

2598
01:24:39,659 --> 01:24:41,243
(elektrisches Knistern

2599
01:24:39,659 --> 01:24:41,243
und knallen)

2600
01:24:52,087 --> 01:24:55,174
(atmet aus)

2601
01:24:55,215 --> 01:24:56,676
Naja, ich hoffe das jedenfalls

2602
01:24:56,717 --> 01:24:59,178
Du hast es wirklich geschafft

2603
01:24:56,717 --> 01:24:59,178
mein Geld war mehr wert,

2604
01:24:59,219 --> 01:25:01,347
Herr Tesla.

2605
01:25:05,434 --> 01:25:07,728
(Katze miaut)

2606
01:25:13,400 --> 01:25:15,028
(Katze miaut)

2607
01:25:15,069 --> 01:25:18,280
(Katze jault)

2608
01:25:28,415 --> 01:25:31,335
(Katze jault)

2609
01:25:31,377 --> 01:25:32,169
(zischend)

2610
01:25:32,211 --> 01:25:33,671
(miaut)

2611
01:25:44,264 --> 01:25:46,266
(ruhige, spannende Themenstücke)

2612
01:25:55,317 --> 01:25:57,444
Gasse!

2613
01:26:01,240 --> 01:26:02,449
Die Maschine funktionierte also.

2614
01:26:02,491 --> 01:26:04,035
ALLEY: Ich habe mich nie darum gekümmert

2615
01:26:02,491 --> 01:26:04,035
um die Kalibrierung zu überprüfen

2616
01:26:04,077 --> 01:26:05,953
Denn der Hut hat sich nie bewegt.

2617
01:26:05,995 --> 01:26:09,248
Diese Dinge funktionieren nie ganz so

2618
01:26:05,995 --> 01:26:09,248
Das erwarten Sie, Herr Angier.

2619
01:26:09,289 --> 01:26:11,166
Das ist einer der wichtigsten

2620
01:26:09,289 --> 01:26:11,166
Schönheiten der Wissenschaft.

2621
01:26:11,208 --> 01:26:12,459
I'll need a

2622
01:26:11,208 --> 01:26:12,459
ein paar Wochen

2623
01:26:12,501 --> 01:26:14,628
um die Probleme auszubügeln

2624
01:26:12,501 --> 01:26:14,628
mit der Maschine.

2625
01:26:14,670 --> 01:26:17,256
Wir werden Bescheid geben

2626
01:26:14,670 --> 01:26:17,256
wenn es fertig ist.

2627
01:26:19,341 --> 01:26:22,469
Vergiss deinen Hut nicht.

2628
01:26:22,511 --> 01:26:23,679
Nun, welches ist meins?

2629
01:26:23,721 --> 01:26:26,140
Sie sind alle dein Hut,

2630
01:26:23,721 --> 01:26:26,140
Herr Angier.

2631
01:26:28,517 --> 01:26:30,811
(Schritte laufen)

2632
01:26:30,853 --> 01:26:32,271
Mm.

2633
01:26:32,312 --> 01:26:35,066
Du siehst so hübsch aus

2634
01:26:32,312 --> 01:26:35,066
dieses neue Kleid von dir.

2635
01:26:35,108 --> 01:26:36,901
Gehen wir in den Zoo?

2636
01:26:35,108 --> 01:26:36,901
heute Nachmittag, Papa?

2637
01:26:36,943 --> 01:26:39,194
Nein, nein, nein, nein, nein, denken Sie daran,

2638
01:26:36,943 --> 01:26:39,194
Papa muss ein paar Besorgungen erledigen.

2639
01:26:39,236 --> 01:26:40,237
Aber du hast es versprochen.

2640
01:26:40,279 --> 01:26:41,280
Ich habe es versprochen, oder?

2641
01:26:41,321 --> 01:26:43,699
Dann geh zum

2642
01:26:41,321 --> 01:26:43,699
Zoo werden wir.

2643
01:26:43,741 --> 01:26:46,077
Also wird Papa gehen

2644
01:26:43,741 --> 01:26:46,077
seine Besorgungen erledigen,

2645
01:26:46,119 --> 01:26:48,662
und ich werde zurück sein, bevor du es weißt

2646
01:26:46,119 --> 01:26:48,662
Also mach dich bereit.

2647
01:26:48,704 --> 01:26:50,039
Wir werden nachsehen

2648
01:26:48,704 --> 01:26:50,039
diese Schimpansen.

2649
01:26:50,081 --> 01:26:51,082
(imitiert

2650
01:26:50,081 --> 01:26:51,082
Schimpanse)

2651
01:26:53,834 --> 01:26:56,129
Sarah.

2652
01:26:56,170 --> 01:26:57,630
Was machst du?

2653
01:27:01,216 --> 01:27:03,177
Jeder von uns hat seine Laster.

2654
01:27:07,264 --> 01:27:11,144
Sarah, was auch immer

2655
01:27:07,264 --> 01:27:11,144
Du denkst vielleicht...

2656
01:27:11,185 --> 01:27:15,064
Deine einzige Konkurrenz für mich

2657
01:27:11,185 --> 01:27:15,064
Zuneigung ist unser kleines Mädchen.

2658
01:27:15,106 --> 01:27:16,690
Ich liebe dich.

2659
01:27:16,732 --> 01:27:19,401
Ich werde dich immer lieben

2660
01:27:16,732 --> 01:27:19,401
und du allein.

2661
01:27:21,403 --> 01:27:22,446
Du meinst es heute ernst.

2662
01:27:22,488 --> 01:27:25,407
Absolut.

2663
01:27:25,449 --> 01:27:28,828
Was es so sehr macht

2664
01:27:25,449 --> 01:27:28,828
schwieriger, wenn du es nicht tust.

2665
01:27:38,253 --> 01:27:39,421
Ist das mehr Einkaufen?

2666
01:27:39,463 --> 01:27:41,132
Sie liebt den Geruch

2667
01:27:39,463 --> 01:27:41,132
Geld, nicht wahr?

2668
01:27:41,174 --> 01:27:43,217
Äh, die kleine Dame

2669
01:27:41,174 --> 01:27:43,217
will in den Zoo gehen,

2670
01:27:43,258 --> 01:27:44,802
Also dachte ich, du könntest sie mitnehmen.

2671
01:27:44,844 --> 01:27:45,928
Ja?

2672
01:27:45,970 --> 01:27:48,097
Ich meine, ich kann es schaffen

2673
01:27:45,970 --> 01:27:48,097
Morgen, wenn nicht.

2674
01:27:48,139 --> 01:27:51,058
Und, äh, Sarah...

2675
01:27:51,100 --> 01:27:53,811
sie weiß es.

2676
01:27:53,853 --> 01:27:55,562
Uh, she, I mean,

2677
01:27:53,853 --> 01:27:55,562
zumindest weiß sie es

2678
01:27:55,604 --> 01:27:58,065
das ist etwas

2679
01:27:55,604 --> 01:27:58,065
nicht richtig, also...

2680
01:27:58,107 --> 01:28:01,194
wenn du einfach tun kannst, was auch immer

2681
01:27:58,107 --> 01:28:01,194
you can to help me with her.

2682
01:28:01,235 --> 01:28:02,402
Sprich mit ihr.

2683
01:28:02,444 --> 01:28:05,405
Überzeuge sie einfach davon...

2684
01:28:02,444 --> 01:28:05,405
Ich liebe sie.

2685
01:28:16,125 --> 01:28:17,292
Was ist los, Freddy?

2686
01:28:17,334 --> 01:28:19,170
Nennen Sie mich einfach nicht so, bitte.

2687
01:28:19,212 --> 01:28:20,420
Schon gut.

2688
01:28:20,462 --> 01:28:22,798
Es ist nur, wissen Sie,

2689
01:28:20,462 --> 01:28:22,798
Es gibt manchmal,

2690
01:28:22,840 --> 01:28:24,341
manchmal scheint es falsch zu sein.

2691
01:28:24,383 --> 01:28:27,178
Ich habe dir schon einmal gesagt, wann

2692
01:28:24,383 --> 01:28:27,178
Du bist bei mir, du bist bei mir.

2693
01:28:27,220 --> 01:28:29,013
Lassen Sie Ihre Familie da

2694
01:28:27,220 --> 01:28:29,013
Zuhause, wo sie hingehören.

2695
01:28:29,055 --> 01:28:31,765
Ich versuche es.

2696
01:28:31,807 --> 01:28:33,350
Ich versuche es, Olivia.

2697
01:28:33,392 --> 01:28:34,601
Ich werde mich anziehen.

2698
01:28:34,643 --> 01:28:37,104
Ja.

2699
01:28:37,146 --> 01:28:40,357
Ich sah Fallon hängen

2700
01:28:37,146 --> 01:28:40,357
wieder herum.

2701
01:28:40,399 --> 01:28:42,943
Da ist etwas dran

2702
01:28:40,399 --> 01:28:42,943
Dieser Mann, dem ich nicht vertraue.

2703
01:28:42,985 --> 01:28:44,237
Vertraust du mir?

2704
01:28:44,278 --> 01:28:46,113
Dann vertrauen Sie Fallon.

2705
01:28:46,155 --> 01:28:48,741
Er beschützt die Dinge

2706
01:28:46,155 --> 01:28:48,741
das ist mir wichtig.

2707
01:28:58,251 --> 01:29:00,253
♪ ♪

2708
01:29:11,264 --> 01:29:14,808
♪ ♪

2709
01:29:20,898 --> 01:29:22,900
♪ ♪

2710
01:29:27,113 --> 01:29:29,531
Es tut uns leid, das zu sehen

2711
01:29:27,113 --> 01:29:29,531
Sie gehen, Herr Angier.

2712
01:29:29,573 --> 01:29:30,699
Es tat uns leid, das zu sehen

2713
01:29:30,741 --> 01:29:32,409
Auch Herr Tesla geht.

2714
01:29:32,451 --> 01:29:34,328
Er war sehr gut darin

2715
01:29:32,451 --> 01:29:34,328
Colorado Springs.

2716
01:29:34,369 --> 01:29:37,164
Herr Angier...

2717
01:29:37,206 --> 01:29:38,624
Ich hielt es nicht für notwendig

2718
01:29:38,665 --> 01:29:40,834
um es Edisons Männern zu sagen

2719
01:29:38,665 --> 01:29:40,834
über die Kiste.

2720
01:29:40,876 --> 01:29:42,461
Welche Kiste?

2721
01:29:53,264 --> 01:29:56,267
(spannende Themenstücke)

2722
01:30:07,861 --> 01:30:11,282
TESLA:

2723
01:30:07,861 --> 01:30:11,282
<i>Ich entschuldige mich dafür, dass ich gegangen bin</i>

2724
01:30:07,861 --> 01:30:11,282
<i><font face="monospaceSansSerif" color="white">ohne sich zu verabschieden.</font></i>

2725
01:30:11,324 --> 01:30:14,576
<i>Aber ich scheine länger geblieben zu sein</i>

2726
01:30:11,324 --> 01:30:14,576
<i>mein Willkommen in Colorado.</i>

2727
01:30:16,578 --> 01:30:18,372
<i>Das wirklich Außergewöhnliche</i>

2728
01:30:18,413 --> 01:30:21,167
<i>ist nicht erlaubt</i>

2729
01:30:18,413 --> 01:30:21,167
<i><font face="monospaceSansSerif" color="white">in Wissenschaft und Industrie.</font></i>

2730
01:30:21,208 --> 01:30:23,961
<i>Vielleicht finden Sie</i>

2731
01:30:21,208 --> 01:30:23,961
<i>Mehr Glück in Ihrem Bereich</i>

2732
01:30:24,003 --> 01:30:26,797
<i>wo Menschen glücklich sind</i>

2733
01:30:24,003 --> 01:30:26,797
<i>verwirrt werden.</i>

2734
01:30:26,839 --> 01:30:30,634
<i><font face="monospaceSansSerif" color="white">Sie werden finden, was Sie sind</font></i>

2735
01:30:26,839 --> 01:30:30,634
<i>Suche in diesem Feld.</i>

2736
01:30:30,676 --> 01:30:32,678
<i>Alley hat dir geschrieben</i>

2737
01:30:32,719 --> 01:30:35,139
<i>eine ausführliche Anleitung.</i>

2738
01:30:35,181 --> 01:30:37,557
<i>Ich füge nur einen Vorschlag hinzu</i>

2739
01:30:37,599 --> 01:30:40,477
<i><font face="monospaceSansSerif" color="white">zur Verwendung der Maschine:</font></i>

2740
01:30:40,519 --> 01:30:43,063
<i>Zerstöre es.</i>

2741
01:30:43,105 --> 01:30:45,524
<i>Lass es nach unten fallen</i>

2742
01:30:43,105 --> 01:30:45,524
<i>des tiefsten Ozeans.</i>

2743
01:30:45,565 --> 01:30:49,444
<i>So etwas wird</i>

2744
01:30:45,565 --> 01:30:49,444
<i>Bring dir nur Elend.</i>

2745
01:30:53,240 --> 01:30:57,036
WÜTTER:

2746
01:30:53,240 --> 01:30:57,036
<i><font face="monospaceSansSerif" color="white">Teslas Warnung ist ebenso unbeachtet</font></i>

2747
01:30:53,240 --> 01:30:57,036
<i>wie er es erwartet hatte.</i>

2748
01:30:57,077 --> 01:30:58,453
<i>Heute habe ich die Maschine getestet</i>

2749
01:30:58,495 --> 01:31:01,248
<i>Vorkehrungen für den Fall treffen</i>

2750
01:30:58,495 --> 01:31:01,248
<i>Tesla hatte die Sache nicht geklärt</i>

2751
01:31:01,290 --> 01:31:03,167
<i><font face="monospaceSansSerif" color="white">die Probleme bei der Bedienung.</font></i>

2752
01:31:03,209 --> 01:31:05,127
<i>Ich meine, wenn es schief ging,</i>

2753
01:31:05,169 --> 01:31:07,671
<i>Ich würde nicht leben wollen</i>

2754
01:31:05,169 --> 01:31:07,671
<i>Das gefällt mir schon lange.</i>

2755
01:31:09,631 --> 01:31:11,300
(elektrisches Knistern

2756
01:31:09,631 --> 01:31:11,300
und knallen)

2757
01:31:18,349 --> 01:31:20,351
(elektrisches Knistern

2758
01:31:18,349 --> 01:31:20,351
und knallen)

2759
01:31:26,481 --> 01:31:28,192
WÜTTER:

2760
01:31:26,481 --> 01:31:28,192
<i><font face="monospaceSansSerif" color="white">Aber hier bei The Turn,</font></i>

2761
01:31:28,234 --> 01:31:30,610
<i>Ich muss dich verlassen, Borden.</i>

2762
01:31:30,652 --> 01:31:33,197
<i>Ja, du.</i>

2763
01:31:33,239 --> 01:31:35,615
<i>Ich sitze da in deiner Zelle</i>

2764
01:31:35,657 --> 01:31:37,701
<i>mein Tagebuch lesen</i>

2765
01:31:37,743 --> 01:31:39,995
<i>warte auf deinen Tod...</i>

2766
01:31:40,037 --> 01:31:42,039
<i><font face="monospaceSansSerif" color="white">für meinen Mord.</font></i>

2767
01:31:46,877 --> 01:31:50,256
Angiers Tagebuch, diese Geste

2768
01:31:46,877 --> 01:31:50,256
Nach Treu und Glauben ist das eine Fälschung.

2769
01:31:50,297 --> 01:31:51,798
Ich versichere Ihnen, dass das nicht der Fall ist.

2770
01:31:51,840 --> 01:31:54,676
Die Herkunft der Zeitschrift

2771
01:31:51,840 --> 01:31:54,676
ist klar und es besteht kein Zweifel.

2772
01:31:54,718 --> 01:31:57,054
Und es steht geschrieben

2773
01:31:54,718 --> 01:31:57,054
in Angiers eigener Hand,

2774
01:31:57,096 --> 01:31:59,348
davon hatten wir

2775
01:31:57,096 --> 01:31:59,348
zahlreiche Beispiele.

2776
01:32:00,182 --> 01:32:02,184
Es spielt keine Rolle.

2777
01:32:04,978 --> 01:32:06,897
Also... meine Tricks.

2778
01:32:09,983 --> 01:32:10,943
Alle von ihnen.

2779
01:32:10,984 --> 01:32:12,945
Einschließlich des transportierten Mannes?

2780
01:32:12,986 --> 01:32:15,114
Na ja...

2781
01:32:12,986 --> 01:32:15,114
(lacht)

2782
01:32:15,155 --> 01:32:16,156
Äh, Lord Caldlow wird es sein

2783
01:32:16,198 --> 01:32:17,366
wirklich sehr zufrieden.

2784
01:32:17,408 --> 01:32:18,825
Nein, das wird er nicht.

2785
01:32:18,867 --> 01:32:20,619
Weil sie nicht vollständig sind.

2786
01:32:20,660 --> 01:32:23,497
Es ist nur das Versprechen

2787
01:32:20,660 --> 01:32:23,497
und The Turn für jeden.

2788
01:32:23,538 --> 01:32:26,583
Na ja, ohne The Prestige

2789
01:32:23,538 --> 01:32:26,583
für diese Tricks...

2790
01:32:26,625 --> 01:32:27,709
diese sind wertlos.

2791
01:32:27,751 --> 01:32:29,503
Ja.

2792
01:32:29,544 --> 01:32:33,340
Den Rest bekommst du

2793
01:32:29,544 --> 01:32:33,340
wenn du meine Tochter hierher bringst.

2794
01:32:35,717 --> 01:32:38,137
Ich möchte mich verabschieden.

2795
01:32:40,139 --> 01:32:41,765
BORDEN: Haben wir?

2796
01:32:40,139 --> 01:32:41,765
jetzt durchgehen?

2797
01:32:41,807 --> 01:32:43,892
SARAH: Hörst du zu?

2798
01:32:41,807 --> 01:32:43,892
Wir müssen es jetzt durchmachen.

2799
01:32:43,934 --> 01:32:45,727
Jetzt hör mir zu!

2800
01:32:43,934 --> 01:32:45,727
Verweigere alles, was du willst!

2801
01:32:45,769 --> 01:32:46,937
Olivia bedeutet nichts.

2802
01:32:46,979 --> 01:32:48,230
Olivia?!

2803
01:32:48,272 --> 01:32:50,065
Ich brauche einen Assistenten.

2804
01:32:48,272 --> 01:32:50,065
I can't not have an assistant.

2805
01:32:50,107 --> 01:32:51,108
Nein, ich gehe zu ihr!

2806
01:32:51,150 --> 01:32:52,901
Ich werde ihr sagen, dass ich weiß, was du...

2807
01:32:52,943 --> 01:32:53,944
Du wirst ihr was sagen?

2808
01:32:53,986 --> 01:32:55,070
Ich weiß was

2809
01:32:53,986 --> 01:32:55,070
Das bist du wirklich, Alfred.

2810
01:32:55,112 --> 01:32:57,114
Ich...

2811
01:32:57,156 --> 01:32:58,115
Ich weiß und ich...

2812
01:32:58,157 --> 01:32:59,908
Sarah, Sarah.

2813
01:32:58,157 --> 01:32:59,908
Ich kann es nicht drin behalten.

2814
01:32:59,950 --> 01:33:01,660
Sarah, so kannst du nicht reden.

2815
01:33:01,701 --> 01:33:03,578
Sarah, sei still.

2816
01:33:01,701 --> 01:33:03,578
Ich kann nicht mehr. Nein, nein.

2817
01:33:03,620 --> 01:33:05,122
Sarah, halt die Klappe! Ich will nicht

2818
01:33:05,164 --> 01:33:06,373
(aus der Ferne):

2819
01:33:05,164 --> 01:33:06,373
um es nicht mehr zu hören!

2820
01:33:06,415 --> 01:33:08,125
So kann man nicht reden!

2821
01:33:11,128 --> 01:33:12,796
SARAH: Und das kannst du nicht

2822
01:33:11,128 --> 01:33:12,796
verstecke es nicht mehr,

2823
01:33:12,838 --> 01:33:14,631
weil ich es weiß, Alfred, ich weiß es.

2824
01:33:14,673 --> 01:33:16,342
Ich weiß, was du wirklich bist!

2825
01:33:16,383 --> 01:33:18,051
Alfred, ich...

2826
01:33:18,093 --> 01:33:20,929
Ich kann so nicht leben.

2827
01:33:20,971 --> 01:33:23,223
Na ja, denken Sie

2828
01:33:20,971 --> 01:33:23,223
So kann ich leben?!

2829
01:33:23,265 --> 01:33:26,226
Du denkst, ich genieße es verdammt noch mal

2830
01:33:23,265 --> 01:33:26,226
So leben?!

2831
01:33:26,268 --> 01:33:27,436
SARAH:

2832
01:33:26,268 --> 01:33:27,436
Hör auf und hör zu!

2833
01:33:27,478 --> 01:33:29,271
BORDEN: Nein! Wir haben

2834
01:33:27,478 --> 01:33:29,271
dieses schöne Haus,

2835
01:33:29,313 --> 01:33:30,897
schönes kleines Mädchen,

2836
01:33:29,313 --> 01:33:30,897
wir sind verheiratet!

2837
01:33:30,939 --> 01:33:32,399
What is so wrong

2838
01:33:30,939 --> 01:33:32,399
mit deinem Leben, Sarah?

2839
01:33:32,441 --> 01:33:35,235
Alfred, so kann ich nicht leben!

2840
01:33:35,277 --> 01:33:38,447
Na, was willst du von mir?

2841
01:33:40,491 --> 01:33:42,368
Ich...

2842
01:33:42,409 --> 01:33:44,786
Ich möchte...

2843
01:33:44,828 --> 01:33:47,706
Ich möchte, dass du es bist

2844
01:33:44,828 --> 01:33:47,706
ehrlich zu mir.

2845
01:33:49,624 --> 01:33:52,836
Keine Tricks.

2846
01:33:52,878 --> 01:33:56,798
Nein... Lügen.

2847
01:33:56,840 --> 01:34:00,844
Und keine Geheimnisse.

2848
01:34:04,223 --> 01:34:06,725
(flüstert):

2849
01:34:04,223 --> 01:34:06,725
Hast du...

2850
01:34:06,766 --> 01:34:08,894
Liebst du mich?

2851
01:34:10,896 --> 01:34:12,898
Nicht heute.

2852
01:34:14,900 --> 01:34:16,443
Nein.

2853
01:34:21,114 --> 01:34:23,116
(Vögel zwitschern)

2854
01:34:34,127 --> 01:34:36,129
(Vögel zwitschern)

2855
01:34:45,556 --> 01:34:47,974
(ruhig, melancholisch

2856
01:34:45,556 --> 01:34:47,974
Themenspiel)

2857
01:34:54,106 --> 01:34:55,107
(klirren, Vögel kreischen)

2858
01:34:58,193 --> 01:35:00,279
♪ ♪

2859
01:35:04,074 --> 01:35:07,286
(Vögel zwitschern, kreischen)

2860
01:35:07,327 --> 01:35:10,247
(leises, undeutliches Geplapper)

2861
01:35:19,214 --> 01:35:22,217
(Geschwätz geht weiter)

2862
01:35:27,681 --> 01:35:29,141
(Möwen rufen)

2863
01:35:29,182 --> 01:35:31,268
(Banner flattert)

2864
01:35:41,111 --> 01:35:43,905
(Tauben gurren,

2865
01:35:41,111 --> 01:35:43,905
Flügel flattern)

2866
01:35:48,452 --> 01:35:50,454
(ruhige, düstere Themenstücke)

2867
01:35:53,415 --> 01:35:55,083
Wer ist da?

2868
01:35:58,253 --> 01:36:00,255
Ich suche einen alten Freund.

2869
01:36:00,297 --> 01:36:01,715
Ich habe davon gehört

2870
01:36:00,297 --> 01:36:01,715
eine Buchung.

2871
01:36:01,756 --> 01:36:02,966
Schönes kleines Theater.

2872
01:36:03,008 --> 01:36:04,593
Guter aufstrebender Zauberer.

2873
01:36:04,635 --> 01:36:06,052
Du bist zurück.

2874
01:36:06,094 --> 01:36:07,638
Schön dich zu sehen, John.

2875
01:36:07,680 --> 01:36:10,474
Guter Proberaum.

2876
01:36:10,516 --> 01:36:12,184
Blinde Bühnenarbeiter--

2877
01:36:12,225 --> 01:36:13,810
Mir gefällt es.

2878
01:36:13,852 --> 01:36:15,061
Das hattest du schon immer

2879
01:36:15,103 --> 01:36:16,647
ein gutes Auge für Werbung.

2880
01:36:16,689 --> 01:36:18,231
Ich brauche deine

2881
01:36:16,689 --> 01:36:18,231
Hilfe, John.

2882
01:36:18,273 --> 01:36:21,067
Es ist meine letzte Show.

2883
01:36:18,273 --> 01:36:21,067
Ein begrenztes Engagement.

2884
01:36:21,109 --> 01:36:22,695
Deine letzte Show?

2885
01:36:22,736 --> 01:36:23,903
Ein weiser Mann hat es mir einmal gesagt

2886
01:36:23,945 --> 01:36:25,531
Besessenheit

2887
01:36:23,945 --> 01:36:25,531
war ein Spiel für junge Männer.

2888
01:36:25,572 --> 01:36:27,907
Ich bin fast fertig.

2889
01:36:27,949 --> 01:36:30,536
Eines bleibt noch übrig.

2890
01:36:32,120 --> 01:36:34,122
Der wahre transportierte Mann.

2891
01:36:35,999 --> 01:36:37,917
Du willst entwerfen

2892
01:36:35,999 --> 01:36:37,917
eine Show drumherum.

2893
01:36:37,959 --> 01:36:39,169
Ja, das tue ich nicht

2894
01:36:37,959 --> 01:36:39,169
Ich will dich hinter der Bühne.

2895
01:36:39,211 --> 01:36:40,837
Ich brauche dich vor dem Haus,

2896
01:36:39,211 --> 01:36:40,837
verwalten.

2897
01:36:40,879 --> 01:36:42,130
Ich brauche dich

2898
01:36:40,879 --> 01:36:42,130
Bitte um einen Gefallen

2899
01:36:42,172 --> 01:36:43,507
oder Verbindungen

2900
01:36:42,172 --> 01:36:43,507
Du bist gegangen

2901
01:36:43,549 --> 01:36:45,175
um uns die richtige Buchung zu ermöglichen

2902
01:36:43,549 --> 01:36:45,175
für den Lauf.

2903
01:36:45,217 --> 01:36:47,135
Nach welcher Art von Buchung suchen Sie?

2904
01:36:47,177 --> 01:36:49,680
Die Sorte

2905
01:36:47,177 --> 01:36:49,680
das kann Borden nicht ignorieren.

2906
01:36:56,019 --> 01:36:59,189
Oh. Was für eine Ehre es ist

2907
01:36:56,019 --> 01:36:59,189
Auf ein Wiedersehen, Sir.

2908
01:36:59,231 --> 01:37:02,025
Du hast mir gesagt, dass du nur wolltest

2909
01:36:59,231 --> 01:37:02,025
um mir einen Trick zu zeigen.

2910
01:37:02,067 --> 01:37:03,402
Es hat geweckt

2911
01:37:02,067 --> 01:37:03,402
mein interesse.

2912
01:37:03,443 --> 01:37:05,278
Nun, es ist ein... es ist ein sehr

2913
01:37:03,443 --> 01:37:05,278
Cleverer Trick, Mr. Ackerman.

2914
01:37:05,320 --> 01:37:07,239
Pleased to meet you,

2915
01:37:05,320 --> 01:37:07,239
Herr Ackerman.

2916
01:37:07,280 --> 01:37:09,449
Ebenso bin ich mir sicher.

2917
01:37:07,280 --> 01:37:09,449
Nun, lasst uns weitermachen, ja?

2918
01:37:13,662 --> 01:37:14,829
WÜTTER:

2919
01:37:13,662 --> 01:37:14,829
Schalten Sie es ein, meine Herren.

2920
01:37:19,752 --> 01:37:21,086
Sehr hübsch.

2921
01:37:32,097 --> 01:37:33,515
Das ist es, Cutter?

2922
01:37:33,557 --> 01:37:35,350
Er verschwindet einfach?

2923
01:37:35,392 --> 01:37:37,227
Das ist kein Trick.

2924
01:37:37,269 --> 01:37:38,812
Nun, er muss zurückkommen.

2925
01:37:38,853 --> 01:37:40,021
Es muss ein-- geben

2926
01:37:40,063 --> 01:37:41,815
ANGIER: Ein Prestige?

2927
01:37:40,063 --> 01:37:41,815
Genau.

2928
01:37:45,193 --> 01:37:47,153
Verzeihen Sie.

2929
01:37:47,195 --> 01:37:49,239
Das sieht man sehr selten...

2930
01:37:49,281 --> 01:37:50,741
(atmet nervös aus)

2931
01:37:50,783 --> 01:37:53,034
echte Magie.

2932
01:37:53,076 --> 01:37:55,454
Ja, das ist schon viele Jahre her

2933
01:37:53,076 --> 01:37:55,454
seit ich gesehen habe--

2934
01:37:55,495 --> 01:37:57,205
Sind Sie interessiert?

2935
01:37:55,495 --> 01:37:57,205
uns helfen?

2936
01:37:58,915 --> 01:38:01,167
Ja.

2937
01:38:01,209 --> 01:38:03,545
Aber das wirst du haben

2938
01:38:01,209 --> 01:38:03,545
um es ein wenig aufzupeppen.

2939
01:38:03,587 --> 01:38:07,215
Verkleide es.

2940
01:38:08,842 --> 01:38:11,094
Geben Sie ihnen genügend Gründe

2941
01:38:08,842 --> 01:38:11,094
daran zu zweifeln.

2942
01:38:11,136 --> 01:38:15,890
Du hast nicht darüber gesprochen

2943
01:38:11,136 --> 01:38:15,890
sie, Freddy. Nicht ein einziges Mal.

2944
01:38:15,932 --> 01:38:18,811
Warum sollte ich reden...

2945
01:38:15,932 --> 01:38:18,811
über sie zu dir? Hmm?

2946
01:38:18,852 --> 01:38:21,688
Weil sie eine war

2947
01:38:18,852 --> 01:38:21,688
Teil deines Lebens.

2948
01:38:21,730 --> 01:38:23,106
Und jetzt ist sie weg.

2949
01:38:25,358 --> 01:38:28,069
Weißt du, der Tag

2950
01:38:25,358 --> 01:38:28,069
bevor sie sich umbrachte,

2951
01:38:28,111 --> 01:38:29,946
Sie sagte, sie wolle mich treffen.

2952
01:38:29,988 --> 01:38:32,324
Dass sie etwas hatte

2953
01:38:29,988 --> 01:38:32,324
um mir von dir zu erzählen.

2954
01:38:32,365 --> 01:38:34,075
Ich war so ein Feigling,

2955
01:38:34,117 --> 01:38:36,870
Ich konnte mich nicht dazu durchringen

2956
01:38:34,117 --> 01:38:36,870
ihr gegenüberzutreten.

2957
01:38:36,911 --> 01:38:42,083
Aber... was hätte sie gesagt?

2958
01:38:42,125 --> 01:38:46,004
Du willst es wissen

2959
01:38:42,125 --> 01:38:46,004
die Wahrheit über mich?

2960
01:38:46,045 --> 01:38:51,134
Die Wahrheit ist, dass...

2961
01:38:51,176 --> 01:38:53,219
Ich habe Sarah nie geliebt.

2962
01:38:53,261 --> 01:38:56,014
Ich habe sie nie geliebt.

2963
01:38:56,055 --> 01:38:57,683
Du hast sie geheiratet.

2964
01:38:56,055 --> 01:38:57,683
Ja.

2965
01:38:57,724 --> 01:38:59,434
Du hast ein Kind mit ihr bekommen.

2966
01:38:57,724 --> 01:38:59,434
Ja. Ein Teil von mir.

2967
01:38:59,476 --> 01:39:03,313
Ein Teil von mir tat es, aber...

2968
01:38:59,476 --> 01:39:03,313
der andere Teil nicht.

2969
01:39:03,355 --> 01:39:04,397
Der Teil, der dich gefunden hat.

2970
01:39:04,439 --> 01:39:06,065
Der Teil, der ist

2971
01:39:04,439 --> 01:39:06,065
Ich sitze gerade hier.

2972
01:39:07,651 --> 01:39:09,068
Ich liebe dich.

2973
01:39:09,110 --> 01:39:12,739
Nein, Olivia, ich liebe dich.

2974
01:39:09,110 --> 01:39:12,739
Das ist die Wahrheit.

2975
01:39:12,781 --> 01:39:15,408
Das ist die Wahrheit, die zählt.

2976
01:39:15,450 --> 01:39:17,744
Das könntest du sein

2977
01:39:15,450 --> 01:39:17,744
in einem anderen Restaurant

2978
01:39:17,786 --> 01:39:21,414
gerade mit einer anderen Frau,

2979
01:39:17,786 --> 01:39:21,414
so über mich reden.

2980
01:39:21,456 --> 01:39:22,666
(flüsternd):

2981
01:39:21,456 --> 01:39:22,666
Nein.

2982
01:39:22,708 --> 01:39:23,834
Ja.

2983
01:39:26,920 --> 01:39:32,091
Es ist... unmenschlich, so kalt zu sein.

2984
01:39:36,596 --> 01:39:37,972
Er ist zurück.

2985
01:39:38,014 --> 01:39:39,391
Nach zwei Jahren.

2986
01:39:39,432 --> 01:39:41,142
Er hat einen neuen Trick.

2987
01:39:41,184 --> 01:39:44,771
Sie sagen, dass es so ist

2988
01:39:41,184 --> 01:39:44,771
das beste London, das es je gab.

2989
01:39:46,356 --> 01:39:50,068
(lacht): Das sollten Sie sehen

2990
01:39:46,356 --> 01:39:50,068
Schauen Sie auf Ihr Gesicht, Professor.

2991
01:39:50,109 --> 01:39:53,238
Du solltest zu ihm gehen.

2992
01:39:53,279 --> 01:39:56,241
Ihr zwei verdient einander.

2993
01:40:00,286 --> 01:40:02,789
VERDIENST:

2994
01:40:00,286 --> 01:40:02,789
<i><font face="monospaceSansSerif" color="white">Aber ich fürchte, ich bin ausgebucht.</font></i>

2995
01:40:02,831 --> 01:40:04,791
Das Moskauer Ballett – das werden sie

2996
01:40:02,831 --> 01:40:04,791
werde nächstes Jahr durchspielen.

2997
01:40:04,833 --> 01:40:05,834
Dann werde sie los.

2998
01:40:05,876 --> 01:40:07,126
Das wird es geben

2999
01:40:05,876 --> 01:40:07,126
a hundred performances.

3000
01:40:07,168 --> 01:40:10,714
Nicht mehr und nicht weniger.

3001
01:40:07,168 --> 01:40:10,714
Fünf Vorstellungen pro Woche.

3002
01:40:10,756 --> 01:40:12,006
Keine Matineen.

3003
01:40:12,048 --> 01:40:13,633
(Papier raschelt)

3004
01:40:13,675 --> 01:40:15,761
Und genau das wirst du sein

3005
01:40:13,675 --> 01:40:15,761
Gebühr für jedes Ticket.

3006
01:40:15,802 --> 01:40:16,803
Guten Tag.

3007
01:40:20,306 --> 01:40:21,266
(Applaus)

3008
01:40:26,145 --> 01:40:27,981
(Schritte auf der Bühne)

3009
01:40:38,199 --> 01:40:41,912
Meine Damen und Herren,

3010
01:40:38,199 --> 01:40:41,912
mein erster Trick des Abends

3011
01:40:41,954 --> 01:40:44,664
ist etwas, das beinhaltet

3012
01:40:41,954 --> 01:40:44,664
erhebliches Risiko.

3013
01:40:44,706 --> 01:40:48,042
Jeder im Publikum

3014
01:40:44,706 --> 01:40:48,042
der unwiederbringlich geschädigt würde

3015
01:40:48,084 --> 01:40:51,170
indem man einen Mann ertrinken sieht

3016
01:40:48,084 --> 01:40:51,170
sollte jetzt gehen.

3017
01:40:51,212 --> 01:40:52,714
Denn wenn ich es dir sage

3018
01:40:51,212 --> 01:40:52,714
die junge Dame

3019
01:40:52,756 --> 01:40:55,300
der mir diese Illusion beigebracht hat

3020
01:40:52,756 --> 01:40:55,300
tatsächlich gestorben, als er es ausgeführt hat,

3021
01:40:55,341 --> 01:40:57,176
Du wirst es verstehen

3022
01:40:55,341 --> 01:40:57,176
die Ernsthaftigkeit

3023
01:40:57,218 --> 01:40:59,512
der damit verbundenen Gefahren.

3024
01:41:01,556 --> 01:41:02,515
Fangen wir an.

3025
01:41:02,557 --> 01:41:05,393
(Applaus)

3026
01:41:12,818 --> 01:41:17,196
Auf meinen Reisen,

3027
01:41:12,818 --> 01:41:17,196
Ich habe die Zukunft gesehen...

3028
01:41:17,238 --> 01:41:21,284
und das ist es

3029
01:41:17,238 --> 01:41:21,284
eine wirklich seltsame Zukunft.

3030
01:41:21,326 --> 01:41:24,203
Die Welt, meine Damen und Herren,

3031
01:41:24,245 --> 01:41:28,583
steht am Rande von Neuem

3032
01:41:24,245 --> 01:41:28,583
und erschreckende Möglichkeiten.

3033
01:41:28,625 --> 01:41:30,919
(klopft mit dem Stock auf die Bühne)

3034
01:41:39,177 --> 01:41:41,847
(langsame, spannende Themenstücke)

3035
01:41:41,888 --> 01:41:44,557
(Applaus schwillt an)

3036
01:41:48,478 --> 01:41:50,939
Was Sie gleich erleben werden...

3037
01:41:50,981 --> 01:41:53,107
ist keine Zauberei...

3038
01:41:53,149 --> 01:41:54,943
es ist reine Wissenschaft.

3039
01:41:54,985 --> 01:41:57,821
Ich möchte Sie einladen

3040
01:41:54,985 --> 01:41:57,821
Jetzt auf die Bühne zu kommen,

3041
01:41:57,863 --> 01:42:00,824
damit Sie es untersuchen können

3042
01:41:57,863 --> 01:42:00,824
die Maschine für sich.

3043
01:42:09,290 --> 01:42:12,377
♪ ♪

3044
01:42:16,882 --> 01:42:19,009
(Strom knackt und knistert)

3045
01:42:29,686 --> 01:42:32,188
(knistert und brutzelt)

3046
01:42:41,197 --> 01:42:42,866
(Elektrizität zischt und stoppt)

3047
01:42:49,873 --> 01:42:50,916
(Schrittklopfen)

3048
01:42:52,918 --> 01:42:54,252
(Publikum ruft und murmelt)

3049
01:42:55,587 --> 01:42:59,716
Die Reichweite des Menschen

3050
01:42:55,587 --> 01:42:59,716
übersteigt seine Vorstellungskraft.

3051
01:42:59,758 --> 01:43:00,842
MANN:

3052
01:42:59,758 --> 01:43:00,842
Bravo!

3053
01:43:00,884 --> 01:43:05,304
(Menge jubelt und pfeift)

3054
01:43:10,476 --> 01:43:13,271
Bravo. Bravo.

3055
01:43:22,321 --> 01:43:24,032
Einhundert Vorstellungen.

3056
01:43:22,321 --> 01:43:24,032
Warum?

3057
01:43:24,074 --> 01:43:25,533
Diktiert seine Methode das?

3058
01:43:25,575 --> 01:43:26,868
Handelt es sich um eine Werbemaßnahme?

3059
01:43:26,910 --> 01:43:27,869
Was ist das?

3060
01:43:27,911 --> 01:43:29,287
Er ist ein Zauberer ohne Talent

3061
01:43:29,328 --> 01:43:32,665
und sie rufen ihn an

3062
01:43:29,328 --> 01:43:32,665
das verdammt beste in England. Warum?

3063
01:43:32,707 --> 01:43:34,459
50 Meter in einer Sekunde.

3064
01:43:34,500 --> 01:43:35,668
In einer Sekunde!

3065
01:43:35,710 --> 01:43:38,212
Und alles, was wir wissen

3066
01:43:35,710 --> 01:43:38,212
ist, dass er eine Falltür benutzt.

3067
01:43:38,254 --> 01:43:39,380
Ah, brilliant.

3068
01:43:39,422 --> 01:43:41,800
Was ist los?

3069
01:43:39,422 --> 01:43:41,800
unter dieser Bühne?

3070
01:43:41,841 --> 01:43:43,135
Hä?!

3071
01:43:43,176 --> 01:43:46,012
Warum kannst du ihn nicht überlisten?

3072
01:43:56,064 --> 01:44:00,152
(ruhiges, bedrohliches Themenspiel)

3073
01:44:00,193 --> 01:44:02,154
BORDEN:

3074
01:44:00,193 --> 01:44:02,154
<i>Das machen sie jede Nacht</i>

3075
01:44:02,195 --> 01:44:05,115
nach jedem Auftritt, ja?

3076
01:44:05,157 --> 01:44:08,201
(seufzt)

3077
01:44:18,711 --> 01:44:21,173
(Wagen knarrt)

3078
01:44:29,514 --> 01:44:32,017
♪ ♪

3079
01:44:32,058 --> 01:44:34,268
BORDEN:

3080
01:44:32,058 --> 01:44:34,268
Huh.

3081
01:44:34,310 --> 01:44:35,812
(Vögel zwitschern)

3082
01:44:35,854 --> 01:44:37,147
Wir sind fertig.

3083
01:44:37,189 --> 01:44:38,064
(Papier zerknüllen)

3084
01:44:38,106 --> 01:44:40,233
Alles klar?

3085
01:44:40,274 --> 01:44:43,236
Lass ihn seinen Trick haben.

3086
01:44:43,277 --> 01:44:45,822
Ich brauche nicht...

3087
01:44:43,277 --> 01:44:45,822
Ich brauche sein Geheimnis nicht.

3088
01:44:45,864 --> 01:44:48,366
Also...

3089
01:44:48,407 --> 01:44:49,826
geh nicht dorthin zurück.

3090
01:44:49,868 --> 01:44:51,203
Du lässt mich in Ruhe.

3091
01:44:51,244 --> 01:44:54,998
Wir beide,

3092
01:44:51,244 --> 01:44:54,998
Lass mich einfach in Ruhe.

3093
01:44:55,040 --> 01:44:56,666
Wir sind fertig.

3094
01:45:05,258 --> 01:45:07,802
WÜTTER:

3095
01:45:05,258 --> 01:45:07,802
Ich habe dir gesagt, John,

3096
01:45:07,844 --> 01:45:09,971
Ich will dich nicht hinter der Bühne

3097
01:45:07,844 --> 01:45:09,971
auf diesem.

3098
01:45:12,140 --> 01:45:14,726
ANGIER: Ich würde gerne einladen

3099
01:45:12,140 --> 01:45:14,726
Du kommst jetzt auf die Bühne,

3100
01:45:14,767 --> 01:45:17,062
damit Sie es untersuchen können

3101
01:45:14,767 --> 01:45:17,062
die Maschine für sich.

3102
01:45:26,445 --> 01:45:29,282
(ruhiges, bedrohliches Themenspiel)

3103
01:45:38,291 --> 01:45:40,543
♪ ♪

3104
01:45:45,090 --> 01:45:47,133
Hier, wo bist du?

3105
01:45:45,090 --> 01:45:47,133
Glaubst du, du gehst?

3106
01:45:47,175 --> 01:45:49,928
Ich bin Teil davon

3107
01:45:47,175 --> 01:45:49,928
Verdammte Tat, du Narr.

3108
01:45:55,225 --> 01:45:57,227
(Elektrizität knistert)

3109
01:45:58,561 --> 01:45:59,520
Wer war das?

3110
01:46:07,195 --> 01:46:10,198
(Maschinerie surrt)

3111
01:46:20,750 --> 01:46:22,460
(Elektrizität knistert)

3112
01:46:28,091 --> 01:46:31,385
(Maschinerie surrt)

3113
01:46:33,930 --> 01:46:38,059
(intensives Knistern)

3114
01:46:38,101 --> 01:46:39,227
(Elektrizität zischt und stoppt)

3115
01:46:48,987 --> 01:46:50,989
(gurgelnd)

3116
01:46:55,451 --> 01:46:57,120
(gedämpft):

3117
01:46:55,451 --> 01:46:57,120
Hilfe!

3118
01:46:57,162 --> 01:46:58,371
Hey!

3119
01:46:58,412 --> 01:47:02,000
Wo ist der verdammte Schlüssel?!

3120
01:46:58,412 --> 01:47:02,000
Wo ist der verdammte Schlüssel?!

3121
01:47:02,041 --> 01:47:04,336
(aus der Ferne schreien)

3122
01:47:04,377 --> 01:47:06,004
Wo ist der verdammte Schlüssel?!

3123
01:47:06,045 --> 01:47:08,256
Er ertrinkt verdammt noch mal!

3124
01:47:17,349 --> 01:47:18,308
Festhalten!

3125
01:47:19,433 --> 01:47:20,518
(schreit)

3126
01:47:23,896 --> 01:47:25,231
Was hast du getan?!

3127
01:47:35,408 --> 01:47:38,703
(Blatt raschelt)

3128
01:47:46,127 --> 01:47:49,172
RICHTER:

3129
01:47:46,127 --> 01:47:49,172
<i>Alfred Borden,</i>

3130
01:47:46,127 --> 01:47:49,172
<i>Sie wurden für schuldig befunden</i>

3131
01:47:49,214 --> 01:47:52,008
des Mordes an Robert Angier.

3132
01:47:52,050 --> 01:47:55,553
Du wirst am Hals aufgehängt

3133
01:47:52,050 --> 01:47:55,553
bis zum Tod.

3134
01:47:56,888 --> 01:48:00,058
Möge der Herr

3135
01:47:56,888 --> 01:48:00,058
erbarme dich deiner Seele.

3136
01:48:01,142 --> 01:48:03,811
Herr Cutter?

3137
01:48:03,853 --> 01:48:05,438
Owens.

3138
01:48:05,479 --> 01:48:08,400
Oh. Vielen Dank für

3139
01:48:05,479 --> 01:48:08,400
Kommt, Herr Owens.

3140
01:48:08,441 --> 01:48:12,278
Es ist mir überlassen worden, darüber zu verfügen

3141
01:48:08,441 --> 01:48:12,278
der Ausrüstung von Herrn Angier.

3142
01:48:12,320 --> 01:48:14,447
Aber ich habe es gemerkt

3143
01:48:12,320 --> 01:48:14,447
aus diesem Manifest

3144
01:48:14,488 --> 01:48:18,076
das Lord Caldlow gekauft hat

3145
01:48:14,488 --> 01:48:18,076
der Großteil der Artikel.

3146
01:48:18,117 --> 01:48:19,827
Mr. Cutter, wenn Sie

3147
01:48:18,117 --> 01:48:19,827
Musste es wissen

3148
01:48:19,869 --> 01:48:21,579
wohin geliefert werden soll

3149
01:48:19,869 --> 01:48:21,579
diese Gegenstände, sicherlich--

3150
01:48:21,620 --> 01:48:26,000
Nein, nein. Es-Es-Es ist einfach

3151
01:48:21,620 --> 01:48:26,000
Es gibt einen bestimmten Artikel.

3152
01:48:26,042 --> 01:48:28,836
Äh, dieser, äh, Gegenstand, tatsächlich...

3153
01:48:28,878 --> 01:48:30,171
das würde ich

3154
01:48:28,878 --> 01:48:30,171
gerne, äh--

3155
01:48:30,213 --> 01:48:31,005
Sie möchten...?

3156
01:48:31,047 --> 01:48:32,006
Bu-Buy.

3157
01:48:32,048 --> 01:48:33,174
Kaufen Sie sich.

3158
01:48:33,216 --> 01:48:34,175
Ja, das nehme ich an.

3159
01:48:34,217 --> 01:48:36,469
Das ist die Maschine?

3160
01:48:36,510 --> 01:48:37,720
Ja.

3161
01:48:37,762 --> 01:48:40,056
Ja, nun ja, ich fürchte

3162
01:48:37,762 --> 01:48:40,056
Lord Caldlow blieb hartnäckig

3163
01:48:40,098 --> 01:48:42,100
über den Einkauf

3164
01:48:40,098 --> 01:48:42,100
diesen besonderen Artikel.

3165
01:48:42,141 --> 01:48:45,061
Glaubst du, ich könnte reden?

3166
01:48:42,141 --> 01:48:45,061
an Lord Caldlow persönlich?

3167
01:48:45,103 --> 01:48:47,063
Außer Frage,

3168
01:48:47,105 --> 01:48:48,147
Ich habe Angst.

3169
01:48:50,649 --> 01:48:51,859
Natürlich, nehme ich an

3170
01:48:51,901 --> 01:48:54,153
wenn, im Kurs

3171
01:48:51,901 --> 01:48:54,153
Ihrer Liefervereinbarungen,

3172
01:48:54,195 --> 01:48:56,322
Eure Wege sollten sich kreuzen...

3173
01:48:58,199 --> 01:49:00,118
...Ich kann dich nicht aufhalten

3174
01:48:58,199 --> 01:49:00,118
deine Meinung sagen.

3175
01:49:00,159 --> 01:49:02,161
Danke schön.

3176
01:49:02,203 --> 01:49:03,496
(Klackern, Tür knarrt)

3177
01:49:03,537 --> 01:49:04,956
Immer noch hier, Borden?

3178
01:49:04,997 --> 01:49:06,165
Zur Zeit.

3179
01:49:06,207 --> 01:49:08,084
Habe Besuch bekommen.

3180
01:49:08,126 --> 01:49:09,627
Lord Caldlow.

3181
01:49:09,668 --> 01:49:11,337
Mit einem kleinen Mädchen.

3182
01:49:20,138 --> 01:49:22,056
Jess?

3183
01:49:22,098 --> 01:49:23,641
(kichert):

3184
01:49:22,098 --> 01:49:23,641
Hallo, meine Liebe.

3185
01:49:23,682 --> 01:49:25,059
Wie geht es dir?

3186
01:49:25,101 --> 01:49:27,061
Ich habe es verpasst

3187
01:49:25,101 --> 01:49:27,061
Du so sehr.

3188
01:49:27,103 --> 01:49:29,355
Fallon hat dich auch vermisst.

3189
01:49:27,103 --> 01:49:29,355
Das haben wir beide.

3190
01:49:29,397 --> 01:49:31,899
Papa, kann ich da reinkommen?

3191
01:49:31,941 --> 01:49:35,111
Im Moment nicht.

3192
01:49:31,941 --> 01:49:35,111
Im Moment nicht, Liebling.

3193
01:49:35,153 --> 01:49:38,990
Nein, aber alles

3194
01:49:35,153 --> 01:49:38,990
wird alles gut.

3195
01:49:39,031 --> 01:49:40,241
Sie müssen Lord Caldlow sein.

3196
01:49:40,283 --> 01:49:41,742
Ruf-dlow.

3197
01:49:41,784 --> 01:49:44,454
Ja, das bin ich.

3198
01:49:41,784 --> 01:49:44,454
Das war ich schon immer.

3199
01:49:49,375 --> 01:49:51,752
Sie schmeicheln dir

3200
01:49:49,375 --> 01:49:51,752
mit all diesen Ketten, Alfred.

3201
01:49:51,794 --> 01:49:53,004
Wissen sie es nicht?

3202
01:49:51,794 --> 01:49:53,004
Du kannst nicht entkommen

3203
01:49:53,045 --> 01:49:54,046
ohne dein Kleines

3204
01:49:53,045 --> 01:49:54,046
Gummiball?

3205
01:49:54,088 --> 01:49:56,174
Ich habe dich herausgezogen.

3206
01:49:56,215 --> 01:49:57,591
Aus diesem Tank.

3207
01:49:57,633 --> 01:49:58,717
Du weißt schon,

3208
01:49:57,633 --> 01:49:58,717
alles was ich tun wollte

3209
01:49:58,759 --> 01:50:01,262
war der Beweis dafür, dass ich es war

3210
01:49:58,759 --> 01:50:01,262
ein besserer Zauberer,

3211
01:50:01,304 --> 01:50:03,764
Aber du konntest mich nicht in Ruhe lassen.

3212
01:50:05,016 --> 01:50:07,560
Ich weiß nicht, was du getan hast...

3213
01:50:09,187 --> 01:50:10,229
...aber du hast keine Angst

3214
01:50:10,271 --> 01:50:11,397
sich die Hände schmutzig machen

3215
01:50:10,271 --> 01:50:11,397
mehr, oder?

3216
01:50:13,065 --> 01:50:14,567
Nein, nicht mehr.

3217
01:50:14,608 --> 01:50:16,110
Und ich gewinne.

3218
01:50:16,152 --> 01:50:18,154
Weil es niemanden interessiert

3219
01:50:16,152 --> 01:50:18,154
über den Mann in der Kiste,

3220
01:50:18,196 --> 01:50:19,905
der Mann, der verschwindet.

3221
01:50:19,947 --> 01:50:21,032
Du gewinnst?

3222
01:50:22,283 --> 01:50:25,203
Das ist kein verdammter Wettbewerb

3223
01:50:22,283 --> 01:50:25,203
mehr, Angier.

3224
01:50:25,244 --> 01:50:26,871
Das ist das Leben meines kleinen Mädchens.

3225
01:50:26,912 --> 01:50:29,874
Und trau dich nicht

3226
01:50:26,912 --> 01:50:29,874
Bring sie mitten hinein.

3227
01:50:29,915 --> 01:50:31,417
Oh, ich weiß

3228
01:50:31,459 --> 01:50:34,086
wie schwer es ist, jemanden zu haben

3229
01:50:31,459 --> 01:50:34,086
so besonders von dir genommen,

3230
01:50:34,128 --> 01:50:36,506
nicht wahr, Borden?

3231
01:50:36,548 --> 01:50:38,924
Und du kannst sie nicht nehmen

3232
01:50:36,548 --> 01:50:38,924
Mit dir, jetzt, kannst du?

3233
01:50:38,966 --> 01:50:40,176
Oh, für sie wird gesorgt.

3234
01:50:41,219 --> 01:50:42,636
Auf Wiedersehen, Professor.

3235
01:50:42,678 --> 01:50:43,846
Komm schon, Liebling.

3236
01:50:42,678 --> 01:50:43,846
BORDEN: Nein, nein, nein, nein.

3237
01:50:43,888 --> 01:50:44,930
Stoppen!

3238
01:50:43,888 --> 01:50:44,930
Komm schon, Liebling.

3239
01:50:44,972 --> 01:50:46,015
Stopp, stopp, stopp! Sehen!

3240
01:50:46,057 --> 01:50:47,350
Hier.

3241
01:50:47,392 --> 01:50:49,185
Das ist es, was Sie suchen.

3242
01:50:49,227 --> 01:50:51,187
Darum geht es hier.

3243
01:50:51,229 --> 01:50:54,148
Nimm es.

3244
01:50:54,190 --> 01:50:55,316
Dein Geheimnis?

3245
01:50:55,358 --> 01:50:56,359
Ja.

3246
01:50:59,237 --> 01:51:01,322
Das warst du schon immer

3247
01:50:59,237 --> 01:51:01,322
the better magician.

3248
01:51:01,364 --> 01:51:03,074
Das wissen wir beide.

3249
01:51:03,616 --> 01:51:05,326
Aber was auch immer dein Geheimnis war,

3250
01:51:05,368 --> 01:51:07,245
Ich meine, du musst zustimmen...

3251
01:51:07,286 --> 01:51:08,746
(kichert):

3252
01:51:07,286 --> 01:51:08,746
meiner ist besser.

3253
01:51:11,082 --> 01:51:12,291
Tun Sie das nicht.

3254
01:51:12,333 --> 01:51:13,751
Tu das nicht, Angier, nein!

3255
01:51:12,333 --> 01:51:13,751
Jess, Jess, Jess.

3256
01:51:13,792 --> 01:51:17,255
Jess... ich werde dich mitnehmen

3257
01:51:13,792 --> 01:51:17,255
Bald nach Hause, versprochen.

3258
01:51:17,296 --> 01:51:20,049
Um Himmels willen.

3259
01:51:17,296 --> 01:51:20,049
Ich verspreche es. Sehen.

3260
01:51:23,802 --> 01:51:25,971
(flüsternd):

3261
01:51:23,802 --> 01:51:25,971
Ich verspreche es.

3262
01:51:26,013 --> 01:51:27,014
Ich liebe dich, Jess.

3263
01:51:27,056 --> 01:51:28,015
Ich liebe dich.

3264
01:51:28,057 --> 01:51:28,974
WÜTTER:

3265
01:51:28,057 --> 01:51:28,974
Komm schon.

3266
01:51:29,016 --> 01:51:30,851
Aufleuchten.

3267
01:51:29,016 --> 01:51:30,851
Ich liebe dich.

3268
01:51:30,893 --> 01:51:32,228
Ich liebe dich, Jess.

3269
01:51:32,270 --> 01:51:33,354
Angier.

3270
01:51:33,396 --> 01:51:35,106
Wütender!

3271
01:51:35,147 --> 01:51:37,066
Was, denken Sie

3272
01:51:35,147 --> 01:51:37,066
Dieser Ort kann mich halten?!

3273
01:51:37,108 --> 01:51:39,193
Wütender!

3274
01:51:37,108 --> 01:51:39,193
Sie werden

3275
01:51:39,235 --> 01:51:40,111
Verdammt, hänge mich auf!

3276
01:51:40,152 --> 01:51:41,112
Sie werden mich verdammt nochmal aufhängen!

3277
01:51:41,153 --> 01:51:42,947
Dem können Sie jetzt ein Ende setzen!

3278
01:51:42,988 --> 01:51:44,073
Hören! Hören! Dieser Mann--

3279
01:51:44,115 --> 01:51:45,533
Halt einfach die Klappe,

3280
01:51:44,115 --> 01:51:45,533
Professor.

3281
01:51:45,575 --> 01:51:47,368
Hören Sie, dieser Mann ist der Richtige

3282
01:51:45,575 --> 01:51:47,368
Ich soll getötet haben.

3283
01:51:47,410 --> 01:51:48,369
Halten Sie es ruhig!

3284
01:51:48,411 --> 01:51:49,370
Du dummer Bastard, hör mir zu!

3285
01:51:49,412 --> 01:51:50,371
Bleib ruhig!

3286
01:51:49,412 --> 01:51:50,371
Fassen Sie mich nicht an!

3287
01:51:50,413 --> 01:51:51,539
Wenn er lebt,

3288
01:51:50,413 --> 01:51:51,539
Ich bin nicht schuldig!

3289
01:51:51,581 --> 01:51:52,540
Wachen!

3290
01:51:52,582 --> 01:51:53,874
Ich bin nicht schuldig!

3291
01:51:52,582 --> 01:51:53,874
Es ist mir egal!

3292
01:51:53,916 --> 01:51:54,959
Wütender!

3293
01:51:53,916 --> 01:51:54,959
Ergreif ihn!

3294
01:51:55,000 --> 01:51:56,210
Auf Wiedersehen, Professor.

3295
01:51:56,252 --> 01:51:57,169
Wütender!

3296
01:51:58,879 --> 01:52:00,714
(Vögel zwitschern)

3297
01:52:01,757 --> 01:52:03,842
Lauf jetzt mit.

3298
01:52:03,884 --> 01:52:05,428
Herr?

3299
01:52:03,884 --> 01:52:05,428
Mm-hmm.

3300
01:52:05,470 --> 01:52:07,888
Es gibt

3301
01:52:05,470 --> 01:52:07,888
ein Herr wartet.

3302
01:52:23,028 --> 01:52:24,989
Lieber Gott.

3303
01:52:25,030 --> 01:52:27,325
Hallo, Cutter.

3304
01:52:27,366 --> 01:52:29,952
Du bist... Du lebst noch.

3305
01:52:29,994 --> 01:52:31,912
Wie geht es dir?

3306
01:52:29,994 --> 01:52:31,912
Lebst du noch, Robert?

3307
01:52:31,954 --> 01:52:34,248
Ich habe dich auf einer Platte gesehen,

3308
01:52:31,954 --> 01:52:34,248
um Himmels willen.

3309
01:52:37,251 --> 01:52:39,253
Mach weiter, Kind.

3310
01:52:37,251 --> 01:52:39,253
Gute Nacht, Sir.

3311
01:52:39,295 --> 01:52:42,381
Gute Nacht, Jess.

3312
01:52:42,423 --> 01:52:44,883
Ich habe sie schon einmal gesehen.

3313
01:52:44,925 --> 01:52:48,971
Ich habe sie vor Gericht gesehen mit...

3314
01:52:44,925 --> 01:52:48,971
Fallon.

3315
01:52:50,264 --> 01:52:52,433
(flüstert):

3316
01:52:50,264 --> 01:52:52,433
Was hast du getan?

3317
01:52:52,475 --> 01:52:54,143
Well, she needs looking after.

3318
01:52:54,185 --> 01:52:55,769
Sie braucht ihren Vater.

3319
01:52:55,811 --> 01:52:59,649
Du lässt ihn hängen,

3320
01:52:55,811 --> 01:52:59,649
und ich habe dir geholfen.

3321
01:52:59,691 --> 01:53:02,026
Ich bin hierher gekommen, um zu betteln

3322
01:52:59,691 --> 01:53:02,026
Lord Caldlow

3323
01:53:02,067 --> 01:53:05,904
um mich zerstören zu lassen

3324
01:53:02,067 --> 01:53:05,904
diese Maschine.

3325
01:53:05,946 --> 01:53:08,866
Ich werde dich nicht anbetteln

3326
01:53:05,946 --> 01:53:08,866
für alles.

3327
01:53:08,907 --> 01:53:10,242
Das musst du nicht.

3328
01:53:10,284 --> 01:53:13,162
Ich werde die Maschine sicherstellen

3329
01:53:10,284 --> 01:53:13,162
wird nie wieder verwendet.

3330
01:53:13,204 --> 01:53:18,209
Dann, Lord Caldlow...

3331
01:53:18,250 --> 01:53:21,962
Wo willst du mich?

3332
01:53:18,250 --> 01:53:21,962
um es zu liefern?

3333
01:53:22,004 --> 01:53:25,758
Mein Theater. Es gehört

3334
01:53:22,004 --> 01:53:25,758
mit The Prestige-Materialien.

3335
01:53:25,799 --> 01:53:28,844
John. Ich habe es versucht

3336
01:53:25,799 --> 01:53:28,844
Dich nicht einzubeziehen.

3337
01:53:41,273 --> 01:53:46,195
Also... (lacht)

3338
01:53:46,237 --> 01:53:50,408
Wir gehen jetzt alleine...

3339
01:53:46,237 --> 01:53:50,408
wir beide.

3340
01:53:53,786 --> 01:53:56,372
Nur das habe ich nicht

3341
01:53:53,786 --> 01:53:56,372
so weit wie du.

3342
01:53:56,414 --> 01:53:58,165
(spottet, kichert)

3343
01:53:58,207 --> 01:54:01,168
(Schlüsseldrehung)

3344
01:54:02,545 --> 01:54:05,464
Nicht.

3345
01:54:05,506 --> 01:54:10,302
Du hattest Recht. Das hätte ich tun sollen

3346
01:54:05,506 --> 01:54:10,302
überließ ihn seinem verdammten Trick.

3347
01:54:10,344 --> 01:54:13,639
Es tut mir Leid.

3348
01:54:13,681 --> 01:54:16,058
Es tut mir vieles leid.

3349
01:54:16,100 --> 01:54:21,146
Das mit Sarah tut mir leid.

3350
01:54:21,188 --> 01:54:23,232
Ich wollte sie nicht verletzen.

3351
01:54:23,274 --> 01:54:26,068
Ich habe es nicht getan.

3352
01:54:26,110 --> 01:54:28,571
Du gehst, lebe dein Leben

3353
01:54:26,110 --> 01:54:28,571
jetzt vollständig, in Ordnung?

3354
01:54:28,613 --> 01:54:31,240
Du lebst für uns beide.

3355
01:54:39,331 --> 01:54:41,333
Auf Wiedersehen.

3356
01:54:51,343 --> 01:54:54,054
(langsames, düsteres Themenspiel)

3357
01:55:03,147 --> 01:55:05,691
♪ ♪

3358
01:55:07,151 --> 01:55:08,944
(schwere Türen knarren)

3359
01:55:08,986 --> 01:55:10,904
(Ketten rasseln)

3360
01:55:27,171 --> 01:55:29,548
(flüsternd):

3361
01:55:27,171 --> 01:55:29,548
Schauen Sie genau hin?

3362
01:55:29,590 --> 01:55:31,925
(Tür öffnet sich knarrend)

3363
01:55:40,685 --> 01:55:44,313
(Zahnräder klicken)

3364
01:55:54,198 --> 01:55:56,200
(spannende Themenstücke)

3365
01:56:00,078 --> 01:56:02,998
Legen Sie es am Ende hin.

3366
01:56:04,667 --> 01:56:06,669
(Kammerklappern)

3367
01:56:13,592 --> 01:56:15,803
(Räder klappern)

3368
01:56:25,938 --> 01:56:27,981
(Klimpern der Ketten)

3369
01:56:36,031 --> 01:56:40,661
Nehmen Sie sich eine Minute Zeit zum Nachdenken

3370
01:56:36,031 --> 01:56:40,661
Deine Leistung.

3371
01:56:40,703 --> 01:56:46,041
Ich habe dir einmal von einem Seemann erzählt

3372
01:56:40,703 --> 01:56:46,041
der mir das Ertrinken beschrieben hat.

3373
01:56:46,083 --> 01:56:48,252
Ja, sagte er

3374
01:56:46,083 --> 01:56:48,252
es war, als würde man nach Hause gehen.

3375
01:56:49,587 --> 01:56:51,296
Ich habe gelogen.

3376
01:56:51,338 --> 01:56:55,050
Er sagte... es war eine Qual.

3377
01:57:05,143 --> 01:57:08,439
(spannende Themenstücke)

3378
01:57:18,574 --> 01:57:20,785
♪ ♪

3379
01:57:32,421 --> 01:57:35,007
WÄCHTER:

3380
01:57:32,421 --> 01:57:35,007
<i>Alfred Borden,</i>

3381
01:57:35,048 --> 01:57:37,342
an diesem Tag,

3382
01:57:35,048 --> 01:57:37,342
im Namen des Königs

3383
01:57:37,384 --> 01:57:42,389
und der Oberste Gerichtshof von England,

3384
01:57:37,384 --> 01:57:42,389
Du wirst dein Ende finden.

3385
01:57:42,431 --> 01:57:47,144
(flüsternd): Es interessiert niemanden

3386
01:57:42,431 --> 01:57:47,144
über den Mann in der Kiste.

3387
01:57:47,185 --> 01:57:49,814
(Rascheln)

3388
01:57:49,855 --> 01:57:51,857
Schneider?

3389
01:57:56,320 --> 01:57:59,156
Cutter?!

3390
01:57:59,197 --> 01:58:02,910
WÄCHTER:

3391
01:57:59,197 --> 01:58:02,910
Haben Sie etwas zu sagen?

3392
01:58:06,497 --> 01:58:08,165
(flüsternd):

3393
01:58:06,497 --> 01:58:08,165
Abrakadabra.

3394
01:58:08,206 --> 01:58:09,207
(Falltür klopft)

3395
01:58:09,249 --> 01:58:11,418
(Ball springt leicht)

3396
01:58:14,964 --> 01:58:17,090
(Schuss-Echos)

3397
01:58:19,468 --> 01:58:22,554
(keucht)

3398
01:58:22,596 --> 01:58:25,016
(stöhnt)

3399
01:58:30,980 --> 01:58:33,024
(Wütenderes Keuchen, Stöhnen)

3400
01:58:44,785 --> 01:58:47,621
(flüsternd):

3401
01:58:44,785 --> 01:58:47,621
Ein Bruder. Ein Zwilling.

3402
01:58:49,373 --> 01:58:52,250
(flüsternd):

3403
01:58:49,373 --> 01:58:52,250
Du... warst Fallon...

3404
01:58:52,292 --> 01:58:55,128
(stottert)... die ganze Zeit.

3405
01:58:55,170 --> 01:58:57,756
Nein. Wir waren beide Fallon.

3406
01:58:57,798 --> 01:59:00,801
Und wir waren beide Borden.

3407
01:59:05,222 --> 01:59:07,058
(keuchend)

3408
01:59:07,099 --> 01:59:09,810
Warst du... Warst du der Richtige?

3409
01:59:07,099 --> 01:59:09,810
der in die Kiste ging

3410
01:59:09,852 --> 01:59:11,896
oder derjenige, der zurückkam?

3411
01:59:11,937 --> 01:59:13,647
Wir wechselten uns ab.

3412
01:59:19,486 --> 01:59:22,197
Der Trick ist

3413
01:59:19,486 --> 01:59:22,197
wo wir tauschen würden.

3414
01:59:22,239 --> 01:59:24,867
(klopft)

3415
01:59:26,243 --> 01:59:28,120
(keuchend)

3416
01:59:28,161 --> 01:59:30,163
Cutter wusste es. Cutter wusste es.

3417
01:59:30,205 --> 01:59:32,917
Aber ich habe es ihm gesagt

3418
01:59:30,205 --> 01:59:32,917
es war zu einfach, zu einfach.

3419
01:59:32,958 --> 01:59:34,793
Nein.

3420
01:59:34,835 --> 01:59:36,128
(klopfen)

3421
01:59:36,169 --> 01:59:38,130
Einfach vielleicht, aber nicht einfach.

3422
01:59:38,171 --> 01:59:42,300
Es gibt nichts Einfaches

3423
01:59:38,171 --> 01:59:42,300
über zwei Männer, die ein Leben teilen.

3424
01:59:46,138 --> 01:59:47,681
(schreiend)

3425
01:59:47,723 --> 01:59:50,935
Ich verstehe nicht wie

3426
01:59:47,723 --> 01:59:50,935
es kann wieder bluten.

3427
01:59:53,395 --> 01:59:54,855
(flüstert): Nun, was...

3428
01:59:54,897 --> 01:59:56,982
Was ist mit Olivia?

3429
01:59:54,897 --> 01:59:56,982
Und deine... Und deine Frau?

3430
01:59:57,024 --> 02:00:00,027
Jeder von uns liebte einen von ihnen.

3431
02:00:03,321 --> 02:00:06,199
<i>Ich habe Sarah geliebt.</i>

3432
02:00:06,241 --> 02:00:08,994
<i><font face="monospaceSansSerif" color="white">He loved Olivia.</font></i>

3433
02:00:09,036 --> 02:00:11,663
Jeder von uns hatte

3434
02:00:09,036 --> 02:00:11,663
die Hälfte eines erfüllten Lebens...

3435
02:00:11,705 --> 02:00:15,584
<i>wirklich, das hat gereicht</i>

3436
02:00:11,705 --> 02:00:15,584
uns. Nur.

3437
02:00:18,211 --> 02:00:20,923
Aber nicht für sie.

3438
02:00:23,216 --> 02:00:25,177
Siehe, Opfer, Robert,

3439
02:00:25,218 --> 02:00:27,054
das ist der Preis

3440
02:00:25,218 --> 02:00:27,054
eines guten Tricks.

3441
02:00:27,096 --> 02:00:29,347
(Wütender keucht)

3442
02:00:29,389 --> 02:00:32,225
Aber du würdest nichts wissen

3443
02:00:29,389 --> 02:00:32,225
darüber, ja?

3444
02:00:32,267 --> 02:00:34,770
(keucht, kichert leise)

3445
02:00:34,812 --> 02:00:37,648
(flüstert): Ich-ich habe...

3446
02:00:34,812 --> 02:00:37,648
Ich habe Opfer gebracht.

3447
02:00:37,689 --> 02:00:39,441
Nein.

3448
02:00:37,689 --> 02:00:39,441
Ja... (keucht)

3449
02:00:39,483 --> 02:00:43,154
Es braucht nichts, um zu stehlen

3450
02:00:39,483 --> 02:00:43,154
die Arbeit eines anderen Mannes.

3451
02:00:43,195 --> 02:00:45,656
(flüsternd):

3452
02:00:43,195 --> 02:00:45,656
Es braucht alles.

3453
02:00:46,740 --> 02:00:49,034
(elektrisches Brummen,

3454
02:00:46,740 --> 02:00:49,034
Knistern)

3455
02:00:59,628 --> 02:01:02,131
(Unheilvolle Akkorde spielen)

3456
02:01:05,050 --> 02:01:08,137
Nein. Nein, nein, warte!

3457
02:01:05,050 --> 02:01:08,137
Ich bin der...!

3458
02:01:08,179 --> 02:01:10,806
(Schuss-Echos)

3459
02:01:14,810 --> 02:01:17,813
Es erforderte Mut... (keucht)

3460
02:01:17,855 --> 02:01:20,482
Mm... Der Aufstieg erforderte Mut

3461
02:01:17,855 --> 02:01:20,482
into that machine

3462
02:01:20,524 --> 02:01:26,030
ev-jede Nacht...

3463
02:01:20,524 --> 02:01:26,030
Ich weiß es nicht...

3464
02:01:26,071 --> 02:01:31,076
wenn ich der Mann wäre

3465
02:01:26,071 --> 02:01:31,076
in der Kiste...

3466
02:01:31,118 --> 02:01:33,704
oder im Prestige.

3467
02:01:33,745 --> 02:01:39,877
Willst du sehen...

3468
02:01:33,745 --> 02:01:39,877
Was hat es mich gekostet?

3469
02:01:39,918 --> 02:01:43,088
Du hast nicht gesehen, wo du bist,

3470
02:01:39,918 --> 02:01:43,088
Hast du?

3471
02:01:43,130 --> 02:01:45,090
Sehen. Sehen.

3472
02:01:46,424 --> 02:01:50,387
(flüsternd):

3473
02:01:46,424 --> 02:01:50,387
Es ist mir egal.

3474
02:01:52,097 --> 02:01:55,017
Du hast die Hälfte geschafft

3475
02:01:52,097 --> 02:01:55,017
auf der ganzen Welt.

3476
02:01:56,268 --> 02:02:00,022
Du hast ein Vermögen ausgegeben.

3477
02:02:00,064 --> 02:02:03,942
Du hast schreckliche Dinge getan.

3478
02:02:03,984 --> 02:02:08,906
Wirklich schreckliche Dinge, Robert.

3479
02:02:08,947 --> 02:02:10,574
Und das alles umsonst.

3480
02:02:10,615 --> 02:02:12,534
(flüsternd):

3481
02:02:10,615 --> 02:02:12,534
Für-für nichts?

3482
02:02:12,576 --> 02:02:15,079
(flüsternd):

3483
02:02:12,576 --> 02:02:15,079
Ja.

3484
02:02:15,120 --> 02:02:17,998
(keuchend)

3485
02:02:18,040 --> 02:02:21,960
Du hast es nie verstanden...

3486
02:02:18,040 --> 02:02:21,960
Warum haben wir das gemacht?

3487
02:02:22,002 --> 02:02:24,421
(spottet)

3488
02:02:24,462 --> 02:02:29,384
Das Publikum kennt die Wahrheit.

3489
02:02:29,426 --> 02:02:33,972
Die Welt ist einfach.

3490
02:02:29,426 --> 02:02:33,972
Es ist miserabel.

3491
02:02:34,014 --> 02:02:35,766
Also... (atmet ein)

3492
02:02:35,807 --> 02:02:40,020
Durch und durch solide.

3493
02:02:40,062 --> 02:02:44,399
Aber wenn du sie täuschen könntest,

3494
02:02:40,062 --> 02:02:44,399
auch nur für eine Sekunde...

3495
02:02:44,441 --> 02:02:48,946
dann könntest du sie zum Staunen bringen.

3496
02:02:48,987 --> 02:02:51,448
Und dann....

3497
02:02:51,489 --> 02:02:56,870
Dann musst du etwas sehen

3498
02:02:51,489 --> 02:02:56,870
ganz besonders.

3499
02:02:56,912 --> 02:02:59,248
(keuchend)

3500
02:02:59,290 --> 02:03:02,542
Du weißt es wirklich nicht?

3501
02:03:02,584 --> 02:03:04,711
(keucht)

3502
02:03:04,753 --> 02:03:07,965
Es war das...

3503
02:03:08,006 --> 02:03:11,009
(flüsternd):

3504
02:03:08,006 --> 02:03:11,009
Es war der Ausdruck auf ihren Gesichtern.

3505
02:03:11,051 --> 02:03:14,138
(keucht)

3506
02:03:14,179 --> 02:03:16,140
(leises Stöhnen)

3507
02:03:18,683 --> 02:03:20,269
(atmet aus)

3508
02:03:20,311 --> 02:03:21,603
(Glas zersplittert)

3509
02:03:21,645 --> 02:03:23,897
(Flammen knistern)

3510
02:03:25,149 --> 02:03:32,030
SCHNEIDER:

3511
02:03:25,149 --> 02:03:32,030
<i>Jeder Zaubertrick besteht</i>

3512
02:03:25,149 --> 02:03:32,030
<i>aus drei Teilen oder Akten.</i>

3513
02:03:33,365 --> 02:03:36,243
<i>Der erste Teil heißt</i>

3514
02:03:33,365 --> 02:03:36,243
<i><font face="monospaceSansSerif" color="white">Das Versprechen.</font></i>

3515
02:03:36,285 --> 02:03:40,831
<i>Der Zauberer zeigt</i>

3516
02:03:36,285 --> 02:03:40,831
<i>du etwas Gewöhnliches.</i>

3517
02:03:40,872 --> 02:03:46,170
<i>Der zweite Akt heißt</i>

3518
02:03:40,872 --> 02:03:46,170
<i>Die Wende.</i>

3519
02:03:46,211 --> 02:03:49,006
<i>Der Zauberer nimmt</i>

3520
02:03:46,211 --> 02:03:49,006
<i><font face="monospaceSansSerif" color="white">das gewöhnliche Etwas</font></i>

3521
02:03:49,047 --> 02:03:52,217
<i>und macht daraus etwas</i>

3522
02:03:49,047 --> 02:03:52,217
außergewöhnlich.

3523
02:03:52,259 --> 02:03:55,095
<i>Aber du wolltest noch nicht klatschen</i>

3524
02:03:55,137 --> 02:03:58,598
<i>weil man etwas macht</i>

3525
02:03:55,137 --> 02:03:58,598
verschwinden ist nicht genug.

3526
02:03:58,640 --> 02:04:02,602
<i>Du musst es zurückbringen.</i>

3527
02:04:06,357 --> 02:04:08,150
Hey!

3528
02:04:17,534 --> 02:04:20,537
(edles Orchesterthema

3529
02:04:17,534 --> 02:04:20,537
Crescendos, dann Ruhe)

3530
02:04:23,415 --> 02:04:26,001
(Flammen knistern)

3531
02:04:36,136 --> 02:04:40,057
SCHNEIDER:

3532
02:04:36,136 --> 02:04:40,057
<i>Jetzt schauen Sie</i>

3533
02:04:36,136 --> 02:04:40,057
<i>für das Geheimnis.</i>

3534
02:04:41,266 --> 02:04:43,685
<i>Aber Sie werden es nicht finden</i>

3535
02:04:41,266 --> 02:04:43,685
<i>weil natürlich</i>

3536
02:04:43,727 --> 02:04:46,897
<i>Du siehst nicht wirklich hin.</i>

3537
02:04:48,399 --> 02:04:51,235
<i><font face="monospaceSansSerif" color="white">Das willst du nicht wirklich</font></i>

3538
02:04:48,399 --> 02:04:51,235
<i>um es zu klären.</i>

3539
02:04:54,279 --> 02:04:56,948
<i>Du willst... getäuscht werden.</i>

3540
02:04:56,990 --> 02:04:59,910
(musikalisches Thema endet abrupt,

3541
02:04:56,990 --> 02:04:59,910
exotischer Pop-Beat beginnt)

3542
02:04:59,951 --> 02:05:04,664
♪ Eine sich selbst erfüllende Prophezeiung ♪

3543
02:05:04,706 --> 02:05:09,753
♪ Von endlosen Möglichkeiten ♪

3544
02:05:09,794 --> 02:05:14,216
♪ Deine Warnung ertönt

3545
02:05:09,794 --> 02:05:14,216
auf der anderen Straßenseite ♪

3546
02:05:14,258 --> 02:05:19,054
♪ In der Algebra, in der Algebra ♪

3547
02:05:19,096 --> 02:05:23,808
♪ Die Zäune

3548
02:05:19,096 --> 02:05:23,808
dass du nicht klettern kannst ♪

3549
02:05:23,850 --> 02:05:28,563
♪ Die Sätze

3550
02:05:23,850 --> 02:05:28,563
das reimt sich nicht ♪

3551
02:05:28,605 --> 02:05:33,151
♪ Insgesamt

3552
02:05:28,605 --> 02:05:33,151
Dass du jemals ändern kannst ♪

3553
02:05:33,193 --> 02:05:37,489
♪ Der, den Sie suchen ♪

3554
02:05:37,530 --> 02:05:42,244
♪ Es macht dich fertig ♪

3555
02:05:42,286 --> 02:05:47,374
♪ Es macht dich fertig ♪

3556
02:05:47,416 --> 02:05:51,836
♪ Es gibt keinen Funken ♪

3557
02:05:51,878 --> 02:05:56,925
♪ Kein Licht im Dunkeln ♪

3558
02:05:56,967 --> 02:06:00,845
♪ Es macht dich fertig ♪

3559
02:06:00,887 --> 02:06:06,101
♪ Es macht dich fertig ♪

3560
02:06:06,143 --> 02:06:11,106
♪ Du reist weit ♪

3561
02:06:11,148 --> 02:06:16,069
♪ Was hast du gefunden? ♪

3562
02:06:16,111 --> 02:06:21,116
♪ Dass es keine Zeit gibt ♪

3563
02:06:21,158 --> 02:06:25,537
♪ Wir haben keine Zeit ♪

3564
02:06:25,578 --> 02:06:30,292
♪ Zur Analyse ♪

3565
02:06:30,334 --> 02:06:35,088
♪ Um Dinge durchzudenken ♪

3566
02:06:35,130 --> 02:06:40,135
♪ Um einen Sinn zu ergeben ♪

3567
02:06:40,177 --> 02:06:43,096
♪ ♪

3568
02:06:45,557 --> 02:06:50,312
♪ Wie Kerzen in der Stadt ♪

3569
02:06:50,354 --> 02:06:54,983
♪ Du wirst nie so hübsch aussehen ♪

3570
02:06:55,025 --> 02:07:00,113
♪ Während der Strom ausfällt

3571
02:06:55,025 --> 02:07:00,113
und Blackouts ♪

3572
02:07:00,155 --> 02:07:04,075
♪ Schlafen wie Babys ♪

3573
02:07:04,117 --> 02:07:09,080
♪ Es macht dich fertig ♪

3574
02:07:09,122 --> 02:07:13,502
♪ Es macht dich fertig ♪

3575
02:07:13,544 --> 02:07:17,964
♪ Du spielst nur eine Rolle ♪

3576
02:07:18,006 --> 02:07:22,844
♪ Du spielst nur

3577
02:07:18,006 --> 02:07:22,844
ein Teil ♪

3578
02:07:22,886 --> 02:07:28,141
♪ Du spielst eine Rolle ♪

3579
02:07:28,183 --> 02:07:32,687
♪ Eine Rolle spielen ♪

3580
02:07:32,729 --> 02:07:37,609
♪ Oh, wir haben keine Zeit ♪

3581
02:07:37,650 --> 02:07:42,113
♪ Wir haben keine Zeit ♪

3582
02:07:42,155 --> 02:07:47,244
♪ Zur Analyse ♪

3583
02:07:47,285 --> 02:07:51,998
♪ Analysieren ♪

3584
02:07:52,040 --> 02:07:56,669
♪ Analysieren ♪

3585
02:07:56,711 --> 02:08:01,258
♪ Analysieren ♪

3586
02:08:01,299 --> 02:08:03,385
♪ ♪

3587
02:08:05,845 --> 02:08:11,935
♪ Ah... Ah ♪

3588
02:08:11,976 --> 02:08:15,980
♪ Ahh... ♪

3589
02:08:16,022 --> 02:08:20,652
♪ Uh-ahh-ahh ♪

3590
02:08:20,693 --> 02:08:25,365
♪ Oh... ♪

3591
02:08:25,407 --> 02:08:27,075
♪ ♪

3592
02:08:27,117 --> 02:08:30,621
♪ Hmm ♪

3593
02:08:30,662 --> 02:08:33,039
♪ Ooh-ooh ♪

3594
02:08:33,081 --> 02:08:35,500
♪ Oh ♪

3595
02:08:35,542 --> 02:08:41,506
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ♪

3596
02:08:41,548 --> 02:08:45,135
♪ Ooh ♪

3597
02:08:45,176 --> 02:08:49,347
♪ Ooh-ooh-ooh. ♪

3598
02:08:49,389 --> 02:08:51,642
♪ ♪

3599
02:08:58,649 --> 02:09:01,025
(Lied endet)

3600
02:09:01,067 --> 02:09:04,779
(Vorahnung, Melancholie

3601
02:09:01,067 --> 02:09:04,779
Themenstücke)

3602
02:09:14,747 --> 02:09:16,749
♪ ♪

3603
02:09:26,759 --> 02:09:28,761
♪ ♪

3604
02:09:38,771 --> 02:09:40,773
♪ ♪

3605
02:09:50,742 --> 02:09:52,744
♪ ♪

3606
02:10:01,836 --> 02:10:03,838
(Musik endet)